Стихотворение Э. По “Dream-Land” в русских переводах
Автор: Александра Викторовна Кузьмина
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Литература в контексте культуры
Статья в выпуске: 2 т.18, 2026 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается стихотворение Эдгара По “Dream-Land” («Страна снов», 1844) и его переводы на русский язык, выполненные в XIX–XX вв. Отмечено, что в стихотворении американский романтик описывает таинственный и мрачный болотистый край, полный гигантских озер, гор и долин и населенный фантастическими существами. Для лирического героя, пережившего утрату, Cтрана снов становится убежищем от страданий, где он встречает тени давно ушедших друзей. Первый перевод стихотворения на русский язык (1878) принадлежит переводчику-любителю С. А. Андреевскому (1847–1918). В эпоху Серебряного века к прочтению «Страны снов» обратились поэты-символисты К. Д. Бальмонт (1867–1942) и В. Я. Брюсов (1873–1924). В 1972 г. был напечатан еще один вариант перевода, осуществленный поэтессой-имажинистом Н. Д. Вольпин (1900–1998). В статье проанализированы роль и функции языковых средств в выражении идейно-тематического содержания стихотворения и его переводов, выявлены смысловые акценты, переводческие удачи и потери. Для перевода Андреевского характерны обращение к стилистике народной сказки и усиление религиозного колорита. Поэтическим интерпретациям Бальмонта и Брюсова свойственны эффектная звукопись и музыкальность, акцент на теме ужасного. При этом Бальмонт выбирает путь творческой свободы, а Брюсов, напротив, тяготеет к формальной точности. Вольпин, представительница советской школы перевода, также стремится воссоздать строфику и ритмику оригинала; кроме того, ее тексту присущи живая и естественная интонация, обращение к образам русской зимы и космического пространства при описании сумрачного и дикого края.
Баллада, перевод, интерпретация, романтизм, поэтика, компаративный анализ, Эдгар По
Короткий адрес: https://sciup.org/147254462
IDR: 147254462 | УДК: 81ʼ255.4: 821.111(73)-1=161.1 | DOI: 10.17072/2073-6681-2026-2-127-135
Edgar Allan Poe's Poem “Dream-Land” as Translated by Russian Poets
This article examines Edgar Allan Poe's poem Dream-Land (1844) and its translations into Russian made in the 19th-20th centuries. In the poem, the American Romanticist describes a mysterious swampy region filled with gigantic lakes, mountains and valleys, and inhabited by fantastic creatures. For the lyrical hero, this land becomes a refuge from miseries of life, where he encounters the shadows of his long-departed friends. The first translation of the poem into Russian (1878) was made by the poet, translator, and critic S. A. Andreevsky (1847–1918). During the Silver Age of Russian Poetry, the Symbolist poets K. D. Balmont (1867–1942) and V. Ya. Bryusov (1873–1924) also published their versions of Dream-Land. In 1972, another translation of the poem was made by the imagist poet N. D. Volpin. In the article, the functions of linguistic means of different levels are analyzed, characteristic features of the poets' individual style are highlighted, accomplishments and shortcomings in the translations are pointed out. It is noted that Andreevsky employs a fairy-tale style and intensifies religious connotations. His poetic lines are somewhat shortened compared to the original; therefore, he resorts to omissions and reductions. Balmont’s and Bryusov’s translations reach a distinctly higher level: the poets aim to produce a text that would match the original in its artistic quality. Balmont's and Bryusov's poetic interpretations are characterized by attention to the imagery and musicality of Poe's ballad, its dark and ominous atmosphere. At the same time, Bryusov strives for academic fidelity and closeness to the original text, while Balmont allows his own ornate style to overshadow Poe’s voice. Volpin aims to recreate the original meter and rhythm; her text is marked by a natural intonation and rich metaphors. While describing a mysterious and wild land, she refers to the images of the Russian winter and cosmic space.
