Сопоставление синтетических форм атрибутивных именных словосочетаний в русском и кыргызском языках
Автор: Иманалиева Ж.К.
Журнал: Бюллетень науки и практики @bulletennauki
Рубрика: Социальные и гуманитарные науки
Статья в выпуске: 11 т.11, 2025 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются именные словосочетания с атрибутивной связью, оформленные в синтетической форме, на материале русского и кыргызского языков. Целью исследования является выявление грамматических особенностей выражения атрибутивных отношений в двух языках, а также определение сходств и различий в формировании соответствующих конструкций. В работе используется сравнительно-сопоставительный метод анализа, охватывающий морфологические и синтаксические средства выражения родственных и притяжательных значений. Особое внимание уделяется грамматическим механизмам, характерным для каждого из языков. В русском языке, как в флективном языке, атрибутивные отношения чаще всего выражаются с помощью падежных форм и согласования, тогда как в кыргызском языке, принадлежащем к агглютинативной тюркской группе, активно используются аффиксы и послелоги. Анализ выявил, что несмотря на существенные структурные различия, оба языка обладают эффективными средствами для передачи атрибутивных связей, обеспечивая точность и выразительность смысловых отношений между компонентами словосочетания. Результаты исследования представляют интерес для теории синтаксиса, сравнительно-типологических работ, а также могут быть полезны в практике преподавания и перевода. Работа способствует углублению понимания морфосинтаксических процессов и выявлению универсальных и специфических черт в структуре славянских и тюркских языков.
Именные словосочетания, атрибутивная связь, синтетическая форма, русский язык, кыргызский язык, изафет, родительный падеж, сравнительно-сопоставительный анализ, грамматическая структура, синтаксис
Короткий адрес: https://sciup.org/14135427
IDR: 14135427 | УДК: 81`42 | DOI: 10.33619/2414-2948/120/70
Comparison of Synthetic Forms of Attributive Nominal Phrases in the Russian and Kyrgyz Languages
The article examines noun phrases with attributive relations expressed in synthetic form, based on material from the Russian and Kyrgyz languages. The aim of the study is to identify grammatical features of expressing attributive relations in both languages, as well as to determine similarities and differences in the formation of such constructions. The research employs a comparative-contrastive method, focusing on morphological and syntactic means used to convey possessive and relational meanings. Special attention is given to the grammatical mechanisms characteristic of each language. In Russian, a fusional language, attributive relations are typically expressed through case forms and agreement. In contrast, Kyrgyz, an agglutinative language belonging to the Turkic family, makes extensive use of affixes and postpositions. The analysis reveals that despite significant structural differences, both languages possess effective means of expressing attributive relations, ensuring clarity and precision in semantic connections between phrase components. The results of the study are relevant to syntactic theory and comparative-typological linguistics and can also be applied in language teaching and translation practice. The work contributes to a deeper understanding of morphosyntactic processes and helps identify universal and language-specific features in the structures of Slavic and Turkic languages.
