Стратегии идентификации переводного поэтического текста
Автор: Александрова Наталья Николаевна
Журнал: Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке @gisdv
Рубрика: Филология. Литературоведение
Статья в выпуске: 1 (13), 2011 года.
Бесплатный доступ
В статье говорится о различных стратегиях идентификации переводного поэтического текста в рамках психопоэтики. Рассматриваются существующие методы анализа смысловой структуры художественного текста, приводятся первые результаты анализа экспериментального исследования.
Базовая проекция текста, восприятие и понимание текста, предметно-денотатный анализ, смысловое поле текста, стратегия идентификации текста
Короткий адрес: https://sciup.org/170175268
IDR: 170175268
Список литературы Стратегии идентификации переводного поэтического текста
- Белянин В.П. Психолингвистическая типология художественных текстов по эмоционально-смысловой доминанте: автореф. дис. … докт. филол. наук. М., 1992.
- Гаспаров М.Л. О новом переводе «Ада» Данте, выполненном В.Г. Маранцманом//Данте Алигьери. Божественная комедия: Ад. Чистилище. Рай: [пер. с итал.]. СПб.: Амфора, 2006. С. 5-8.
- Гаспаров М.Л. Подстрочник и мера точности//Гаспаров М.Л. О русской поэзии. Анализы. Интерпретации. Характеристики. М.: Азбука, 2001. С. 361-372.
- Залевская А.А. Введение в психолингвистику: учебник. 2-е изд., испр. и доп. М.: РГГУ, 2007. 560 с.
- Залевская А.А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды. М.: Гнозис, 2005. 543 с.
- Каминская Э.Е. Слово и текст в динамике смыслового взаимодействия: Психолингвистическое исследование. Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 1998. 134 с.
- Корытная М.Л. Роль заголовка и ключевых слов в понимании художественного текста: автореф. дис. … канд. филол. наук. Тверь, 1996. 16 с.
- Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. М.: Наука, 1983. 216 с.
- Пищальникова В.А. История и теория психолингвистики. Ч. 3. Психопоэтика. М.: АСОУ, 2010. 144 с.
- Рафикова Н.В. Опорные элементы понимания текста//Психолингвистические исследования: слово и текст. Тверь: Тверск. гос. ун-т, 1995. С. 89-96.
Статья научная
