The role of kinesics in the formation of idiomatic expressions in Russian and English
Автор: Alieva M., Ibraeva K.
Журнал: Бюллетень науки и практики @bulletennauki
Рубрика: Социальные и гуманитарные науки
Статья в выпуске: 10 т.10, 2024 года.
Бесплатный доступ
The article explores the influence of kinesic phenomena, such as gestures and body movements, on the development of idiomatic expressions in both languages. It examines how culturally specific gestures and physical actions are verbalized and incorporated into idiomatic phrases, reflecting the unique cultural perceptions and communicative practices of Russian and English speakers. By conducting a comparative linguistic analysis, the study identifies similarities and differences in the way kinesics is integrated into idiomatic expressions, highlighting the role of nonverbal communication in language formation and its impact on the semantic richness of idioms. The findings of this research underscore the importance of understanding the cultural and linguistic contexts in which idiomatic expressions are used, offering insights for translators, linguists, and intercultural communication specialists.
Kinesics, idiomatic expressions, russian language, english language, nonverbal communication, gestures, body movements, cultural differences, comparative linguistics, language formation, intercultural communication
Короткий адрес: https://sciup.org/14131567
IDR: 14131567 | DOI: 10.33619/2414-2948/107/56
Список литературы The role of kinesics in the formation of idiomatic expressions in Russian and English
- Alieva, M. A. (2023). Epic genre on the Great Silk Road. Vestnik Mezhdunarodnogo Universiteta Kyrgyzstana, (4(52)), 67-72.
- Alieva, M. A. (2023). Exploring Phonetic Considerations within the Scope of Translation Transformations in Diverse English Language Styles for Pedagogical Purposes. Gumanitarnye nauchnye issledovaniya, (8(144)).
- Alieva, M. A. (2023). Translation of Silk Road sounds: phonetic and phonological aspects of English and Russian languages. Vestnik Mezhdunarodnogo Universiteta Kyrgyzstana, (3(51)), 27-32.
- Anderson, P., & Brown, S. (2020). Body Language in Idiomatic Expressions: Comparative Insights from Russian and English. International Journal of Language and Culture, 8(4), 311-325.
- Birdwhistell, R. L. (2010). Kinesics and context: Essays on body motion communication. University of Pennsylvania press.
- Dimitrova, E. A. (2018). The Role of Kinesics in Cross-Cultural Business Communication. Business Communication Quarterly, 4(1), 65-78.
- Ivanova, E. (2019). Pragmatism and Understatement in English Idioms: The Role of Non- Verbal Communication. Journal of Pragmatic Linguistics, 9(3), 57-72.
- Kramsch, C. (1998). Language and Culture. Oxford University Press.
- Kuznetsova, L. (2019). Emotional Expression in Russian Communication Styles: A Kinesic Perspective. Language and Culture, 15(1), 23-35.
- Samovarov, I. (2018). Idiomatic Expressions and Emotional Engagement: A Cross- Cultural Analysis of Russian and English. Journal of Cross-Cultural Linguistics, 12(2), 89-103.
- Schmidt, R. (2016). The Cultural Context of Non-Verbal Communication in English Idioms. Cultural Linguistics Review, 5(2), 134-149.
- Alieva, M. & Abdykalykov, N. (2024). Key Aspects of the Translation of Works of the Epic Genre from English to Russian. Bulletin of Science and Practice, 10(8), 518-528. (in Russian). https://doi.org/10.33619/2414-2948/105/66
