Типология художественных образов в лирике М. Цветаевой и проблема их перевода
Автор: Кубракова Екатерина Александровна
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Проблемы переводоведения
Статья в выпуске: 2 (37), 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье приводится типология художественных образов в лирике М.И. Цветаевой, основанная на тех аспектах образности, которые позволяют выделить образ в качестве самостоятельной единицы перевода. Такой подход к классификации образов подразумевает возможность использования данной типологии в переводческой практике и в пред-переводческом анализе с целью установления механизмов и моделей генезиса образов, закономерностей их трансформации в переводах, а также определения потенциальных «зон лакунарности» и сопутствующих переводческих трудностей.
Художественный образ, образность, типология образов, образ как единица перевода, лирика м.и. цветаевой, перевод поэзии, трансформация образов в переводе
Короткий адрес: https://sciup.org/14914544
IDR: 14914544
Список литературы Типология художественных образов в лирике М. Цветаевой и проблема их перевода
- Curtius E.R. Zum Begriff einer historischen Topik (1938-1949//Toposforschung. Eine Dokumentation/hrsg. von P. Jehn. Frankfurt a. M., 1972. S. 14; Curtius E.R. Europbische Literatur und Lateinisches Mittelalter. Bern; München, 1973. S. 235
- Неклюдов С.Ю. Мотив и текст//Язык культуры: семантика и грамматика: к 80-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого (1923-1996). М., 2004. C. 326-347
- Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. М., 1977. С. 115
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М., 1970. С. 85
- Разумова Н.Е. Творчество А.П. Чехова в аспекте пространства. Томск, 2001. С. 31
- Потебня А.А. Эстетика и поэтика. М., 1976. С. 553-554
- Звукообраз//Толковый словарь русского языка: в 4 т./под ред. Д.Н. Ушакова. Т. 1. М., 1935. Стлб. 1086
- Иванов Вяч. И. К проблеме звукообраза у Пушкина//Иванов Вяч. И. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 4. Брюссель, 1987. С. 343-350
- Кандинский В. Избранные труды по теории искусства. Т. 1. М., 2001. С. 214
- Степанов Ю.С. Семиотика, философия, авангард//Семиотика и Авангард: антология/под общ. ред. Ю.С. Степанова. М., 2006. С. 7
- Бирюков С. О музыкально-поэтических теориях//Семиотика и Авангард: антология/под общ. ред. Ю.С. Степанова. М., 2006. C. 574-601
- Кубракова Е.А. Семантизация звуковых повторов как способ генезиса художественных образов: проблемы перевода (на материале переводов лирики М.И. Цветаевой на английский, немецкий и французский языки)//Из истории переводческой мысли/под ред. Н. Рейнгольд. М., 2013. С. 59-82
- Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. М., 1998. С. 173
- Авангард в культуре ХХ века (1900-1930 гг.): Теория. Поэтика: в 2 кн./под ред. Ю.Н. Гирина. М., 2010. С. 117
- Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста//Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. СПб., 2006. С. 78-79
- Кандинский В. В. Избранные труды по теории искусства в 2-х т. Т.1. С. 246
- Кубракова Е.А. Феномен синестезии в лирике М.И. Цветаевой: особенности трансформации интермодальных образов в переводах на английский язык//Вестник РГГУ. 2013. № 20 (121). С. 234-249. (Филологические науки. Литературоведение. Фольклористика)
- Тамарченко Н.Д., Тюпа В.И., Бройтман С.Н. Теория литературы: в 2 т. Т. 1. М., 2010. С. 25-26
- Величковский Б.М. Когнитивная наука: основы психологии познания: в 2 т. Т. 2. М., 2006. С. 146
- Кереньи К., Юнг К.Г. Введение в сущность мифологии//Юнг К.Г. Душа и миф: шесть архетипов. М., 1997. С. 13
- Ревзина О.Г. Выразительность счетных слов//Ревзина О.Г. Безмерная Цветаева. М., 2009. С. 370
- Флоренский П.А. Мнимости в геометрии. М., 2004. С. 53
- Крученых А.Е. Новые пути слова//Русский футуризм. М., 1999. С. 54
- Авангард в культуре ХХ века (1900-1930 гг.): Теория. Поэтика: в 2 кн./под ред. Ю.Н. Гирина. М., 2010. С. 94
- Авангард в культуре ХХ века (1900-1930 гг.): Теория. Поэтика: в 2 кн./под ред. Ю.Н. Гирина. М., 2010. С. 64
- Авангард в культуре ХХ века (1900-1930 гг.): Теория. Поэтика: в 2 кн./под ред. Ю.Н. Гирина. М., 2010. С. 83, 131
- Ортега-и-Гассет Х. Адам в раю//Ортега-и-Гассет Х. Эстетика. Философия культуры. М., 1991. С. 71
- Цветаева М.И. Наталья Гончарова//Цветаева М.И. Собрание сочинений: в 7 т. Т. 4. М., 1994. С. 107
- Маслова В.А. Поэт и культура: концептосфера Марины Цветаевой. М., 2004. С. 181
