Структурно-семантические особенности паремиологических и фразеологических единиц в калмыцком и английском языках
Автор: Чеджиева Жанна Джалаевна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 5 (109), 2016 года.
Бесплатный доступ
Исследуется проблема национально-культурной специфики паремиологических и фразеологических единиц с компонентом «животное» в калмыцком и английском языках. Выявлены семантические схождения, несмотря на различное использование образов животных в паремиях и фразеологических единицах, количество которых с отрицательной оценкой больше, чем с положительной. Синтаксический анализ показал, что наиболее характерным типом для обоих языков являются паремии со структурой сложноподчиненного предложения.
Этнокультурный, паремиологические единицы, фразеологические единицы, сопоставительное изучение, простое предложение, сложное предложение, сложноподчиненное предложение
Короткий адрес: https://sciup.org/148166579
IDR: 148166579
Список литературы Структурно-семантические особенности паремиологических и фразеологических единиц в калмыцком и английском языках
- Бардаев Э.Ч., Пюрбеев Г.Ц. Фразеологический словарь калмыцкого языка. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990.
- Котвич В.Л. Калмыцкие загадки и пословицы. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1972.
- Кузьмин С.С., Шадрин Н.Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. М.: Рус. яз., 1989.
- Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М.: Междунар. отношения. М., 1972.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., М., 1984.
- Кусковская С.Ф. Сборник английских пословиц и поговорок. Минск: Высшэйш. шк., 1987.
- Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь. М.: ВАКО, 2005.
- Муниев Б.Д. Калмыцко-русский словарь. М.: Рус. яз., 1977.
- Мюррей Ю.В. Большая книга русских пословиц и поговорок и их английских аналогов. М.: АСТ, 2008.
- Оконов Б.Б. Калмыцкие народные пословицы и поговорки. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1980.
- Очиров У.У. Грамматика калмыцкого языка. Синтаксис. Элиста: Калмгосиздат, 1964.
- Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки. М.: Наука, 1970.
- Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая/сост., пер. Б.Х. Тодаевой. Элиста: Джангар, 2007.
- Райдаут Р., Уиттинг К. Толковый словарь английских пословиц. М.: Лань, 1997.
- Румянцева И.М. Русские и английские пословицы и поговорки. М.: Филоматис, 2008.
