Синтаксические эквиваленты русского языка к предложениям с компонентом es в немецком языке
Автор: Якушева Оксана Васильевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 22 (239), 2011 года.
Бесплатный доступ
В концептуально-семантической схеме субъект предложений с компонентом es и безличных предложений в обоих изучаемых языках соотносится с объективным логическим лицом. В современном немецком предложении оно выражено грамматически формой местоимения 3-го лица ед. ч. es, структурного синтаксического эквивалента которого в современном русском языке не существует. Структурное оформление предложения происходит в соответствии с типом языка: в современном немецком языке преимущественно аналитическим способом, в русском языке - синтетическим способом при помощи глагольной флексии. Это объясняет разнообразие синтаксических эквивалентов в русском языке, поскольку служебная функция грамматического подлежащего за местоимением 3-го лица ед.ч. это в современном русском языке остается незакрепленной.
Структурный синтаксический эквивалент, структурная синтаксическая функция, грамматическое подлежащее, безличное предложение, объективное логическое лицо
Короткий адрес: https://sciup.org/147153750
IDR: 147153750
Список литературы Синтаксические эквиваленты русского языка к предложениям с компонентом es в немецком языке
- Altenmuller H., Hannig R. Schmitz В. Suche nach Unsterblichkeit. Totenkult und Jenseitsglaube im Alten Agypten (Text)/H. Altenmuller, R. Hannig, B. Schmitz. Hildesheim, Pelizaeus-Museum und Mainz, Verlag Philipp von Zabern, 1990. 114 S.
- Esehbach A. Der Nobelpreis (Text)/A. Eschbach. Koln-Regensburg: Gustav Lubbe Verlag in der Verlagsgrappe Lubbe, 2005. -555 S.
- Fischer M.L. Kinderarztin Dr. Katja Holm (Text)ZM.L. Fischer. Genehmige Sonderausgabe, 1998. 143 S.
- Konsalik H.G. Leila, die Schone vom Nil (Text)/H.G. Konsalik. Munchen: Verlag Munchen-Breitbrann. 256 S.
- Ziergiebel H. Zeit der Sternschnuppen (Text)/H. Ziergiebel. M.: Менеджер, 2001. 384 S.
- Wilmanns W. Deutsche Grammatik. Nomen und Pronomen. StraBburg, 1909. S. 2, 676
- Braune W., Helm K. Gotische Grammatik. Halle (Saale), 1952, S. 83
- Braune W. Althochdeutsche Grammatik. Halle (Saale), 1955., S. 262
- Paul H. Deutsche Grammatik//Flexionslehre. Halle, 1958. Bd.2, T. 3., S. 178
- Жирмунский В.М. История немецкого языка. М., 1956. С. 223, 226
- Адмони В.Г. Исторический синтаксис немецкого языка. М., 1963. С. 44, 60, 276
- Филичева Н.И. История немецкого языка. М., 1959. С. 65
- Москальская О.И. История немецкого языка. Л., 1959. С. 165
- Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Историческая морфология немецкого языка. Л., 1968. С. 103-104.
- Г. Гийом. Принципы теоретической лингвистики. М., 1992, С. 123
