Структурно-прагматические особенности репрезентации современного англоязычного комплимента

Анализ речевого акта следует проводить с учетом его структурных, прагматических и семантических характеристик. В данной статье описывается грамматическая структура речевого акта «комплимент», что позволит выявить показатели иллокутивной функции комплимента. Показатели функции позволяют установить иллокутивную силу высказывания. К ним относятся порядок слов, ударение, интонация, пунктуация, наклонение глагола.

Выделяют следующие основные интенции комплимента: похвала, вежливость, лесть, благодарность, уважение, приветствие, поздравление [2, с. 24].

К отличительным чертам комплимента В.В. Леонтьев относит: «действие, речевое, лестное, выражающее одобрение, почтение, уважение, расположение по отношению к адресату, формальное, выражающее похвалу, восхищение, радующее, успокаивающее адресата, приветственное» [3, с. 38]. Таким образом, данный речевой акт связан у В.В. Леонтьева с выражением положительной оценки и положительных эмоций. Разделяя точку зрения отечественных и зарубежных лингвистов, автор говорит об иллокутивной полифункциональности комплиментов.

В работе Л.В. Бобенко комплимент рассматривается как социокультурное явление. Л.В. Бо-бенко определяет комплимент как «средство, с помощью которого общество стимулирует желаемое поведение индивида» [1, с. 175]. Основопола- гающим моментом ее исследования послужил комплексный социопрагматический подход к описанию и анализу функционирования речевого акта «комплимент» в американском варианте английского языка. Основной интенцией этого речевого высказывания у представителей американской лингвокультуры является оказание стимулирующего воздействия на слушающего. Автор систематизирует иллокутивные функции комплимента и выделяет контактоустанавливающую, манипулятивную и эмпатическую функции [1, с. 177].

При рассмотрении комплиментарных высказываний в английском языке попытаемся выделить модели, согласно которым строится данный речевой акт в исследуемых языках, и проанализировать их грамматическую структуру.

Изучим англоязычные комплименты, взятые из художественной литературы.

“ You're simply wonderful in it ,” the young man said.

(“He has a certain charm.”) “I'm glad you liked me,” she answered” [9, с. 1].

Комплимент You're simply wonderful in it выражен при помощи следующей модели: pronoun + verb + adverb + adjective . Наречие simply в сочетании с прилагательным wonderful придает комплименту большую эмоциональную силу, так как данная конструкция представлена использованием стилистического приема оксюморон.

“ To-night you look just too cute–lovely ” [8, с. 282–283].

Комплимент you look just too cute–lovely строится по модели pronoun + verb + adverb + adjective . Особую экспрессию комплименту придает наречие too со значением excessively .

“ Well, that shows you have good taste, I'll say. That's one of the nobbiest little coats we've ever had to show in this store yet. A real beauty, that. And how it would look on such a beautiful girl as you! ” He took it out of the window and held it up. “I seen you when you was looking at it yesterday.” A gleam of greedy admiration was in his eyes.

The flattering unction soothed, in spite of herself” [8, с. 103].

В комплименте Well, that shows you have good taste, I'll say. … And how it would look on such a beautiful girl as you! представлены модель pronoun + verb + noun phrase , восклицательная конструкция, начинающаяся с and how , что продолжает мысль говорящего, с использованием модального глагола would , выражающего предположение, уверенность, с словосочетанием прилагательного и существительного a beautiful girl и сравнительной частицей as , что придает комплименту повышенную эмоциональность, а следовательно, сомнение в искренности, которое намеренно производит автор в дальнейшем отражая это в лексеме flattering.

“ You'll see. You'll be a wonderful dancer ” [8, с. 289].

Комплимент You'll be a wonderful dancer построен по модели pronoun+verb+noun phrase. Данный комплимент не содержит интенсификаторов, придающих ему экспрессию.

“ And you can dance too, as pretty as anybody. And you look just as nice, honest you do, dear . Won't you stop now, honey? Please do. I'm so sorry, honey, if I've hurt you in any way” [8, с. 374–375].

Комплимент And you can dance too, as pretty as anybody заключает в себе следующую модель: pronoun + verb + as + adjective + as со сравнительной конструкцией as…as .

“ I don't think I ever saw you look as pretty as you did just now standing there .”

“Oh, now, Mr. Griffiths,” again pleaded Roberta cautiously. “You mustn't begin that way. I'll be afraid you're a dreadful flatterer. I'll have to think you are if you say anything like that so quickly” [8, с. 270].

Комплимент I don't think I ever saw you look as pretty as you did just now standing there представлен в виде словосочетания глагола и наречия со сравнительным оборотом look as pretty as , построенного по модели pronoun + verb + as + adjective + as.

