Современное французское арго: структурные и функциональные изменения
Автор: Непша Федор Сергеевич, Богатырева Татьяна Львовна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Материалы и сообщения
Статья в выпуске: 3 т.15, 2016 года.
Бесплатный доступ
Актуальная проблема обусловленности языковых изменений социокультурными факторами рассматривается в статье на материале французского арго. Для лингвистического анализа из различных источников, преимущественно песенных текстов, прозаических литературных произведений и интернет-ресурсов, отобрана 1 000 единиц арготической лексики. В работе характеризуются два периода в развитии французского арго: 60-80-е гг. XX в. и начало XXI века. Установлены способы образования арготизмов и выявлены следующие тенденции изменения в структуре арго: во-первых, увеличение доли механистических способов словообразования (кодирования и верлана), доли метонимии, заимствований из других языков (английского, арабского, африканских); во-вторых, снижение доли деривации, редупликации, прочих типов кодирования, а также доли семантических способов словообразования (метафоры и метонимии) и традиционного арго. С привлечением статистических данных показано, что трансформации в структуре арго обусловлены изменениями состава иммигрантов во Францию, развитием Интернета и СМИ, возникновением рэп-культуры. Эти факторы способствуют изменению соотношения функций арго (утрате криптолалической функции, угасанию опознавательной функции и закреплению в качестве доминирующей людической функции), а также появлению новой функции - поэтической.
Французский язык, арго, словообразование, верлан, иммиграция, трансформация, заимствование
Короткий адрес: https://sciup.org/14969989
IDR: 14969989 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2016.3.19
Список литературы Современное французское арго: структурные и функциональные изменения
- Овчинникова, О. А. Словообразовательная система французского арго 80-90 гг. XX века/О. А. Овчинникова//Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. -2008. -№ 76-1. -С. 272-277.
- Goudailler, J.-P. Comment tu tchatches! Dictionnaire du français contemporain des cités/J.-P. Goudailler. -Paris: Maisonneuve et Larose, 1997. -192 p.
- Goudailler, J.-P. De l’argot traditionnel au français contemporain des cités/J.-P. Goudailler//La linguistique. -2002. -Vol. 38. -P. 5-23.
- Napieralski, A. Représentation de l’AUTRE par le rap français/A. Napieralski//Pluralité des Cultures -chance ou menace?/ed. by A. Kacprzak, A. Konowska et M. Gajos. -Łódź; Łask: LEKSEM, 2012. -P. 215-222.
- D -Dico2rue. -Electronic text data. -Mode of access: http://www.dico2rue.com (date of access: 10.02.2016). -Title from screen.
- T -Tableaux de l’économie française, édition 2015//L’Institut national de la statistique et des études économiques/ed. by Françoise Martial, Irène NaudyFesquet. -Paris: INSEE, 2015. -Electronic text data. -Mode of access: http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/tef2015.pdf (date of access: 18.02.2016). -Title from screen.
- TC -Tavan, C. Les immigrés en France: une situation qui évolue/C. Tavan//INSEE premiére. -2005. -№ 1042. -Paris: INSEE, 2015. -Electronic text data. -Mode of access: http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/IP1042.pdf (date of access: 18.02.2016). -Title from screen.
