Sustainable higher education via telecollaboration: improving plurilingual and pluricultural competence
Автор: Polyakova Oksana, Galstyan-Sargsyan Ruzana
Журнал: Интеграция образования @edumag-mrsu
Рубрика: Модернизация образования
Статья в выпуске: 4 (105), 2021 года.
Бесплатный доступ
Introduction. Due to globalisation, the modern workforce is significantly diversified. Therefore, there is a need to modernise and embrace innovation in 21st-century education to prepare international professionals to work in cross-cultural teams via digital platforms. While research in the recent past has primarily focused on the refinement of future expert competences in tertiary education, only a handful of studies have been done to establish how plurilingual and pluricultural competence can be digitally developed at the inter-university level. In this light, this study sought to bridge this gap in the research on the sustainable cooperation model. Materials and Methods. The design for the methodological plan of integrating plurilingualism and pluriculturalism in university teaching was premised on the need to promote networking among students from different universities and countries. Its major stages based on the Collaborative Online International Learning approach included three stages: find a partner, prepare the project and carry out the project. A virtual exchange experiment across two institutions of higher learning in Spain and Finland helped analyse plurilingual and pluricultural competence achievement by means of questionnaires. Results. A special Collaborative Online International Learning approach used to explore plurilingual and pluricultural competence and the effectiveness of online-assisted language interaction, teamwork or intercultural cooperation. The study’s findings confirmed that plurilingual and pluricultural competence among students could also be developed using virtual cooperation, thus supporting cost-effective options of sustainable university training. Discussion and Conclusion. The project had a positive impact on reaching sustainable education goals by highlighting intercultural interaction prospects. Besides, it displays real challenges such as different schedules, grading systems, timing, motivation or virtual interaction among learners and ways of overcoming them. Regardless of the fundamental idea of formative exploration, our study presents some findings that lecturers, language training practitioners and policymakers willing to apply telecollaboration will be deserving of thought.
Sustainable education, plurilingual and pluricultural competence, english as a foreign language, second language acquisition, cultural awareness
Короткий адрес: https://sciup.org/147236061
IDR: 147236061 | DOI: 10.15507/1991-9468.105.025.202104.544-561
Текст научной статьи Sustainable higher education via telecollaboration: improving plurilingual and pluricultural competence
Over the past two centuries, human society has faced many revolutionary advances that shape its current socio-economic situation. It was necessary to use steam power, weaving looms and overall mechanisation to initiate Industry 1.0, cross the borderline of mass production and total consumption of electrical energy during Industry 2.0 and reach complete automation based on computers to achieve Industry 3.0. But what is next? Industry 4.01, related to robots, the internet of things, augmented reality, big data or cybersecurity is forging ahead, experts claim [1; 2].
Current manufacturing and business challenges will imply evolutionary changes for higher education, learning models and collaboration systems. To discuss the juncture between industry, professional preparation and university, we have to revisit the foundations of the current university organisation. The Bologna Process opened a general transformation of tertiary education – the European Higher Education Area (EHEA) – a unified system of cooperation among 48 countries aimed to offer comparable studies, academic mobility and quality education 2 .
However, the essential commitments of the EHEA consider a wider range of aspects. Besides the three key priorities (three-cycle degree structure, recognition of qualifications and quality assurance), there is a need to attain learning and teaching, opening higher education, employability, internationalisation and values 3 . There should be a way to ensure quality university education based on the afore-mentioned features.
Recently and due to the widespread pandemic situation, we had to rethink sustainable development goals for quality education4 and start implementing them in new ways5. Seeking a novel approach angle of inclusive higher education, we decided to energise and empower academic curricula by bringing a spotlight onto telecollaboration and cross-cultural learning. The current study covers a specific experiment, intended as an online L2 (second language) training project for international students from Spain and Finland. Rather than simply gathering students for online meetings, the investigation applied methods for competential advancement.
