Текстотипологические особенности немецкоязычного экотуристического дискурса

Тексты экотуристического дискурса являются потребительскими текстами, которые содержат в себе осведомительную информацию и предназначены для туристов [4].

На первый взгляд, экотуристические тексты носят характер информативных, ведь их главная цель это, прежде всего, передача потенциальному адресату соответствующей его требованиям информации о том, какие существуют экотерритории, природные объекты, происшествия и многое другое. В то же время, тексты экотуристического дискурса выполняют вместе с тем и рекламную функцию, поскольку перед ними также стоит задача привлечь туристов к отдыху на конкретной территории [2; 5].

Тексты экотуристического дискурса отличаются такой важнейшей особенностью структуры текста, как обращение к вероятному реципиенту путешествия. Такого рода функциональность объясняется тем, что языковая картина мира местности или страны, где планируется экопутешествие, достаточно специфична. Примером может послужить структура русскоязычного экотуристического текста, в которой форма обращения к туристу носит характер коллективистской культуры, то есть автор излагает информацию, используя местоимение «мы»:

« Мы совершим обряд очищения огнем, построим ритуальное обо и будем делать приношения духам » (GlonassTravel).

При описании маршрутов немецкоязычного экотуристического дискурса для 90 % случаев характерно употребление личного и притяжательного местоимения в вежливой форме (Sie/Ihr):

«…in Ihrer kleinen Gruppe werden Sie ein Land entdecken » ;

Таким образом, принятые в немецком языке нормы общения выражаются в экоту-ристическом дискурсе с помощью вежливой формы обращения на «Вы».

Для передачи душевного и эмоционального состояния индивидуума, в тексте присутствует большое количество лексических средств, по большей части это эпитеты, значение которых может быть гиперболизировано [4]. Таким образом, автор, усиливая эмо- циональную окраску языковых средств, делает экотуристический текст отчасти художественным. Приведем примеры:

«…Sie genießen die malerische Landschaft…» ;

«Lassen Sie sich inspirieren von zauberhaften Naturszenerien…» (Urlaubspiraten) .

Кроме того, встречаются также предложения с использованием превосходной степени прилагательного « schön ». Это делается для того, чтобы стилистически нейтральное прилагательное стало более выразительным:

«wir werden an den schönsten Plätzen der Stadt Halt machen» ;

«Die Romantikstraße verbindet die schönsten Landschaften Österreichs…» (Urlaubspiraten) .

Для привлечения большего внимания, в немецкоязычных текстах сферы экотуризма также можно заметить наличие метафор:

«… das Juwel am Kaukasus » ;

«… Das Herz der Ägäis » и пр. (Urlaubstracker).

Основными языковыми средствами подачи апеллятивной информации в текстах немецкоязычного экотуристического дискурса являются разного рода побудительные средства. В изученных нами немецкоязычных текстах такую функцию часто выполняют формы вежливого глагольного императива:

«… gewinnen Sie unvergessliche Eindrücke…» ;

«… Entdecken Sie auf dieser Reise neue Kultur…» ;

«… Genießen Sie unberührte Natur…» (Offizielles spanisches Tourismus portal) .

Для сравнения, в текстах русскоязычного экотуристического дискурса структуры по большей части схожи по типу:

«насладитесь днями, проведенными…» ;

«насладитесь отпуском…» и пр.

Также в аналогичных русскоязычных текстах экотуристического дискурса употребление императива в похожих предложениях встречается довольно редко. Русскоязычные тексты скорее отличаются частым употреблением формы первого лица множественного числа:

«мы встречаемся у входа в аэропорт…» ;

«мы увидим…» и т. д. (Tripadvisor).

