К вопросу о создании многоязычного словаря туристических терминов

Развитие международного туризма способствует появлению ряда новых концептов и специальной терминологии, служащей основой словарей туристических терминов. Однако, большую часть этих словарей составляют одноязычные или двуязычные словари, в то время как многоязычные словари обладали бы особой актуальностью для будущих работников индустрии туризма и иностранных туристов. Данная статья содержит описание основных характеристик туристической терминологии и краткий обзор трёх словарей туристических терминов - «Большой словарь терминов международного туризма», пятиязычный словарь туристских терминов «Туризм: природа-культура-путешествия» и «Российский энциклопедический словарь. Туризм». Цель исследования - представить возможную структуру нового многоязычного словаря, основываясь на достоинствах изданных словарей. Предлагается создать электронный словарь, включающий термины и их дефиниции на шести языках - английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском. Выбор языков обусловлен их распространённостью во всём мире. Более того, четыре из них являются официальными языками ВТО ООН и все шесть - официальными языками ЮНЕСКО. Подобный словарь позволит избежать неоднозначной интерпретации ключевых концептов индустрии туризма на шести самых распространённых языках мира. Методология исследования включает содержательный анализ опубликованных туристических словарей и тщательный обзор теоретической литературы.