Семантика слова ewangelion "Евангелие" в комментарии Ишодада Мервского на Евангелие от Матфея
Автор: Зиновкин Александр Юрьевич
Журнал: Христианское чтение @christian-reading
Рубрика: Библеистика
Статья в выпуске: 2 (101), 2022 года.
Бесплатный доступ
Настоящая статья представляет собой исследование семантики иноязычного слова ܐܘܢܓܠܝܘܢ ˀēwangēlīōn в сирийском комментарии Ишодада Мервского на Евангелие от Матфея по древнейшему списку Dorn 622, в котором содержится весь комментарий Ишодада на Новый Завет. В комментарии данное слово, как правило, аккумулирует все, что связано с жизнью Иисуса и его учением, но иногда оно репрезентирует книгу Евангелие. Во второй части статьи рассматривается сирийское слово sḇartā , которое является сирийским эквивалентом греческого слова ܐܘܢܓܠܝܘܢ ˀēwangēlīōn . В исследовании отмечается, что лексема sḇartā восходит к еврейскому слову ׂשוֹרה ּב bśôrā , однако если в Ветхом Завете это сирийское слово имеет значение «благая весть» в общем смысле, то в Новом Завете оно неразрывно связано с Евангелием Иисуса, то есть с его жизнью и учением.
Ишодад мервский, новый завет, ветхий завет, евангелие, пешитта, dorn 622. об авторе: священник александр юрьевич зиновкин
Короткий адрес: https://sciup.org/140293656
IDR: 140293656
Список литературы Семантика слова ewangelion "Евангелие" в комментарии Ишодада Мервского на Евангелие от Матфея
- Dorn 622 (= Saint Petersburg Syr. 33) — Российская национальная библиотека. Рукописный фонд.
- Зиновкин (2020) — Зиновкин А, свящ. Особенности комментария Ишодада Мервского на Ин 1:1-5 // Христианское чтение. 2020. No. 4. С. 60-78.
- Тантлевский (1994) — Тантлевский И.Р. История и идеология Кумранской общины. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1994.
- Duval (T. I, 1901) — Lexicon syriacum auctore Hassano bar Bahlule / R. Duval (éd.). Paris: Leroux, 1901. T. I.
- Gibson (1911-1916) — The Commentaries of Isho'dad of Merv, Bishop of Hadatha (c. 850 A. D.), Syriac and English / M. D. Gibson (ed.), introd. J. R. Harris. Cambridge: Cambridge University Press, 1911-1916. (Horae semiticae. 5-7, 10-11).
- Hofstra (1998) — Hofstra J. D. The Sources used by Isho'dad of Merw in his Commentary on St. John, Chapter I // Symposium Syriacum VII, 11-14 August 1996 / S.J. R. Lavenant (ed.). Roma: Pontificio Istituto Orientale, 1998.
- Hofstra (2019) — Isho'dad of Merw: Commentary on the Gospel of John / J. D. Hofstra (ed.). Leuven: Peeters Publisher, 2019. (CSCO 671-672. Syr. 259-260).
- Lampe (1961) — Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1961.
- Lund (2006) — Lund J.A. Isho'dad's Knowledge of Hebrew as Evidenced from his Treatment of Peshitta Ezekiel // The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy. Papers Read at the Third Peshitta Symposium / ter Haar Romeny R. B. (ed.). Leiden; Boston: Brill, 2006. (Monographs of the Peshitta Institute Leiden 15). P. 177-186.
- Maggi (2003) — Maggi M. New Persian Glosses in East Syriac Texts of the Eighth to Tenth Centuries // Persian Origins — Early Judaeo-Persian and the Emergence of New Persian: Collected Papers of the Symposium, Gottingen 1999 / Paul L. (ed.). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2003. (Iranica 6). P. 111-145.
- Molenberg (1997) — Molenberg C. Iso' Bar Nun and Iso'dad of Merv on the Book of Genesis: A Study of their Interrelationship // The Book of Genesis in Jewish and Oriental Christian Interpretation: A Collection of Essays / J. Frishman, L. van Rompay (eds.). Louvain: Peeters, 1997. P. 197-228.
- Rompay (1977) — van Rompay L. Iso' bar Nun and Iso'dad of Merv: New Data for the Study of the Interdependence of their Exegetical Works // Orientalia Lovaniensia Periodica. 1977. No. 8. Р. 229-249.
- Sokoloff (2009) — Sokoloff M. A Syriac Lexicon / A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexican Syriacum. Winona Lake, New Jersey: Eisenbrauns, Gorgias Press, 2009.
- Vosté, Van den Eynde (1950-1981) — Commentaire d'Iso'dad de Merv sur l'Ancien Testament. I: Genèse / J. -M. Vosté, C. van den Eynde (eds.). Louvain: L. Durbecq, 1950. (CSCO 126, Syr. 67). Далее: 1955. T.I. Vol. 2: Genèse. (CSCO 156, Syr. 75); 1958. T. II. Vol. 1-2: Exode-Deutéronome. (CSCO 176, 179, Syr 80-81); 1962-3. T. III. Vol. 1-2: Livre des Sessions. (CSCO 229-230, Syr. 96-97); 1969. T. IV. Vol. 1-2: Isaïe et les Douze. (CSCO 303-304, Syr. 128-129); 1972. T.V. Vol. 1-2: Jérémie, Ezéchiel, Daniel. (CSCO 328-329, Syr. 146-147); 1981. T. VI. Vol. 1-2: Psaumes. (CSCO 433-434, Syr. 185-186).