Referring to skills and competences, we focus on the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) that builds bridges between a 21-st century education model, industry and current social needs. At its core, sustainable development of education is located, seeking to ensure a longterm pursuit of competence-based learning in the industrial world. Now, it is essential to clarify such terms as skills and competences in the OECD context.
In the case of skills, we are dealing with abilities and capacities to convey procedures and use knowledge for accomplishing objectives. Moreover, skills are a piece of a “holistic idea of competency”, including the preparation of information, abilities, perspectives and ethics to fulfil complex needs 6 . The continuous learning process allows future employees to permanently update their cognitive and metacognitive, social and emotional, physical and practical skills to reach diverse work opportunities.
The OECD also distinguishes between skill and competence, identifying the last one as the expert performance and comprehension in a specific area. Additionally, competence combines “the interactions between disciplinary, interdisciplinary, epistemic and procedural knowledge take place in this context, helping connect and integrate different aspects of knowledge with the ability of each learner to adapt and apply what they know to a changing landscape” 7.
In other words, modern society demands dynamic learning systems where students take an active part in a responsible and sometimes autonomous training. There is an immediate need to update disciplinary, interdisciplinary, epistemic and procedural types of knowledge aligning them with skills, attitudes and values to strengthen university preparation. Supporting intercultural communication development [3] or e-learning in tertiary education has been challenging 8 . Recent approaches towards telecollaboration and L2 digital competence [4] or culturally informed L2 use [5] provide deep insights into the project-based, class-based and autonomous forms of collaboration.
Considering plurilingual and pluricul-tural competence to be a vital part of cross-cultural training, it is appropriate to support to new kinds of interaction that might simulate real-life contact, decision-making and cooperation in international teams. In a Spanish setting, the pandemic was not only a great national challenge healthwise but a huge opportunity to implement new digital or online assisted methods of pedagogical guidance.
For the current study, the researchers used a special Collaborative Online International Learning projects (COIL) approach, created by Jon Rubin to promote international virtual exchange programmes at higher education institutions across nations and continents. It is a cost-effective and innovative manner to create a digital learning environment for virtual travels and interaction. COIL initiatives ( help connect classrooms of two or more universities, different faculty learners building up culturally diverse and still quite realistic forms of communication.
The COIL model does not only give relevance to learners´ thoughts and writings as they investigate and acquire knowledge but also generates secure and affordable virtual scenarios in which to build up their collaborations 9 [6]. Participating educators work closely with all students, however as a rule they are granted evaluations just at their home establishment.
Our key research goal is to extend and develop university studentsʼ plurilingual and pluricultural competence through telecollaboration. The study research questions will generally review the following aspects of online-assisted development on the plurilin-gual and pluricultural competence:
RQ1 What impact have university collaboration policies had on the plurilingual and pluricultural competence?
RQ2 How did Spanish and Finnish students perceive online communication experience and relate it to the development of plurilingual and plurilingual competence and motivation?
RQ3 How effective was the application of online-assisted training to meet the necessities of sustainable development goals for quality education?
The plurilingual and pluricultural competence collaborative online international learning project involved students from Spain and Finland, and, therefore, this eliminated any cultural barrier that would be present. It was easy for the students to portray their internet usage skills and share information with others embracing diversity and tolerance, thus eliminating any form of bias. The online platform allowed students to improve

their communication skills and learn from other learners from different cultures. From the given questionnaire, we described the process of a sustainable communication system, which is crucial in language awareness and the development of language abilities. Students acquired a clear understanding of the PPC COIL in the 21 st century that brings people together despite their localities, languages and culture.
To approach our study goal, we follow the classical research tradition by stating the research questions. After that, we place our investigation in context with the previous work in this area and describe the theoretical background. Then, we identify the methods and materials needed for developing our project. Next, we argue the investigation of plurilin-gual and pluricultural competence achievement via telecollaboration and present project results. In the end, we conclude.
