Урбанонимы Петрозаводска: история двуязычия и проблемы перевода

Вопросы формирования и функционирования онимического пространства современных городов активно рассматриваются в работах специалистов целого ряда дисциплин гуманитарного профиля (ономастики, социологии, социоономастики, культурологии, лингвистики и др.), основными направлениями исследований здесь являются лингвистический ландшафт и язык города, этнокультурная специфика ур-банонимов, а также топонимическая политика и идентичность. В фокусе особого научного внимания оказываются урбанонимические системы полилингвальных городов (под которыми подразумеваются «населенные пункты, в которых языки двух и более этносов имеют статус государственных») [15: 120] и регионов1 [14], [15], [16], [19], [20]. В исследовании Р. В. Разумова отмечается, что «основной особенностью ономастикона билингвальных городов является двуязычность функционирующих в нем имен собственных» [15: 122]. Развитие систем урба-нонимов полилингвальных городов России пришлось на конец ХХ века и происходило по двум основным моделям. Первая модель развития, предполагавшая формирование национальной идентичности через создание новых урбанони-мов на территориях, которые присоединялись к черте города, была реализована в Казани. Вторая модель реализовывалась в республиках Кавказа, «которые для формирования региональной идентичности активно использовали процесс переименования внутригородских объектов» [15: 123].

Петрозаводск, являясь столицей национальной республики и будучи полилингвальным городом (хотя статус государственного здесь в настоящее время есть только у русского языка), имеет свою уникальную и отличную от приведенных выше моделей историю сложения и функционирования двуязычной системы урбанонимов, которая только в недавнее время стала объектом исследований [2], [9].

ИСТОРИЧЕСКОЕ ФОРМИРОВАНИЕ УЛИЧНОЙ СЕТИ ПЕТРОЗАВОДСКА (XVIII – НАЧАЛО XX ВЕКА)

Планомерная застройка Петрозаводска началась с середины 1770-х годов по плану А. С. Яр-цова2. Застройка была связана с расширением строительства Александровского завода, ростом населения и преобразованием в марте 1777 года заводской слободы в город. В 1776 году завершилось строительство новых каменных и деревянных домов для проживания заводских чиновников; дома сформировали первые улицы будущего города – Заводскую и Нагор -ную линии [12: 40–41]. До этого времени улицы не имели названий. В конце XVIII века был образован городской центр: на Круглой площа-ди3 располагались каменные административные помещения.

Позже Нагорная улица была переименована в Английскую4; она оставалась центральной улицей, где находились дома чиновников и купцов, а также Гостиный двор [5: 8]. «Параллельно формировалась Малая и Большая Подгорные, а также Святнаволоцкая улицы. В стороне от каменных правительственных зданий возникла За-каменская улица, населенная беднотой» [12: 72]. Между рекой Неглинкой и Святнаволоцкой улицей находилась Солдатская слобода; к югу от устья Лососинки располагался Зарецкий район, к Зареке с южной стороны примыкала Голи-ковка. Зареку и Голиковку, где проживали мастеровые и нижние чины, разделяла Заводская площадь. Чиновники, дворяне и купцы заселяли левый берег Лососинки, так называемый «Город» [18: 76–77].

В XVIII веке город довольно быстро и всесторонне развивался, что нашло отражение в «Генеральной табели о состоянии города и градских жителях» 1797 года [4: 71]: численность горожан составляла более 4700 человек. К концу первой четверти XIX века в городе насчитывались двадцать одна улица и пять площадей [11: 137]. Население постоянно росло, и уже к середине XIX века в Петрозаводске проживало свыше 9000 человек. По состоянию на ноябрь 1870 года городскую часть Петрозаводска составляли двадцать шесть улиц5, к Зарецкой части города относилось пятнадцать улиц6 [11: 151–154].

