Русские образные сравнения в лингвокультурографической интерпретации для иноязычного адресата

Автор: Борисенко Наталья Юрьевна

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Статья в выпуске: 4 (117), 2017 года.

Бесплатный доступ

Рассмотрены лингвокультурологические способы репрезентации студентам-инофонам образных сравнений, встречающихся в художественном тексте (на материале комедии Н.В. Гоголя «Ревизор»). Предлагаются варианты лингвокультурологического комментария устойчивых и индивидуально-авторских сравнений.

Русский язык как иностранный, лингвокультурография, устойчивые сравнения, индивидуально-авторские сравнения, лингвокультурологический комментарий

Короткий адрес: https://sciup.org/148166925

IDR: 148166925

Список литературы Русские образные сравнения в лингвокультурографической интерпретации для иноязычного адресата

Алёшин А.С. Устойчивые сравнения шведского языка: лингвокультурологический аспект. СПб.: Нестор-История, 2012.
Андреева И.В., Баско Н.В. Русская деревня -ХХ век: Культурологический словарь. М.: Флинта; Наука, 2003.
Анисимова О.К. Лингвокультурография как отдельная филиация общей лексикографии . URL: http://sociosphera.com/publication/conference/2012/119/lingvokulturografiya_kak_otdelnaya_filiaciya_-obwej_leksikografii (дата обращения: 15.02.2017).
Апресян Ю.Д. Лексикографическая концепция Нового большого англо-русского словаря//Новый большой англо-русский словарь: в 3 т./под общ. рук. Ю.Д. Апресяна, Э.М. Медниковой, А.В. Петровой. М.: Рус. яз., 1993. Т. 1.
Балакай А.Г. Словарь русского речевого этикета. М.: АСТ-ПРЕСС, 2001.
Бирих А.К., В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб.: Норинт, 1998.
Богуславский В.М. Словарь оценок внешности человека. М.: Космополис, 1994.
Бойко Л.Г. Страноведческая ценность устойчивых сравнений//Инновационные технологии в обучении и производстве: материалы V Всерос. науч.-практ. конф. (г. Камышин, 4 -6 декабря 2008 г.): в 3 т. Волгоград, 2008. Т. 3. С. 98 -125.
Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий/отв. ред. В.Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006.
Воробьева Л.Б. Русские устойчивые сравнения в сопоставлении с литовскими: специфика образности: дис. … канд. филол. наук. Псков, 2002.
Городецкая Л.А. Лингвокультура и лингвокультурная компетентность: моногр. М.: КДУ, 2009.
Дубичинский В.В. Искусство создания словарей: конспекты по лексикографии. Харьков: ХГПУ, 1994.
Елистратов В.С. Язык старой Москвы. Лингвоэнциклопедический словарь. М.: Рус. словари, 1997.
Зиновьева Е.И., Юрков Е.Е. Лингвокультурология: теория и практика. СПб.: ООО «Издательский дом «МИРС», 2009.
Костомаров В.Г., Бурвикова Н.Д. Старые мехи и молодое вино. Из наблюдений над русским словоупотреблением конца XX века. СПб.: Златоуст, 2001.
Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского языка: краткий тематический словарь. Краснодар: Кубан. гос. ун-т, 2003.
Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии: моногр. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 1999.
Лукьянова Н.А. Лингвокультурография в системе современной российской лексикографии (90-е гг. ХХ -начало ХХI в.)//Искусство грамматики. Новосибирск, 2006. С. 303-326.
Маругина Н.И. Концепт «собака» как элемент русской языковой картины мира//Язык и культура. 2009. №2. С. 11-30.
Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2004.
Мокиенко В.М. Принципы этимологического анализа фразеологии//К 70-летию академика Н.И. Толстого. М.: Наука, 1993.
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских народных сравнений: около 45 тыс. сравнений. М.: ОлмаМедиаГрупп, 2008.
Морковкин В.В. О словарной лексикологии//Русский язык за рубежом. 2001. № 2. С. 32-38.
Огольцев В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-антонимический): около 1500 единиц. М.: Рус. словари; Астрель; АСТ, 2001.
Огольцев В.М. Устойчивые сравнения в системе фразеологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978.
Першаева В.В. Опыт экспериментального определения значения зоосемизмов в русском языке//Аспекты лексического значения. Воронеж, 1982. С. 32-65.
Фелицына В.П., Мокиенко В.М. Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь/под ред. Е.М. Верещагина, В.Г. Костомарова. М.: Рус. яз., 1990.
Русское культурное пространство: лингвокультурологический словарь/И.С. Брилева, Н.П. Вольская, Д.Б. Гудков; под ред. И.В. Захаренко, В.В. Красных, Д.Б. Гудкова. М.: Гнозис, 2004.
Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры. М.: АСТ: Астрель, 2008.
Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.
Телия В.Н. Механизмы экспрессивной окраски языковых единиц//Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991. С. 36-66.
Фелицына В.П., Прохоров Ю.Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь. М.: Рус. яз., 1979.

Еще

Статья научная