Синонимические пересечения многозначных глаголов в хакасском языке

Традиционное определение синонимов гласит, что это два или более слов одной части речи, имеющие близкие значения и структурные модели употребления. Синонимические отношения чаще возникают на уровне отдельных лексикосинонимических вариантов (ЛСВ) многозначных слов в условиях контекстуальной реализации. Вместе с тем, синонимический ряд - есть один из уровней лексической организации любого языка. В качестве доминанты синонимического ряда выступает стилистически нейтральная лексема, которая содержит в своей семантической структуре наиболее общую смысловую основу всех членов синонимического ряда. Синонимический ряд глаголов с общим значением «бить» относится к категории глаголов со значением физического воздействия на объект, т.е. на предмет или одушевлённое лицо. Семантика этих глаголов, как правило, определяется в зависимости от сочетаемости с объектом, на которого направлено действие.

Цель нашей статьи - выявление и описание семантико-функциональных особенностей синонимичных глаголов с общим значением «бить» в хакасском языке. Данный синонимический ряд неоднороден, он включает разнородные диалектные и экспрессивно-окрашенные слова. О.Ю.Кокошникова провела сопоставительный анализ алтайского глагола сок- и хакасского сап-, которые соотносятся в значении «ударять». Как отмечает автор, семная структура данных многозначных глаголов неодинакова: например, «такие ЛСВ, как ударить кого-либо, причиняя боль» и «забить кого - либо до смерти» отсутствуют в алтайском сок-. Также в семантической структуре алтайского глагола сок- имеется ЛСВ «ударить, доноситься (о запахе, дыме, газе и т.п.)», но отсутствует в его хакасском эквиваленте сап- [Кокош-никова, 2006, с. 150]. Рассмотренные автором глаголы относятся к общетюркскому фонду и имеют близкие значения. В хакасском языке глагол сох- является доминан- той синонимического ряда глаголов с общим значением «бить». В Хакасскорусском словаре представлен как: «1) бить, избивать кого-л. 2) колоть, закалывать скот. 3) толочь» [ХРС, 2006, с. 485]. Синонимичный глагол чырт- «бить; сечь кого-л.» маркирован специфическим признаком орудийности - «плёткой, прутиком и т.д.». Онча пала nip паланы сохтыр н1зе - Оказывается около десяти мальчиков побили одного. Кізілерні, большевиксің, хызылзың тіп, харибге чаап турлар, чыртып турлар – Людей заключают в тюрьмы, бьют, обвиняя в том, что они большевики и красные. Содержательная основа стилистически нейтральных глаголов сох- и чырт-непосредственно связана с процессом физического воздействия на лицо, т.е. с актом битья кого-л. Потенциальность синонимичности остальных же членов данного синонимического ряда чыс- - наар- - сой- пир-, связанных с явлением многозначности, проявляется в текстовой реализации. Тем самым они являются вторичными синонимами, или же контекстуальными экспрессивами, по отношению к нейтральным глаголам сох- и чырт-.

В Хакасско-русском словаре рассматриваемые вторичные синонимы представлены таким образом:

чыс- «1) тереть, натирать, вытирать что-л.; 2) перен. прост. надавать как следует, проучить как следует, сильно ругать; 3) стащить, украсть, мошенничать. Ол ах-чам чыс парыбыстыр - Он мои деньги спёр, оказывается [ХРС, 2006, с. 10151016];

наар- «1) притискивать, прижимать; 2) бить, долбить, ударять; разг. тряхнуть; Наар салыбыз<^а - побить поколотить» [ХРС, 2006, с. 263]; При реализации значения «бить» эти два глагола обычно сочетаются с вспомогательными глаголами сал- «букв. класть», который принимает аффикс совершенного вида -ыбыс : чыс салыбыс - и наар салыбыс -. В данной форме эти глаголы выражают завершённость действия. Сочетание же с вспомогательным глаголом пир- «букв. дать» указывает на направленность действия на объекта: чыс пир - и наар пир -;

сой- «1) сдирать, обдирать (кожу, кору и т.п.); снять, ободрать шкуру; 2) бить, разг. пороть. Хат сойчац ирен - Мужчина имеющий привычку бить свою жену» [ХРС, 2006, с. 487]. Второй ЛСВ данного глагола обычно действует в бельтирском говоре сагайского диалекта.

пир- «1) давать, выдавать, отдавать; 2) перен. бить, ударять. Пазынац пирерге - Бить по голове . Мынац пирер ползам -Сейчас как дам (т.е. побью)» [ХРС, 2006, с. 361]. Указание на направленность действия во вторичном ЛСВ данного глагола мотивировано семантикой ЛСВ- 1 «давать, выдавать, отдавать».

Как видим, все эти глаголы многозначны и в первичных значениях соотносятся с неодушевлённым объектом. Значение «бить кого-л.» они реализуют в сочетании с одушевлёнными именами. Очевидно, что последние четыре глагола относятся к просторечному стилю, в частности, в данном значении они употребляются в сагай-ском диалекте хакасского языка.

Синонимия их вторичных значений формируется на основе действия экспрессивного фактора. Чыс пирим ме аны - Побить ли мне его. Паза хатап сöклензең – наардырарзыц - Если еще будешь обзываться - будешь побитым. Кiчiгде ол ма-тап сойдырчац - В детстве его сильно колотили. ТоFынчылаpын хырысча, сойча -[Он] своих работников ругает, бьёт. Наах пастыра пиргбгзерге - Ударить по щеке.

Как видим, сосуществование синонимов данного типа в системе одного синонимического ряда вполне возможно благодаря общему значению «бить», например, глаголы сох- «бить» и чыс- «тереть, натирать» , различающиеся по своим исходным значениям, в сочетании с одушевлённым объектом обнаруживают зону синонимичности.

Таким образом, данный синонимический ряд с общим значением «бить» представляет собой одну из определённых семантических зон, обнаруживающих концентрацию вторичных синонимов с эмо-тивно-экспрессивным окрасом.