"Сладкая песнь" Лейлы Слимани

Kasumova Gulia Adilovna senior teacher of foreign languages chair

State Northern Trans-Urals Agrarian University

Russia, Tyumen

Vasilyeva Alsu Ayzatovna senior teacher of foreign languages chair State Northern Trans-Urals Agrarian University Russia, Tyumen

«SWEET SONG» OF LEÏLA SLIMANI

Гонкуровская премия, названная в честь братьев Гонкур, вручается с 1903 года и считается самой престижной литературной премией Франции. Её присуждают за лучший роман, написанный на французском языке. Итоги голосования члены Гонкуровской академии оглашают на специальном ужине в парижском ресторане «Друан» ( Drouant ). Размер премии символичен - в настоящее время он составляет десять евро. Однако присуждение премии, как правило, существенно увеличивает продажи романа-победителя и выдвигает его автора в первые ряды европейской литературы [3, с. 6; 4, с. 357; 5, с. 45; 6].

Гонкуровскую премию 2016 года получила Лейла Слимани за роман «Сладкая песнь» [2]. В финале с ней соревновались Режи Жоффре («Каннибалы»), Катрин Кюссе («Тот, кого обожали») и Гаэль Файе («Маленькая страна»). «Сладкая песнь» без сомнения входит в список лучших европейских произведений года. Это второй опус 35-летней писательницы, которая родилась в Марокко. «Я не ожидала подобного успеха», - призналась Лейла Слимани, получая свою премию. «Свою награду я посвящаю своим родителям. Своему отцу, ушедшему из жизни 10 лет назад и матери, которая ранним утром вылетела из Марокко во Францию, предчувствуя мою победу» [1].

Роман «Сладкая песнь», психологический триллер, леденящий душу, был отобран в первых турах шестью голосами из десяти. Это книга-трагедия об отношениях двух женщин, об остром социальном неравенстве. Повествование начинается с убийства няней двух детей, оказавшихся на её попечении. Слимани проводит глубокое психологическое исследование этого преступления, обозначив в повествовании целый клубок различных социальных проблем, проливающих свет на драму.

Мириам, парижский адвокат, решив вернуться к своей карьере, нанимает няню Луизу, чтобы та присматривала за её детьми. Между двумя женщинами возникает взаимное доверие. Луиза замечательна: «редкий жемчуг», фея уюта, современная Мери Поппинс. Однако после нескольких месяцев безупречной службы она жестоко убивает двух детей.

С первых страниц своего романа, Лейла Слимони, «вынимает чеку из гранаты, вложенную в дрожащую руку читателя». После описания кровавой сцены в начале романа, автор шаг за шагом раскрывает всю историю: от прихода Луизы в дом, её стремления сделать себя незаменимой, значимой в чужом доме, об отношениях внутри семьи до преступления. История, которая начинается с конца, всё время держит читателя в напряжении. На протяжении всего романа читатель обнаруживает знаки, предвещающие неминуемую катастрофу.

Не всё просто и однозначно в этой истории. Автор повествует не о безумной няне, не о матери, которая ничего не замечает. Это история об отношениях между двумя женщинами разных социальных положений. Одна перекладывает свои материнские обязанности, доверяя няне самое дорогое, что у неё есть в жизни, но ничего не знает о ней и никогда не общается. Другая поглощает чужое семейное пространство, примеряя на себя чужую жизнь, завидуя хозяйке. В финале произведения эффект реальности настолько силен, что читатель ловит себя на мысли, что вся эта история не выдумана, а правдива. Возможно, слишком правдива.