Список литературы Sustainable higher education via telecollaboration: improving plurilingual and pluricultural competence
- Qin J., Liu Y., Grosvenor R. A Categorical Framework of Manufacturing for Industry 4.0 and Beyond. Procedia CIRP. 2016; 52:173-178. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1016/j.procir.2016.08.005
- Rojko A. Industry 4.0 Concept: Background and Overview. International Journal of Interactive Mobile Technologies (IJIM). 2017; 11(5):77-90. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.3991/ijim.v11i5.7072
- Foldes Cs., Furmanova V.P. Intercultural Communication in the Professional Training of Master's Students: Concept and Structure of a Joint Educational Project. Integratsiya obrazovaniya = Integration of Education. 2020; 24(4):591-607. (In Russ.) doi: https://doi.org/10.15507/1991-9468.101.024.202004.591-607
- Casan-Pitarch R., Candel-Mora M.A. Developing Language, Content, and Digital Competence through International Telecollaborative Project Work. Teaching English with Technology. 2021; 21(1):29-47. Available at: https://tewtjournal.org/?wpdmact=process&did=NjU2LmhvdGxpbms (accessed 12.03.2021). (In Eng.)
- Godwin-Jones R. Telecollaboration as an Approach to Developing Intercultural Communication Competence. Language Learning & Technology. 2019; 23(3):8-28. Available at: http://hdl.handle.net/10125/44691 (accessed 15.03.2021). (In Eng.)
- Rubin J. Embedding Collaborative Online International Learning (COIL) at Higher Education Institutions. Internationalisation of Higher Education. 2017; 2:27-44. Available at: https://clck.ru/YK2uk (accessed 10.01.2020). (In Eng.)
- Langa C. The Contribution of Transversal Competences to the Training of the Educational Sciences Specialist. Procedia - Social and Behavioural Sciences. 2015; 180:7-12. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1016/j. sbspro.2015.02.077
- Sa M.J., Serpa S. Transversal Competences: Their Importance and Learning Processes by Higher Education Students. Education Sciences. 2018; 8(3):126. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.3390/educsci8030126
- Sicilia M.A. How Should Transversal Competence Be Introduced in Computing Education? ACM SIGCSE Bulletin. 2009; 41(4):95-98. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1145/1709424.1709455
- Mulder M. Competence-Based Education and Training - about Frequently Asked Questions. The Journal of Agricultural Education and Extension. 2012; 18(4):319-327. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1080/138922 4X.2012.692527
- Garcia-Aracil A., Mora J.G., Vila L.E. The Rewards of Human Capital Competences for Young European Higher Education Graduates. Tertiary Education and Management. 2004; 10(4):287-305. (In Eng.) doi: https:// doi.org/10.1080/13583883.2004.9967133
- Mora J.G., Garcia-Montalvo J., Garcia-Aracil A. Higher Education and Graduate Employment in Spain. European Journal of Education. 2000; 35(2):229-237. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1111/1467-3435.00021
- Teichler U. Higher Education and Graduate Employment: Changing Conditions and Challenges. Kassel: Universität Kassel; 2018. 42 p. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.17906/INCHER.0002
- Lans T., Hulsink W.I.M., Baert H., Mulder M. Entrepreneurship Education and Training in a Small Business Context: Insights from the Competence-Based Approach. Journal of Enterprising Culture. 2008; 16(4):363-383. Available at: https://www.mmulder.nl/PDF%20files/2008%20Entrep%20educ%20and%20 training%20-%20JEC_1604_P363.pdf (assessed 23.05.2021). (In Eng.)