В 1885 году Английская улица стала Мариинской, Онежская набережная – Владимир-ской7 [5: 8]. В 1899 году Старополицейская улица была переименована в Пушкинскую, годом позже на Широкой улице был открыт Левашов-ский бульвар. Во второй половине XIX века образованная со времен Петровских заводов Древлянская дорога стала улицей с тем же названием, до начала XX века ее окрестности назывались Древлянкой. В феврале 1902 года по случаю пятидесятилетия со дня смерти Н. В. Гоголя Петрозаводская городская дума приняла решение о переименовании улицы Древлянской в Гоголевскую. В том же году Соломенская стала Жуковской. Одна из старейших улиц города – Пробная – в 1910 году была переименована в Протасьевскую в честь олонецкого губернатора Н. В. Протасьева. Пробной стала называться другая улица на окраине города, сохранившая свое имя до наших дней8. Святнаволоцкая, представлявшая собой тихую улицу провинциального городка с деревянными застройками, в 1912 году стала Бородинской [7: 14].

В начале XX века город насчитывал сорок пять улиц, два переулка, восемь площадей [3]. К этому времени Петрозаводск «имел четкое деление на центр и рабочие окраины» [10: 11]. Центральными локациями оставались Круглая и Соборная площади9 и Мариинская улица.

РЕВОЛЮЦИОННЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

И РАЗВИТИЕ ГОРОДА

В октябре 1918 года к первой годовщине Октябрьской революции на заседании комиссии «по выработке празднества» было принято решение о переименовании улиц, названия которых теперь были связаны с революцией и ее лидерами10. «Для пропаганды нового строя активно использовалась городская топонимика» [18: 158].

В 1923 году в городе было пять районов, три площади, четыре моста11. Улиц насчитывалось почти пять десятков12. Проспект Карла Маркса был образован из Соборной и Мариинской улиц, проспект Фридриха Энгельса – из Английской и Петроградской и Тюремного переулка, Левашовский бульвар стал бульваром Карла Либкнехта.

В июле 1923 года Карельская трудовая коммуна была преобразована в АКССР, в связи с чем вставал вопрос о переименовании самого Петрозаводска. Однако имя города осталось прежним. В 1928 году председатель Городского совета Данилов в газете «Красная Карелия» отмечал:

«…директива центра в области переименований требует осторожности, так как всякое переименование вызывает значительные расходы и осложняет на первых порах работу учреждений»13.

Продолжилось переименование улиц. В соответствии с постановлением Петрозаводского горсовета Угольная улица стала улицей Калинина, Палатский переулок – улицей Комсомольцев14. К пяти районам добавились Первомайский район и Железнодорожный поселок15. Онежская набережная до середины 1930-х годов носила имя Нуортева16.

Значительными темпами происходил рост населения Петрозаводска: если с 1920 по 1926 год число жителей увеличилось на 42 % [18: 163], то к 1939 году, по сравнению с 1926 годом, рост составил 157 % [6]. Стремительная демографическая динамика обусловила расширение географического пространства и образование новых жилых районов и улиц: к началу 1930-х годов в черте города появились поселки Кукковка и Пе-ревалка17.

ДВУЯЗЫЧНЫЙ ПЕТРОЗАВОДСК

После преобразования в 1923 году Карельской трудовой коммуны в АКССР Конституция 1926 года закрепила государственный статус русского и «карельско-финского» языков18. На них публиковались законодательные и административные акты центральной и местной власти, декреты и распоряжения, касающиеся политической и хозяйственной жизни Карелии. Финский стал языком делопроизводства, на нем издавались газеты и журналы. Первой средней школой в Петрозаводске в 1920-х годах была финская девятилетка [18: 193]. «Финский период» в истории Советской Карелии продлился с 1920-х до середины 1930-х годов. После непродолжительного этапа создания во второй половине 1930-х годов единого карельского литературного языка Конституцией Карело-Финской ССР 1940 года финский язык вновь был наделен официальным статусом наравне с русским.

«С июля 1940 года была создана обязательная параллельная русско-финская официальная корреспонденция, начался перевод на финский язык делопроизводства в учреждениях республики, переименовывались наименования улиц» [9: 21].

