Сравнительный анализ фразеологических единиц с компонентами-соматизмами в эрзянском и финском языках
Автор: Мосина Н.М., Карпунина Е.Д.
Журнал: Финно-угорский мир @csfu-mrsu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 4 т.16, 2024 года.
Бесплатный доступ
Введение. Интенсивное развитие фразеологии за последние десятилетия выдвинуло множество проблем. С одной стороны, задачей исследователей является описание фразеологического материала отдельного языка с упором на их специфические особенности, с другой - все большее значение в условиях современного развития национальных языков, широкой интеграции и обогащения культур приобретает вопрос о необходимости оценки языковых явлений на основе сравнительно-сопоставительного анализа фразеологических микросистем родственных языков. Соматическая лексика является важной частью лексической системы языка, необходимой для понимания языковой картины мира: лексемы, называющие части тела, относятся к древнейшему пласту лексики, характеризуются частотностью употребления, семантической устойчивостью и большой способностью к метафоризации, однако исследования в области сравнительно-сопоставительного анализа эрзянского и финского языков еще не проводились. Актуальность исследования обуславливается необходимостью определения взаимосвязи между языковыми системами и влияния соматических образов на формирование фразеологического состава; изучение соматических фразеологизмов во многом помогает понять менталитет и мировосприятие народов, а также языковые и культурные взаимосвязи. В статье анализируются фразеологические конструкции с соматическими лексемами в двух дальнеродственных языках, их функционирование в контексте культурной идентичности и взаимодействия. Однако в сравнительно-сопоставительном аспекте исследуемый материал недостаточно изучен. Цель исследования - выявить сходства, различия и лингвокультурные аспекты фразеологизмов с соматической лексикой в эрзянском и финском языках.
Соматизмы, фразеологические единицы, эрзянский язык, финский язык, сравнительный анализ
Короткий адрес: https://sciup.org/147247108
IDR: 147247108 | DOI: 10.15507/2076-2577.016.2024.04.408-416
Список литературы Сравнительный анализ фразеологических единиц с компонентами-соматизмами в эрзянском и финском языках
- Андрианова Н. С. Соматизмы как универсальные образы фразеологических единиц русского и французского языков // Казанская наука. № 6. С. 233-236. EDN: NNRBKA
- Дригалова Е. Д., Мосина Н. М. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с соматизмом «pää» / «голова» в финском и русском языках // Огарев-online. 2017. № 8. URL: http://journal.mrsu.ru/arts/ sopostavitelnyj-analiz-frazeologicheskix-edinic-s-somatizmom-paa-golova-v-finskom-i-russkom-yazykax (дата обращения: 05.08.2024).
- Чжан Сюеин. Исследование семантических особенностей фразеологизмов с компонентами-соматизмами // Филология и человек. 2013. № 4. С. 119-126. URL: http://journal.asu.ru/pm/issue/view/299 (дата обращения: 05.08.2024).
- Idiomatic Proclivity and Literality of Meaning in Body-Part Nouns: Corpus Studies of English, German, Swedish, Russian and Finnish / J. Niemi [et al.] // Folia Linguistica. 2013. Vol. 47, issue 1. https://doi.org/10.1515/ flin.2013.009
- Muikku-Werner P., Penttilä E. Idiomit osana kielikontakteja: lainaidiomien merkityksen päättelyä // Virittäjä. 2014. Vol. 118, issue 3. S. 372-406. URL: https://journal.fi/virittaja/article/view/9030/13840 (дата обращения: 07.08.2024).
- Гирчева О. Е., Казаева Н. В. Семантическая характеристика соматических фразеологизмов с компонентом kez 'рука' в венгерском языке // Огарев-online. 2015. № 2. URL: http://journal.mrsu.ru/arts/ semanticheskaya-kharakteristika-somaticheskikh-frazeologizmov-s-komponentom-kez-ruka-v-vengerskom-yazyke (дата обращения: 07.08.2024).
- Мосина Н. М., Казаева Н. В. Семантическая характеристика и особенности фразеологических единиц с компонентом-соматизмом fej /pää / пря 'голова' в венгерском, финском и мокшанском языках // Финно-угорский мир. 2017. № 3. С. 39-46. URL: https://csfu.mrsu.ru/arh/2017/3/39-46.pdf (дата обращения: 05.08.2024).
- Кравченко О. Н., Субботина И. М. Соматизм «сердце» в составе фразеологических единиц с позиции антропоцентрического подхода (на материале английского и русского языков) // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Сер. Гуманитарные науки. 2014. № 20 (23). С. 74-78. URL: http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/56430/1/Kravchenko_Somatizm.pdf (дата обращения: 05.08.2024).
- Мошина Е. А. Соматический код русской и английской лингвокультур: образные признаки макроконцептов земля и earth / land // Вестник Кемеровского государственного университета. 2020. Т. 22, № 2. С. 533-540. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2020-22-2-533-540
- Умаев Р. M., Дударова Л. М., Дзангиева М. М. Классификация соматизмов // Рефлексия. 2021. № 1. С. 31-33. EDN: WIIGFX
- Теганюк В. В., Коновалова Е. Н. Семантический анализ соматизма «голова» во фразеологии французско-канадского, французского и английского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16, № 6. С. 1960-1964. EDN: OWMMRD
- Соловар В. Н. Семантика фразеологизмов-соматизмов с компонентом сым/сйм 'сердце' в обско-угорских языках // Финно-угорский мир. 2017. № 4. С. 65-70. URL: https://csfu.mrsu.ru/arh/2017/4/65-70.pdf (дата обращения: 20.07.2024).
- Казиева А. М., Петренко С. А., Петренко А. Ф. Соматизм «heart» в составе фразеологизмов английского языка // Вестник Пятигорского государственного университета. 2024. № 1. С. 109-114. EDN: PMCSZE
- Горбулич И. С. Сравнительный анализ английских соматических фразеологизмов с компонентом «heart» и русских фразеологизмов с компонентом «сердце» // Международный научно-исследовательский журнал. 2017. № 9 (63). Ч. 2. С. 124-128. https://doi.org/10.23670/IRJ.2017.63.038