Таким образом, в результате анализа примеров комплиментарных высказываний было установлено, что англоязычные комплименты выражаются восклицательными и вопросительными конструкциями, сочетаниями существительного с превосходной степенью сравнения прилагательных или наречий, употреблением экспрессивного синтаксиса и модальных глаголов с отрицательной частицей, а также сравнительных оборотов.

Кроме того, построение комплиментарных высказываний происходит по фиксированным схемам. Клишированность свойственна англоязычным комплиментарным примерам. Так, в английском языке комплимент строится по следующим десяти моделям:

• 1.    Pronoun + Verb + Noun Phrase (25 %);

• 2.    Pronoun + Verb + Adverb + Adjective (17 %);

• 3.    Pronoun + Noun + Verb + Adjective (13 %);

• 4.    Pronoun + Verb + Adjective (12 %);

• 5.    Noun / Pronoun + Verb + Noun / Pronoun (9 %);

• 6.    Pronoun + Verb + Adverb (7 %);

• 7.    Pronoun + Verb + like + Noun / Pronoun (6 %);

• 8.    What a + Noun! / How + Adjective! (6 %);

• 9.    Pronoun + Verb / Negation / Interrogation + such a + Noun Phrase (3 %).

• 10.    Pronoun + Verb + as + Adjective + as (2 %);

Наиболее частотными по употреблению англоязычными моделями являются “Pronoun + Verb + Noun Phrase” (25 %) и “Pronoun + Verb + Adverb + Adjective” (17 %).

Обратимся к рассмотрению англоязычных комплиментов, взятых из Британского национального корпуса.

В силу повышенной эмоциональности, а следовательно, витиеватости устной речи англоязычные комплименты, зафиксированные в Британском национальном корпусе, весьма сложно классифицировать согласно определенным структурным моделям, хотя была выявлена тенденция к построению комплиментов по модели “Pronoun / Noun + Verb + Pronoun / Noun Phrase” (12 %), например:

“ The colour suits you . Ronni fought back a blush. The compliment had foolishly pleased her.” [4].

“ You're a real professional, Mam’selle .

It was a back-handed compliment, and one she'd have rejected angrily before she'd joined C's Circus” [4].

• 6    % комплиментов, зафиксированных в Британском национальном корпусе, построены по модели “Pronoun + Verb + Adverb”, например:

“Are you fishing for a compliment?’

No! I -- Good! You look lovely tonight…” [4].

Примечателен тот факт, что комплимент-поздравление типичен для 7 % представленных ниже случаев с характерной моделью построения compliment somebody on something:

“… what can best be described as an artistic look at this subject and I must compliment him on his approach because it provides a valuable visual record…” [4].

“I'd like to compliment you on such a brill and fabbo magazine ” [4].

“I could eat the whole of that cake implication: I compliment you on the cake B: Oh thanks…” [4].

В представленных примерах лексема-глагол to compliment on имеет значение to praise or express admiration for someone: to express your approval,

Коммуникативно-прагматические аспекты…

admiration, or respect to someone for that person's character, skill, etc. [5].

Частотная модель “Pronoun + Verb + Adverb + Adjective” имеет тенденцию к усечению до “Adverb + Adjective” в устной неофициальной ситуации общения, например:

“ Mmmm, real nice .'' Thank you.' Stephen accepted the compliment and led them out onto the terrace, asking as he did so…” [4].

Употребление междометий, сокращенных форм прилагательных-сленгизмов ( brill, fabbo ), коллокации to fish for compliment в значении to try to get people to say good things about you [6], гаплологии также характерно для устных неформальных комплиментарных высказываний.

Заслуживает внимания тот факт, что в перло-кутивном отношении реакция на комплимент порой выражает определенную степень недоверия адресанту, которая лингвистически оформлена фразой backhanded compliment в вопросительной конструкции в 3 % случаев со значением (of something said) not clear and usually meaning the opposite of what it seems to mean [7], что представлено в нижеприведенном примере:

“Back-handed compliment?” [4].

В целом комплименты стремятся к компактной, клишированной форме представления. Длинные комплименты истощают внимание адресата; многословие утомляет и пробуждает подозрение в неискренности. В этом плане примечательно использование вокативного комплимента, построенного по модели “What a + Noun!”. Остальные комплименты, в частности комплименты, произнесенные в устной неофициальной ситуации общения, зафиксированные в Британском национальном корпусе, имеют весьма громоздкие схемы построения или, наоборот, усеченные, не поддающиеся унификации и классификации.