Трудности перевода абстрактных слов при синхронном переводе

В связи с интенсификацией процессов глобализации, международного сотрудничества и делового взаимодействия переводческая деятельность приобретает высокую востребованность. Перевод перешел из дополнительного вида информационных услуг в самостоятельную отрасль с уникальной структурой, своими особенностями и проблемами. Для достижения взаимопонимания субъектов коммуникативной деятельности используются разные виды перевода, однако особый интерес представляет синхронный перевод.

Синхронный перевод имеет свои особенности: выполнение перевода на высокой скорости, принятие мгновенных переводческих решений, что, в свою очередь, требует от переводчика хорошей культурной и языковой эрудиции, а также умения концентрировать и сохранять внимание на теме [4].

Синхронный перевод составляет неотъемлемую часть крупных международных событий – симпозиумов, конгрессов, форумов. И особую ответственность работа синхронного переводчика приобретает при сопровождении выступлений политиков высокого ранга.

Синхронный перевод, как профессиональная деятельность, начал появляться в начале XX столетия. Это было связано с появлением международных организаций Лиги Наций и ООН. Популярный американский бизнесмен, известный под псевдонимом Эдуард Филейн впервые предложил заменить существующий на тот период времени последовательный перевод [3].

Огромную роль синхронного переводчика в переговорах и показывает насколько правильно подобранные эквиваленты английского языка, передача «особой» эмоциональности могут повлиять на ход переговоров, впечатлить собеседника. Иногда переводчику необходимо «опускать» эмоционально окрашенные слова, или абстрактные слова чтобы достичь необходимого результата от переговоров [1].

Абстрактные слова являются неотъемлемой частью английского языка и часто используются в различных контекстах. Это слова, обозначающие концепции, идеи или чувства, которые нельзя потрогать или увидеть. В синхронном переводе английского языка может быть сложно понять и правильно использовать абстрактные слова.

Основное различие между абстрактными и конкретными словами заключается в том, что абстрактные слова относятся к нематериальным понятиям, а конкретные слова относятся к осязаемым объектам. Использование сочетания абстрактных и конкретных слов может помочь передать сложные идеи и сделать их более понятными при синхронном переводе.

Абстрактные слова являются неотъемлемой частью эффективного общения. Они позволяют нам выражать сложные идеи и эмоции, которые невозможно передать одними конкретными словами.

Использование при синхронном переводе абстрактных слов может помочь повысить осведомленность, описать и понять сложные социальные структуры и отношения в обществе.

Абстрактные слова часто используются для описания состояния мира и спокойствия. Они помогают нам понять и сообщить об отсутствии конфликтов и напряженности.

Абстрактные слова также используются для описания понятия власти и авторитета. Они помогают нам понять и передать динамику власти и контроля. В синхронном переводе выбор правильных абстрактных слов имеет решающее значение для эффективной передачи информации.

При синхронном переводе важно использовать нижеследующие абстрактные слова:

^ важно учитывать аудиторию: выбирать абстрактные слова, которые аудитория сможет понять и понять.

^ использовать конкретные примеры, чтобы проиллюстрировать абстрактные концепции и идеи.

^ избегать использовать абстрактных слов, которые двусмысленны или имеют несколько значений.

Использования абстрактных слов может иметь несколько преимуществ:

• >    абстрактные слова могут добавить глубину и сложность синхронного перевода делая информацию более глубоким.

• >    абстрактные слова могут вызвать эмоции у слушателя, делая перевод речи более привлекательным и запоминающимся.

• >    абстрактные слова позволяют проявить творческий подход в синхронном переводе.

Одной из основных проблем, с которыми сталкиваются при синхронном переводе является путаница. Абстрактные слова могут иметь несколько значений и использоваться в различных контекстах, что может привести к путанице. Например, слово «любовь» может означать сильное чувство привязанности, большой интерес или удовольствие от чего-то, человека или вещи, которую человек любит. Поэтому важно понимать контекст, в котором используется слово, чтобы правильно понять его значение [4].

Еще одной проблемой при синхронном переводе абстрактных слов — это трудности. Абстрактные слова часто сложны, и их сложно определить или объяснить. Например, слово «счастье» — абстрактное слово обозначающее чувство или эмоцию, которую трудно описать.

Особую сложность представляют такие слова, как например, laughter, work, result и т.п., о которых сегодня ведутся споры в отношении того, к какому разряду их относить: конкретных или абстрактных. Некоторые из них имеют множественное число, при этом смех может быть услышан, работу можно почувствовать, а результат – увидеть, следовательно, невозможно точно утверждать, что данные существительные являются абстрактными [2].

Подводя итог выше сказанного, можно сделать выводы, что абстрактные слова при синхронном переводе английского языка важно не только знать, но и уметь грамотно использовать в речи, понимать все оттенки значения слова. Поэтому правильное использования абстрактных слов и умение использовать их в синхронном переводе является важной частью формирования межкультурной компетенции.