Кроме того, стоит обратить внимание на то, что для толкования экотуристического дискурса как жанра, который располагает некоторыми характеристиками рекламного жанра, присуще употребление вопросительных предложений, это делается с целью привлечь внимание потенциального клиента. Таким образом, между адресантом и адресатом возникает связь, что делает описание экотуристи-ческого путешествия больше индивидуальноориентированным путем формирующегося диалога:

«…Wo sonst auf der Welt finden Sie so viele Kontraste?» ;

«…Wo sonst können Sie solche Aussichten genießen?» (Holiday Extras).

С этой же целью в текстах используются восклицательные предложения:

«…Hier erleben Sie Afrika äußerst lebendig!» ;

«Im Loiretal kommen Kulturliebhaber auf ihre Kosten!» (Holiday Extras).

Описание туров немецкоязычного экоту-ристического дискурса выполняется преимущественно нейтральным стилем, однако мы можем заметить использование и сниженной лексики (разговорного стиля). Это сближает тексты экотуризма с большим количеством-слоев населения:

«…um die Mulit-Kulti Nation zu erleben» (Anderswo-Website).

Также стоит отдельно отметить такую частую характерную черту текстов немецкого экотуристического дискурса, как использование количественных и числовых показателей. Это, разумеется, объясняется тем фактом, что экотуристические тексты насыщены географическими данными о чужих и незнакомых для туриста местах, и территориях:

«… 13 Millionen Menschen reisen jährlich nach Mallorca …» ;

«…Der Park umfasst die höchsten Gipfel des spanischen Festlands: den Mulhacén ( 3482 m ) und den Veleta ( 3392 m )» (Travelcircus).

Кроме того, в немецких текстах наблюдается использование цифрового написания количественных морфем:

«…bevor wir uns in unserem 5-Sterne-Hotel ausruhen» ;

КОММУНИКАЦИЯ И

Для немецкого экотуристического дискурса также характерен определенный набор клишированных выражений. Вслед за А.В. Власовой, мы понимаем клише как устойчивое, часто употребляемое и распространенное в привычных ситуациях коммуникации словосочетание или предложение [1].

Клише характеризуются особой тематической наполненностью и синтаксическим построением. В результате проведенного анализа немецкоязычных текстов в дискурсе экотуризма мы можем назвать самые часто встречающиеся группы клише, распределив их по нижеуказанным смысловым категориям:

– приветствие клиента / заинтриговать клиента (5 %);

– указания к действию / деятельность (53 %);

– место назначения / дистанция (25 %);

– время (17 %).

Главной целью клише приветствия клиента является привлечение внимания потенциального клиента к предоставляемой услуге. Приведем примеры:

«… Herzlich willkommen in…» ;

«… Entdecken Sie…» и т. д . (Wir für Umwelt).

Самой часто употребляемой группой клише, среди представленных ранее, являются клише места назначения / дистанции. Клише данной группы культурно не обусловлены, это можно объяснить спецификой самого немецкого экотуристического дискурса, где первостепенная цель экотуризма это, в первую очередь, исследование чужих территорий, к примеру:

«…Der Park ist auf einer Höhe von 2100 Metern lokalisiert.» ;

«…Sie werden am Flughafen abgeholt…» и т. д. (Glonass Travel).

Таким образом, на данном этапе исследования мы можем сделать следующий вывод.

Тексты немецкоязычного экотуристичес-кого дискурса, ввиду своей жанрово-композиционной уникальности, представляют отдельный тип текста [3].

Перед текстом экотуристического дискурса стоят две главные задачи: проинформировать потенциального клиента о существу-

ПЕРЕВОД В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ ющих предложениях в сфере экотуризма, а также убедить его воспользоваться этими предложениями.

Проведя анализ, мы можем выделить определенные резко выраженные черты, типичные для немецкоязычного текста экотури-стического дискурса:

– экспрессивность;

– клишированность;

– точность;

– убедительность;

– доступность;

– уникальность.

Таким образом, все вышеуказанные характеристики немецкоязычного экотуристи-ческого дискурса наделяют текст аттрактив-ностью, притягательностью, густотой, а главное, побуждают адресата воспользоваться предлагаемой услугой в сфере экотуризма.