Стилистическая нейтрализация при воспроизведении речевой характеристики персонажа (на материале русскоязычных переводов романа С. Кинга "Темная половина")
Автор: Миловидов Виктор Александрович, Шокин Григорий Олегович
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 4, 2020 года.
Бесплатный доступ
В статье рассмотрены примеры стилистической нейтрализации речевых характеристик персонажей романа Стивена Кинга «The Dark Half» («Темная половина») в различных переводах на русский язык. Приведены результаты количественного, а также сопоставительного анализа вариантов перевода для установления наиболее действенной переводческой методологии
Речевые характеристики персонажей, стилистическая нейтрализация
Короткий адрес: https://sciup.org/146281743
IDR: 146281743 | DOI: 10.26456/vtfilol/2020.4.201
Список литературы Стилистическая нейтрализация при воспроизведении речевой характеристики персонажа (на материале русскоязычных переводов романа С. Кинга "Темная половина")
- Кинг С. Книги Бахмана: фантастические произведения; пер. с англ. Г. Шокина и др.. Рига: Мой Друг Фантастика, 2017. 1112 с.
- Кинг С. Темная половина: роман; пер. с англ. Т. Покидаевой. М.: АСТ, 2017. 544 с.
- Кинг С. Темная половина: роман; пер. с англ. Л. Дымова. Владивосток: Рубеж, 1993. 303 с.
- Кинг С. Темная половина: роман; пер. с англ. Ф.Б. Сарнова. Таганрог: Книжная Лавка, 1994. 512 с.
- Литературная энциклопедия. В 11 т. Т.9: гл. ред. А.В. Луначарский. М.: Советская энциклопедия, 193. 832 с.
- Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Р. Валент, 2004. 240 с.
- Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода; испр. изд. с обновленными и расш. доп. Д.И. Ермоловича. - 5-е изд., испр. и доп. - М.: Auditoria, cop. 2016. 244 с.
- Zinger по-английски [Электронный ресурс]. URL: https://glosbe.com/en/en/Zinger. (дата обращения 20.09.2020)
- King S. The Dark Half. London: Hodder & Stoughton, 2011. 480 p.
Статья научная