- Struyven K., De Meyst M. Competence-Based Teacher Education: Illusion or Reality? An Assessment of the Implementation Status in Flanders from Teachers' and Students' Points of View. Teaching and Teacher Education. 2010; 26(8):1495-1510. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1016/j.tate.2010.05.006
- Rodríguez Martínez D., Roca Piera J., De Amo Sánchez-Fortún J.M., Alias Sáez A., Márquez Membrive J. University Teacher Training for the Design, Development and Assessment of Competences. Educar. 2011; 47(2):381-401. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.5565/rev/educar.56
- Wagenaar R. Competences and Learning Outcomes: A Panacea for Understanding the (New) Role of Higher Education? Tuning Journal for Higher Education. 2014; 1(2):279-302. (In Eng.) doi: https://doi. org/10.18543/tjhe-1(2)-2014pp279-302
- Marshall S., Moore D. Plurilingualism Amid the Panoply of Lingualisms: Addressing Critiques and Misconceptions in Education. International Journal of Multilingualism. 2018; 15(1):19-34. (In Eng.) doi: https:// doi.org/10.1080/14790718.2016.1253699
- Chen Y.Z., Hélot C. The Notion of Plurilingual and Pluricultural Competence in the Teaching of Foreign Languages in France. Language Education and Multilingualism. 2018; 1:168-187. Available at: https://edoc.hu-berlin.de/bitstream/handle/18452/19771/LEM-2018_Chen_Helot.pdf?sequence=1 (accessed 17.06.2021). (In Eng.)
- Galante A. Plurilingual and Pluricultural Competence (PPC) Scale: The Inseparability of Language and Culture. International Journal of Multilingualism. 2020. p. 1-22. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1080/1479071 8.2020.1753747
- Piccardo E. Plurilingualism and Curriculum Design: Toward a Synergic Vision. Tesol Quarterly. 2013; 47(3):600-614. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1002/tesq.110
- Edwards M., Sánchez-Ruiz L.M., Sánchez-Díaz C. Achieving Competence-Based Curriculum in Engineering Education in Spain. Proceedings of the IEEE. 2009; 97(10):1727-1736. (In Eng.) doi: http://dx.doi. org/10.1109/JPR0C.2009.2026064
- Belz J.A. Linguistic Perspectives on the Development of Intercultural Competence in Telecollaboration. Language Learning & Technology. 2003; 7(2):68-117. (In Eng.) doi: http://dx.doi.org/10125/25201
- Toscu S. Dos and Don'ts of an Effective Telecollaboration Project. Journal of Theoretical Educational Science. 2021; 14(2):202-222. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.30831/akukeg.807461
- Engeness I. Developing Teachers' Digital Identity: Towards the Pedagogic Design Principles of Digital Environments to Enhance Students' Learning in the 21st century. European Journal of Teacher Education. 2021; 44(1):96-114. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1080/02619768.2020.1849129
- Ben-Ari R., Kedem-Friedric P. Restructuring Heterogeneous Classes for Cognitive Development: Social Interactive Perspective. Instructional Science. 2000; 28:153-167. (In Eng.) doi: https://doi. org/10.1023/A:1003806300757
- Jeong H., Li P., Suzuki W., Sugiura M., Kawashima R. Neural Mechanisms of Language Learning from Social Contexts. Brain and Language. 2021; 212:104874. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1016/j. bandl.2020.104874
- Polyakova O., Goryacheva I.N., Galstyan-Sargsyan R. Collaborative Online Learning: Plurilingual and Pluricultural Development. Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia. 2021; 30(10):117-127. (In Eng., abstract in Russ.) doi: https://doi.org/10.31992/0869-3617-2021-30-10-117-127
- Silva R.K., Scarlota N.B. Breaking Language and Cultural Barriers: A Case Study in Telecollabo-ration at an EFL Class in Higher Education. REXE. Revista de Estudios y Experiencias en Educación. 2021; 20(42):401-416. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.21703/rexe.20212042knipp23
- Archibald M.M., Ambagtsheer R.C., Casey M.G., Lawless M. Using Zoom Videoconferencing for Qualitative Data Collection: Perceptions and Experiences of Researchers and Participants. International Journal of Qualitative Methods. 2019; 18. (In Eng.) doi: https://doi.org/10.1177/1609406919874596
- Vinaja R. Major Challenges in Multi-Cultural Virtual Teams. Proceedings: Southwest Case Research Association. 2003; 78541(956):341-346. (In Eng.)