Довоенные уличные указатели и вывески учреждений Петрозаводска оформлялись на русском и финском языках. При создании названий улиц на финском языке в одних случаях основные компоненты урбанонимов переводились (Tehdaskatu – Фабричная улица, Vesijohtoka-tu – Водонапорная улица, Kansalaiskatu – Гражданская улица, Kapulatie – Лежневая улица), в других – транслитерировались (Sakamenskin rantakatu – Закаменская набережная). Урбано-ним мог передаваться посредством и перевода, и транслитерации (Октябрьский район – Loka-kuun piiri или Oktjabrskin piiri). Аналогично образовывались сложносокращенные названия-со-ветизмы, встречавшиеся на городских вывесках: при помощи транслитерации (Петрозавгорторг – Petrozavgortorg, Карфинкоопинсоюз – Karfinko-opinsojus, Техтруд – Tehtrud) и перевода (Культ-промсоюз – Kulttuuritavarain tuot.-osuusk.-liitto, Банпрачтрест – Sauna- ja pesulaitostrusti). Одно и то же название на вывесках могло быть оформлено в транслитерированной и в переводной форме (Петрозавгорторг – Petrozavgortorg или Petroskoin kauppajärjestö).

Следующий этап двуязычия Петрозаводска относится к трагическому периоду финской оккупации (01.10.1941–28.06.1944), когда город стал «Онежской крепостью» (Äänislinna).

«Осенью 1941 года штаб Военного управления Восточной Карелии дал указания о “финнизации” названий улиц населенных пунктов на захваченной территории. Рекомендовалось использовать названия, относящиеся к “Калевале” и “Кантелетар”, топонимы Финляндии и родственных народов, а также подходящие имена собственные» [8: 186].

Новые названия стали использоваться с начала апреля 1943 года: в городе появились улицы Главная – Valtakatu (проспект Карла Маркса), Карельская – Karjalankatu (улица Ленина), Олонецкая – Aunuksenkatu (улица Герцена), Ручейная – Purokatu (Неглинская набережная), Егерская – Jääkärinkatu (улица Анохина). Древлянская была переименована в Рощевую (Leh-tokatu), Закаменский переулок – в Поперечную улицу (Poikkikatu), Советская – в улицу Лотты (Lotankatu), Промышленная – в улицу Анникки (Annikinkatu) и т. д. Часть улиц сохранила свои названия: Лесная – Metsäkatu, Болотная – Suokatu, Курганная – Hautakummunkatu, Каменистая – Kivikkökatu, Заводская – Tehtaankatu, Водопроводная – Vesijohtokatu, Станционная – Asemakatu и т. д. [8: 275–278]. Улицы переименовывались и в других населенных пунктах: в Олонце улица Урицкого стала Вепсской (Vep-sänkatu), Комсомольская – Ладожским шоссе (Laatokantie), Интернациональная – улицей Тапио (Tapionkatu), Декабристов – Егерской (Jääkärinka-tu) [13: 307–308].

В послевоенное время конституции Карелии 1956 и 1978 годов устанавливали требование публикации решений власти на русском и финском языках и использования этих языков в символике республики. На финский язык дублировались названия улиц, учреждений, переводились официальные документы. Почти пять послевоенных десятилетий финский язык прочно вписывался в лингвистический ландшафт Петрозаводска.

С конца 1980-х годов в Карелии был взят курс на возрождение карельского и вепсского языков, а одним из направлений языковой политики стала их визуализация. Утратив статус официального, финский язык постепенно терял свои позиции и в публичном дискурсе. С 2006 года в национальных и муниципальных районах Карелии началось оформление дорожных указателей и фасадных вывесок на карельском и вепс- ском языках; в дальнейшем карельский язык появился в визуальном пространстве Петрозаводска:

«Карелоязычные фасадные вывески были установлены на зданиях Министерства национальной и региональной политики, Министерств сельского хозяйства и строительства, Минспорта, Госкомитета по ГО и ЧС. Управление по обеспечению деятельности мировых судей Республики Карелия само обратилось с просьбой в Министерство национальной и региональной политики перевести вывеску на карельский язык» [9: 23].

