Славянский перевод жития преп. Евфимия Великого: наблюдения о языке и авторе
Автор: Афиногенов Дмитрий Евгеньевич
Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu
Рубрика: Византийская историография и литература
Статья в выпуске: 3 (33), 2015 года.
Бесплатный доступ
Славянский перевод Жития Евфимия Великого (BHG 647), самая ранняя рукопись которого относится к концу XIV в., по-видимому, был выполнен книжником из Юго-Восточной Руси в XI веке. Детали, добавленные переводчиком к описанию некоторых реалий, относящихся к монастырю св. Евфимия в Палестине, указывают на личное знакомство с этим комплексом. Вероятный автор перевода - преп. Антоний Печерский (ум. 1073), который во время пребывания на Афоне (до 1051 г.) вполне мог совершить паломничество в Святую землю.
Евфимий великий, кирилл скифопольский, антоний печерский, древнерусская литература, палестинские монастыри
Короткий адрес: https://sciup.org/14972010
IDR: 14972010 | DOI: 10.15688/jvolsu4.2015.3.4
Список литературы Славянский перевод жития преп. Евфимия Великого: наблюдения о языке и авторе
- BHG -Bibliotheca Hagiogr aphica Gr aeca. In 3 vols./ed. by F. Halkin. -Bruxelles: Société des Bollandistes, 1957; Bibliothecae Hagiographicae Graecae. Novum auctarium/ed. by F. Halkin. Bruxelles, 1984
- Абрамович, Д. И. К вопросу об источниках Несторова Жития преп. Феодосия Печерского/Д. И. Абрамович//ИОРЯС. -1898. -Т. 3, кн. 1. -С. 243-246.
- Афиногенов, Д. Е. Так за чем она, Русская земля?/Д. Е. Афиногенов//Индоевропейское языкознание и классическая филология. -2015. -Т. 19. -С. 18-25.
- Афиногенов, Д. Е. Похвала преп. Евфимию Великому и преп. Савве Освященному Кирилла Скифопольского/Д. Е. Афиногенов//ВДИ. -2014. -№ 1-2. -С. 231-251; 218-234.
- Зализняк, А. А. «Слово о полку Игореве»: взгляд лингвиста/А. А. Зализняк. -М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008. -480 с.
- Полное собрание русских летописей/с предисл. Б. М. Клосса. -М.: Языки славянских культур, 1998. -Т. 2: Ипатьевская летопись. -648 с.
- Срезневский, И. И. Материалы для словаря древнерусского языка. В 3 т./И. И. Срезневский. -СПб.: Тип. Императ. Акад. наук, 1893. -Т. 1 -1420 стб.
- «Хожение» игумена Даниила в Святую землю в начале XII в./отв. ред. Г. М. Прохоров. -СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2007. -488 с.
- Шахматов, А. А. Несколько слов о Несторовом Житии Феодосия/А. А. Шахматов//ИОРЯС. -1896. -Т. 1, кн. 1. -С. 46-65.
- Hirschfeld, Y. Euthymius and His Monastery in the Judean Desert/Y. Hirschfeld//Liber annuus. -1993. -Vol. 43. -P. 339-371.
- Schwartz, E. Kyrillos von Skythopolis/E. Schwartz. -Leipzig: Gorgias Press, 1939. -421 S.
