Трансляция концепта memoria при переводе текста театральной тематики
Автор: Химинец Е.М., Верхокамкина К.А.
Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal
Рубрика: Переводоведение
Статья в выпуске: 3, 2023 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу особенностей трансляции концепта MEMORIA в испанской научной статье театральной тематики при переводе на русский язык. Анализ концепта MEMORIA направлен на создание качественного текста перевода путём соотнесения вариантов репрезентации концепта на испанском и русском языках и представления его в виде фрейма. Интерес к данной теме обусловлен важностью исследования концепта MEMORIA для театральной сферы, поскольку память является человеческой способностью, которая помогает познанию мира, а также является неотъемлемой частью любой художественной деятельности. Отметим, что данный концепт мало исследован в рамках театра, следовательно, перевод научной статьи театральной тематики, направленный на корректную передачу научного знания, может представлять интерес как для лингвистов, исследующих эти аспекты, так и для театроведов, для преподавателей театральных институтов и для театральных критиков. В ходе исследования был проведён компонентный анализ лексемы MEMORIA, который позволил выделить минимальные компоненты значения лексемы. Кроме того, проведённый когнитивно-дискурсивный анализ дал возможность выделить ключевые смыслы статьи, концептуализировать и категоризировать вербальные репрезентанты во фрейме концепта на языке оригинала, составляющем основу для перевода. Также были рассмотрены основные проблемы перевода научного текста, выделены и обоснованы переводческие трудности, среди которых: корректная передача научного знания в переводном тексте (ПТ), учёт интертекстуального характера исходного текста (ИТ), концептуальное и терминологическое единообразие и другие. В тексте статьи представлены наиболее репрезентативные примеры перевода, отражающие особенности трансляции исследуемого концепта.
Когнитивное переводоведение, концепт, фрейм, компонентный анализ, когнитивно-дискурсивный анализ, memoria
Короткий адрес: https://sciup.org/147241945
IDR: 147241945
Список литературы Трансляция концепта memoria при переводе текста театральной тематики
- Алексеева Л. М. Методика обучения письменному переводу специального текста // Вестник Пермского университета. 2010. Вып. 2 (8). С. 77-84.
- Вьюгина С. В. Научный стиль: лексические особенности // Труды Международного симпозиума «Надежность и качество». 2020. Т. 1. С. 201-203.
- Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во «Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова», 1996. 245 с.
- Кушнина Л. В. О когнитивных механизмах перевода // Studia Rossica Gedanensia. 2015. № 2. С. 291-299.
- Львовская З. Д. Теоретические проблемы перевода (на материале испанского языка). М.: Высшая школа, 1985. 232 с.
- Минченков А. Г. Когниция и эвристика в процессе переводческой деятельности. СПб.: Антология. 2007. 256 с.
- Психологический словарь. 2000 год. [Электронный ресурс] URL: https://academic.ru/ (дата обращения: 15.02.2023).
- Сдобников В. В. Так кто же оценивает качество перевода? // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. Нижний Новгород: Изд-во «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова», 2014. Вып. 2(9). С. 86-92.
- Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж: Истоки, 2011. 150 с.
- Толковый словарь Д. Н. Ушакова [Электронный ресурс]. URL: https://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения: 15.02.2023).
- Фурсова И. Н. Когнитивный подход в переводоведении // Lingua movilis. 2013. C. 66-73.
- Хрусталева М. А. Дискурс, концепт, концептуализация: методика когнитивно-дискурсивного анализа // Иностранные языки в контексте культуры. Пермь: Изд-во «Пермский государственный национальный исследовательский университет», 2013. С. 118-123.
- Diccionario de la lengua española RAE. [Электронный ресурс]. URL: https://dle.rae.es/ (дата обращения: 10.03.2023).
- Diccionarios.com. [Электронный ресурс]. URL: https://www.diccionarios.com/ (дата обращения: 10.03.2023).
- Lozano J. C. Teatralidades del cuerpo y la memoria, un diálogo posible entre Bergson, Beckett, Nietzsche y Grotowski / Investigación teatral.Mexico: Universidad Veracruzana Centro de Estudios, Creación y Documentación de las Artes, 2022. Vol. 13.Núm. 22. P. 65-86.
