Сравнительно-сопоставительный анализ перевода этикетажей самых посещаемых музеев мира (на материале музеев Германии и России)

Тексты музейного дискурса являются одной из основных информаций, получаемых посетителями. Они составляются музейными сотрудниками таким образом, чтобы получатель мог получить самую нужную и необходимую информацию при посещении культурного учреждения. В музейном дискурсе есть различные виды текстов музейной экспозиции, однако в данной статье будет рассмотрен этикетаж. Т. Юренева определяет этикетаж в музейном дискурсе как совокупность всех этикеток данной экспозиции или выставки: название предмета, его атрибутивные данные, такие как сведения о материале, размере, способе изготовления, авторской принадлежности, социальной и этнической среде бытования, историческом и мемориальном значении. Каждая этикетка является аннотацией к конкретному экспонату. Её содержание зависит от профиля музея, задач экспозиции (выставки) и характера самого музейного предмета [1, с. 442-443].

Для анализа перевода этикетажей музейных выставок были выбраны популярные музеи Германии ( Alte Nationalgalerie, Alte Pinakothek ) и России ( Музей им. Пушкина ).

Задача музейного этикетажа донести до получателя информации краткую общую информацию об экспонате, при этом не перегружать его излишней информацией. Однако, не смотря на научный характер оформления этикетажа, ему также необходимо завлечь музейного посетителя для дальнейшего изучения других видов музейного текста и самого экспоната. В этом состоит также и главная задача при переводе: сохранение научного стиля этикетажа и передача главной, понятной для реципиента информации.

Большинство экспонатов художественной галереи выставлены с этикетажем на немецком и английском языках, однако пояснительные тексты остаются на ИЯ. В переводе полностью сохраняется оформление, но структура слегка разниться. В сопроводительном тексте ИЯ данные об авторе (Künstlerdaten, Künstler Sterbeort, Künstler Geburtsort) расположены выше, нежели чем в тексте ПЯ. Сведения о пара- метрах полотна в ИЯ указаны на английском языке (width, height), соответственно перевод не был необходим.

Таблица 1. Этикетаж музея Alte Nationalgalerie

Таблица 2. Этикетаж музея Alte Pinakothek

После проведения сопоставительного анализа перевода этикетажа к экспонатам музеев Alte Nationalgalerie и Alte Pinako-thek, можно сделать вывод, что при переводе сохраняется структура и оформление как в ИТ. Тексты обоих музеев имеют схожую структуру, однако наполненность отличается; так в Alte Pinakothek присутствует не полная информация о материалах экспоната, а также отсутствует более подробная информация о художнике полотна. Это указывает нам на отсутствие строгих правил к оформлению и структура сопроводительных текстов в музеях Германии.

При составлении сопроводительного текста к экспонатам и экспозиции в российских музеях применяют строгие правила при составлении этикетки. Рассмотрим сопроводительные материалы коллекции итальянской живописи ГМИИ им. Пушкина (табл. 3).

Сопроводительные тексты к экспонатам коллекции представлены на 3 языках: русский, английский и итальянский; ИЯ текстов является русский язык. При переводе были полностью сохранены оформление и структура этикетажа. В художественных музеях и галереях в текстах этикетажа сначала указывают фамилию художника, затем его инициалы. Данный вид указания художника произведения не распространен в англоговорящих странах, однако в переводе оставили исходную ИТ последовательность, т.е. сначала фамилия, затем имя. Также следует отметить, что названия материалов на ПЯ были переведены приёмом перевода генерализацией, то есть была отброшено часть информации для большей доступности.

Помимо основной коллекции, представленной на официальном сайте, музей им. Пушкина создал 7 сайтов-сателлитов, которые полностью посвящены отдельным коллекциям живописи, графики, нумизматики и археологии, находящимся в фондах музея и доступных для посетителей только на временных выставках. На сайтах размещены научные каталоги с описаниями, справочными материалами и качественными изображениями музейных предметов. Обратимся к коллекции музея им. Пушкина «Немецкая гравюра: Альбрехт Дюрер и его учителя» (табл. 4).

В переводе текста этикетки сохраняется полностью оформление и структура ИТ. В отличие от ранее рассмотренных примеров, в данном примере указан размер полотна в миллиметрах; единицы измерения в переводе сохраняются. В англоговорящих странах распространено измерять размер музейного предмета чаще в сантиметрах, реже в дюймах. В музеях Германии придерживаются указывать размер полотна в сантиметрах, однако также могут присутствовать указания в миллиметрах. Также перевод подписи «Apocalipsis cü Figuris» в немецком ПТ отличается от ИТ английского ПТ (Apocalipsis cum Figuris (Die Apokalypse).

Таблица 4. Этикетаж коллекции «Немецкая гравюра: Альбрехт Дюрер и его учителя»

ГМИИ им. Пушкина

После выполнения сравнительносопоставительного анализа перевода эти- кетажа экспоната с немецкого и русского языков на английский, мы можем сделать следующий вывод: в большинстве случаев, перевод выполняется полностью, сохраняя структуру ИТ, что говорит о сохранение в коничности текста. Содержание этикетажа может варьироваться в зависимости от са- мого музея, но тем не менее в каждом из сопроводительных текстов присутствует основная информация об экспонате: название экспоната, автор, точная или приблизительная дата изготовления, материал и переводе научного стиля изложения и ла- размер полотна.