Типология художественных образов в лирике М. Цветаевой и проблема их перевода
Автор: Кубракова Екатерина Александровна
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Проблемы переводоведения
Статья в выпуске: 2 (37), 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье приводится типология художественных образов в лирике М.И. Цветаевой, основанная на тех аспектах образности, которые позволяют выделить образ в качестве самостоятельной единицы перевода. Такой подход к классификации образов подразумевает возможность использования данной типологии в переводческой практике и в пред-переводческом анализе с целью установления механизмов и моделей генезиса образов, закономерностей их трансформации в переводах, а также определения потенциальных «зон лакунарности» и сопутствующих переводческих трудностей.
Художественный образ, образность, типология образов, образ как единица перевода, лирика м.и. цветаевой, перевод поэзии, трансформация образов в переводе
Короткий адрес: https://sciup.org/14914544
IDR: 14914544
The typology of literary images in M. Cvetaeva's poems and problems of their translation
The articles handles different classification principles underlying the typology of literary images in M. Cvetaeva's poems. This classification is based on those aspects of image building, which allow to define the image as an independent translation unit. Such an approach might be of use in translation practice and pre-translation analysis in order to figure out the mechanisms and models of image genesis in Cvetaeva's poetry, major principles of their transformation while rendering into a foreign language, as well as to define potential “lacuna” and translation problems.
Список литературы Типология художественных образов в лирике М. Цветаевой и проблема их перевода
- Curtius E.R. Zum Begriff einer historischen Topik (1938-1949//Toposforschung. Eine Dokumentation/hrsg. von P. Jehn. Frankfurt a. M., 1972. S. 14; Curtius E.R. Europbische Literatur und Lateinisches Mittelalter. Bern; München, 1973. S. 235
- Неклюдов С.Ю. Мотив и текст//Язык культуры: семантика и грамматика: к 80-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого (1923-1996). М., 2004. C. 326-347
- Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. М., 1977. С. 115
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М., 1970. С. 85
- Разумова Н.Е. Творчество А.П. Чехова в аспекте пространства. Томск, 2001. С. 31
- Потебня А.А. Эстетика и поэтика. М., 1976. С. 553-554
- Звукообраз//Толковый словарь русского языка: в 4 т./под ред. Д.Н. Ушакова. Т. 1. М., 1935. Стлб. 1086
- Иванов Вяч. И. К проблеме звукообраза у Пушкина//Иванов Вяч. И. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 4. Брюссель, 1987. С. 343-350
- Кандинский В. Избранные труды по теории искусства. Т. 1. М., 2001. С. 214
- Степанов Ю.С. Семиотика, философия, авангард//Семиотика и Авангард: антология/под общ. ред. Ю.С. Степанова. М., 2006. С. 7
- Бирюков С. О музыкально-поэтических теориях//Семиотика и Авангард: антология/под общ. ред. Ю.С. Степанова. М., 2006. C. 574-601
- Кубракова Е.А. Семантизация звуковых повторов как способ генезиса художественных образов: проблемы перевода (на материале переводов лирики М.И. Цветаевой на английский, немецкий и французский языки)//Из истории переводческой мысли/под ред. Н. Рейнгольд. М., 2013. С. 59-82
- Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. М., 1998. С. 173
- Авангард в культуре ХХ века (1900-1930 гг.): Теория. Поэтика: в 2 кн./под ред. Ю.Н. Гирина. М., 2010. С. 117
- Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста//Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. СПб., 2006. С. 78-79
- Кандинский В. В. Избранные труды по теории искусства в 2-х т. Т.1. С. 246
- Кубракова Е.А. Феномен синестезии в лирике М.И. Цветаевой: особенности трансформации интермодальных образов в переводах на английский язык//Вестник РГГУ. 2013. № 20 (121). С. 234-249. (Филологические науки. Литературоведение. Фольклористика)
- Тамарченко Н.Д., Тюпа В.И., Бройтман С.Н. Теория литературы: в 2 т. Т. 1. М., 2010. С. 25-26
- Величковский Б.М. Когнитивная наука: основы психологии познания: в 2 т. Т. 2. М., 2006. С. 146
- Кереньи К., Юнг К.Г. Введение в сущность мифологии//Юнг К.Г. Душа и миф: шесть архетипов. М., 1997. С. 13
- Ревзина О.Г. Выразительность счетных слов//Ревзина О.Г. Безмерная Цветаева. М., 2009. С. 370
- Флоренский П.А. Мнимости в геометрии. М., 2004. С. 53
- Крученых А.Е. Новые пути слова//Русский футуризм. М., 1999. С. 54
- Авангард в культуре ХХ века (1900-1930 гг.): Теория. Поэтика: в 2 кн./под ред. Ю.Н. Гирина. М., 2010. С. 94
- Авангард в культуре ХХ века (1900-1930 гг.): Теория. Поэтика: в 2 кн./под ред. Ю.Н. Гирина. М., 2010. С. 64
- Авангард в культуре ХХ века (1900-1930 гг.): Теория. Поэтика: в 2 кн./под ред. Ю.Н. Гирина. М., 2010. С. 83, 131
- Ортега-и-Гассет Х. Адам в раю//Ортега-и-Гассет Х. Эстетика. Философия культуры. М., 1991. С. 71
- Цветаева М.И. Наталья Гончарова//Цветаева М.И. Собрание сочинений: в 7 т. Т. 4. М., 1994. С. 107
- Маслова В.А. Поэт и культура: концептосфера Марины Цветаевой. М., 2004. С. 181
