The use of Arabisms in the poem “Prophet Muhammad (PBUH)” by Egemberdy Ermatov
Автор: Toktomatova A., Omurova A.
Журнал: Бюллетень науки и практики @bulletennauki
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 6 т.10, 2024 года.
Бесплатный доступ
The article studies usage of the words borrowed from Arabic in the poem “Prophet Muhammad (PBUH)” by Egemberdy Ermatov. It’s known from history that there wasn’t a direct contact of Kyrgyz language with Arabic but orally and through other languages words were borrowed from Arabic into the Kyrgyz language before XVI century. After gaining sovereignty as a democratic society Kyrgyzstan was in principle open to the free exercise of religion. The poem was written after gaining sovereignty and it’s essential to study its language, Arabism in particular. Studying Arabic borrowing used in the poem, it has been found out that the author avoided religious terms that are obscure for ordinary readers. Out of 1100 words picked up by T. Abdiev as Arabism from the dictionary complied by K.K. Yudahin, 365 words were used in the poem. The most frequently used words are Muslim, mystery, Mecca and life. It can also be concluded that under the influence of bilingualism etymological doublets appeared in the Kyrgyz language.
Language contact, direct and indirect contact, borrowing, arabisms
Короткий адрес: https://sciup.org/14130508
IDR: 14130508 | DOI: 10.33619/2414-2948/103/95
Список литературы The use of Arabisms in the poem “Prophet Muhammad (PBUH)” by Egemberdy Ermatov
- Thomason, S. G., & Kaufman, T. (2001). Language contact (Vol. 22). Edinburgh: Edinburgh University Press.
- Crystal, D. (1992). An encyclopedic dictionary of language and languages.
- Campbell, L. (2013). Historical linguistics. Edinburgh University Press.
- Bloch, B. (1949). Leonard Bloomfield.
- Haugen, E. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language, 26(2), 210-231. https://doi.org/10.2307/410058
- Hockett, C. F. (1958). A course in modern linguistics.
- Lehmann, W. P. (2013). Historical linguistics: An introduction. Routledge. 2. Crystal, D
- Yunusaliev, B. M. (1959). Kirgizskaya leksikologiya. Moscow. 2. Crystal, D
- Batmanov, I. A. (1966). Istochniki formirovaniya tyurkskikh yazykov Srednei Azii I Yuzhnoi Sibiri. Frunze. 2. Crystal, D
- Yunusaliev, B. M. (1965). Zametki po istorii kirgizskogo yazyka. Frunze. 2. Crystal, D
- Ermatov, E. (2001). Mukhammed paigambar: Poema. Bishkek. (in Russian).
- Ermatov, E. (2020). Prorok Mukhammad (mir emu i blagoslovenie Allakha). Bishkek. (in Russian).