КАРЕЛОЯЗЫЧНЫЕ УРБАНОНИМЫ

ПЕТРОЗАВОДСКА: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Новейший этап в истории двуязычия улиц Петрозаводска связан с карельским языком, который появился в городском пространстве относительно недавно, – уличные двуязычные указатели на русском и карельском языках городская администрация стала устанавливать с 2021 года. Этому предшествовала большая работа Республиканской термино-орфографической комиссии при Главе Республики Карелия (ТОК)19: 1) разработка рекомендаций по передаче русскоязычных урбанонимов на языки коренных народов Карелии (карельский и вепс-ский)20, 2) перевод русскоязычных урбанонимов на карельский язык. Рекомендации ТОК стали лингвистической основой при составлении «навигационной карты» населенных пунктов Республики Карелия на карельском и вепсском языках.

«В качестве алгоритма для передачи русскоязычных названий городских объектов средствами карельского и вепсского языков рекомендовалось использовать компромиссный подход – сочетание транслитерации и перевода: основной компонент урбанонима транслитерировать, классификатор калькировать (переводить)… улица Пушкинская – Puškinskaja-uuličču (ливвиковское наречие), Puškinskaja-katu (собственно карельское наречие), Puškinskaja-ird (вепсский язык)» [9: 23].

Разработка рекомендаций включала в себя подготовку шести приложений, рассматривающих вопросы передачи русских букв и звукосочетаний средствами карельского и вепсского алфавитов (для транслитерации), перевода клас-сификаторов21 на карельский и вепсский языки, написания основного компонента урбанонимов и присоединения классификатора к основному компоненту урбанонимов. Списки классификаторов и их переводов на ливвиковское и собственно карельское наречие карельского языка включают тридцать два основных и пятнадцать дополнительных топографических терминов22 (см. таблицу).

Список классификаторов и их перевод на карельский язык List of classifiers and their translation into Karelian

Классификатор	Собственно карельское наречие	Ливвиковское наречие
автовокзал	autoašema	avtoazemu
автодорога	autotie	avtotie
аллея	kävelykuja	kävelyskujo
бульвар	kävelykuja, kävelytie	kävelyskujo
вокзал	ašema	vokzualu, azemu
квартал	kaupunkinnellikkö	linnannellikkö
кольцо	liikennehympyrä	liikehymbyry
магистраль	piätie	piätie
местечко	paikka, elinpaikka	kohtu
микрорайон	kaupunkinoša	mikrorajon
мост	šilta	sildu
набережная	rantakatu	randupiha, randu-uuličču
округ	piirikunta	piirikundu
парк	puisto	puusto
перекресток	tienristeyš	tiešuaru
переулок	kuja	kujo
питомник	tarha	taimenkazvatuskohtu
площадь	aukivo	lagevo
полукольцо	puoliympyrä	puoliliikehymbyry
проезд	poikkikatu, läpiajo	ajotie
проспект	prospekti	prospektu
проулок	kuja, poikkikatu	bokkukujo
путепровод	muašilta, ylikulkušilta	ristavussildu
разъезд	kyliččikulkupaikka	raudutienraiživo
сад	puutarha	sadu
сквер	puistikko	puustikko
спуск	lašku	alamägi
станция	ašema	azetuskohtu
тракт	valtatie	piätie
тупик	umpikuja	umbikujo
улица	katu	uuličču
шоссе	muantie	piätie
иные
берег	ranta	randu
город	kaupunki	linnu
государство	valtijo	valdivo
деревня	kylä	kylä
край	šeutu	aloveh
область	aloveh	aloveh
остров	šuari	suari
порт	šatama	portu
поселок	pos’olka	pos’olku
пристань, причал	valkamo	laivuvalgamo
район	piiri	piiri
республика	tašavalta	tazavaldu
село	kylä	kylä
сельское поселение	kylä	kyläkundu
сельсовет	kyläneuvošto	kylänevvosto

Методические рекомендации по использованию карельского и вепсского языков в наименованиях были обсуждены на заседании ТОК и утверждены приказом Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия от 16.04.2019 № 92. Эти же рекомендации прописаны в п. 3.6 документа «Порядок установки указателей с наименованиями улиц и номерами домов на территории Петрозаводского городского округа», утвержденного Постановлением Администрации Петрозаводского городского округа от 16.03.2021 № 545.

