Транслингвальный аспект кодовых переключений в бикультуральном художественном дискурсе
Автор: Денисова Елена Александровна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Исследования текста и дискурса
Статья в выпуске: 4, 2020 года.
Бесплатный доступ
В настоящее время вопрос о кодовых переключениях в би-культуральном художественном тексте представляется достаточно узким, но актуальным, поскольку посредством данной языковой стратегии реализуется полиязычная компетенция писателя - билингва. Кодовые переключения используются мотивированно в качестве социолингвистического средства для достижения определённой цели, в данном случае при определённой теме общения, в качестве эмфатического средства, выполняя различные функции в тексте при смене адресата, составе участников коммуникативного акта, изменении роли самого говорящего, а также как переменная форма дискурса. В статье «переключение кода» рассматривается как особая коммуникативная стратегия в речи билингвов в художественном дискурсе би-культуральных писателей, использующих данную стратегию и как приём языковой игры, и как полноправное языковое явление.
Билингвизм, бикультуральность, кодовое переключение, кодовое смешение, иноязычные вкрапления, самоидентичность, речевой акт
Короткий адрес: https://sciup.org/146281730
IDR: 146281730 | DOI: 10.26456/vtfilol/2020.4.109
Список литературы Транслингвальный аспект кодовых переключений в бикультуральном художественном дискурсе
- Анастасьев Н.А. Феномен Набокова. М.: Сов. писатель, 1992. 316 с.
- Берберова Н.Н. Мыс бурь: Набоков и его "Лолита". М.: Изд-в им. Сабашниковых, 1998. 364 с.
- Блумфилд, Леонард. Язык / Л. Блумфилд; Пер. с англ. Е.С. Кубряковой и В.П. Мурат; Коммент. Е.С. Кубряковой; Под ред. и с предисл. М.М. Гухман. 2. изд., стер. М.: УРСС, 2002 (Калуга: ГУП Облиздат). 606 с.
- Евгеньева А.П. Словарь русского языка в 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; 4-е изд., стер. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
- Залевская А.А., Медведева И.Л. Психолингвистические проблемы учебного двуязычия: учеб. пособие. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2002. 194 с.
- Леонтьев А.А. Общественные функции языка и его функциональные эквиваленты // Язык и общество. М., 1968. С. 101-104.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманит. вузов и учащихся лицеев. 2-е изд., испр. М.: Аспект Пресс, 2000. 207 с.
- Николаев С.Г. Феномен билингвизма: проблематика и исследовательские перспективы, 2013. URL: http: // www. philoljournal.sfedu.ru.
- Санников В.З. Об истории и современном состоянии русской языковой игры // Вопросы языкознания. 2005. № 4. С. 3-20.
- Семенова Е.В., Ростова М.Л., Е.В. Петрова. Идейно-художественный анализ произведения (на примере литературы Англии и США). Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2011. 90 с.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: за и против. М., 1975. С. 193-232.
- Ярцева В.Н. Большой энциклопедический словарь - Языкознание. Москва "Советская энциклопедия" 1990. 686 с.
- Brown H. Douglas. Principles of Language Learning and Teaching, Fifth Edition. London: Pearson Education, Inc., 2007. 423 р.
- Clyne M.G. Transference and triggering Observations on the language assimilation of postwar German-speaking migrants in Australia. The Hague: Martinus Nijhoff, 1967. xix, 149 p. Clyne M.G. Constraints on code switching: How universal are they? // Linguistics. 1987. №25. P. 739-764. Clyne M.G. Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 282 p.
- Edwards J. Sociolinguistics. - Oxford: Oxford University Press, 2013. 98 p.
- Gumperz J. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University, 1982. 225 р.
- Haugen E. The Ecology of language. Essays by Einar Haugen. Stanford: Stanford University Press, 1972. 366 р.
- Haugen E. Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide. Alabama: University of Alabama Press: Publication of the American Dialect Society. 1956. № 26. 159 p.
- Joshi, A.K. Processing of sentences with intrasentential code-switching // Natural Language Processing: psychological, computational and theoretical perspectives / D.R. Dowty, L. Karttunen and A.M. Zwicky (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, 1985. P. 190-205.
- Nabokov V. Lolita / V. Nabokov. London: Penguin Books, 2006. 459 р.
- Weinreich U. Languages in Contact. Findings and Problems. New York, 1953. 148 р.
