Специфика лексических трансформаций при переводе технической документации с немецкого на русский язык
Автор: Базарова Лилия Вязировна, Гилязева Эмма Николаевна, Хайруллина Динара Дилшатовна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 4 (157), 2021 года.
Бесплатный доступ
Проанализированы особенности использования трансформаций в техническом тексте на примере документации фирмы ООО «РМА Рус». Предложена развернутая классификация лексических трансформаций, используемых в переводе технических текстов, за счет специализации и терминологизации, а также лексического и синтаксического варьирования терминологии. Выявлено преимущественное использование калькирования, терминологизации в процессе перевода.
Перевод, трансформация, технический текст, терминология, варьирование
Короткий адрес: https://sciup.org/148322096
IDR: 148322096
Список литературы Специфика лексических трансформаций при переводе технической документации с немецкого на русский язык
- Дзенс Н.И. Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий. СПб., 2012.
- Немецко-русский политехнический словарь. М., 1973.
- Петрова Г.Г. Лексико-стилистические трансформации в англо-русском научно-техническом переводе: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2004.
- Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык. М., 1982.