Первоначальной стратегией переводчиков являлось транслитерирование основного компонента урбанонима, чтобы названия оставались максимально узнаваемыми для жителей города. Но уже в ходе работы был выбран другой принцип: переводить все, что поддается переводу. Подготовка карелоязычных уличных указателей включала в себя перевод и предшествующую ему значительную работу по изучению этимологии наименований. Сложности возникали с переводом отдельных терминов (Тарханный23 проезд – Tarhankirjuajotie), иногда приходилось создавать карелоязычный термин (Пикетная24 аллея – Miärypačaskävelykujo), в ряде случаев исконные формы на карельском и вепсском языках помогали найти топонимисты ИЯЛИ КарНЦ РАН (Пигмовская улица – Pigmasuon uuličču, Яшезер-ский переулок – Däšjärven kujo и др.).

«ЛИВВИКОВСКИЙ» ПЕТРОЗАВОДСК

В карельском языке выделяется три наречия: ливвиковское, собственно карельское и люди-ковское. С появлением в столице Карелии двуязычных адресных табличек с использованием ливвиковского наречия карельского языка у некоторых горожан, привыкших к «финскому» Петрозаводску, возник вопрос, почему перевод осуществлен на язык карелов-ливвиков, а не собственно карелов, язык которых (в отличие от ливвиковского наречия) довольно близок к финскому25, или не на язык карелов-людиков26, ведь сам город располагается в окружении бывших людиковских деревень, где еще в середине ХХ века звучала карельская речь.

Грамматические и орфографические нормы новописьменного карельского языка были в свое время разработаны для ливвиковского и собственно карельского наречий, поэтому рекомендации по передаче русскоязычных урбанонимов на карельский и вепсский языки не включают примеры для людиковского наречия карельского языка. Выбор ливвиковского наречия для перевода 2000 урбанонимов Петрозаводска27 на карель- ский язык был обусловлен несколькими причинами: наличием апробированной на протяжении длительного времени новописьменной ливвиков-ской нормы, доминирующим числом носителей ливвиковского карельского в республике и значительным их представительством в Петрозаводске, а также тем обстоятельством, что территориально ареал проживания карелов-ливвиков ближе к Петрозаводску в отличие от собственно карельских территорий.

Время от времени в сети Интернет возникают обсуждения карельских переводов урбанони-мов Петрозаводска, в том числе и топографических терминов (классификаторов), присутствующих на адресных табличках. Наиболее острую дискуссию вызывает ливвиковский термин uuliccu 28 .

UULIČČU, PIHA ИЛИ KUJO:

К ВОПРОСУ О КАРЕЛЬСКОЙ

ТОПОГРАФИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Термин «улица» имеет несколько трактовок, основные из которых: 1) пространство между двумя параллельными рядами домов в населенных пунктах для прохода и проезда; 2) место, пространство вне дома, за пределами жилого помещения.

Для обозначения понятия «улица» в карельском языке, по данным Открытого корпуса вепсского и карельского языков ВепКар²⁹, содержащем сведения всех отечественных лексикографических изданий по этим языкам, существует целый ряд лексем. Для людиковского наречия это uulic , uulicce ‘улица’, kujo ‘улица, проселок’, piha ‘двор (при доме); улица’; для ливвиковского наречия - uuliccu ‘улица’, ulgopuoli ‘наружная сторона; улица’; для собственно карельского наречия - uulicca ‘улица’, piha ‘двор; улица’³⁰.

Следует отметить, что карельский язык (как вепсский и многие другие финно-угорские языки России) долгое время оставался языком, функционировавшим в устном употреблении среди сельского населения. Поэтому неудивительно, что в качестве альтернативы ливвиковско-му термину uuliccu пользователями социальной сети «ВКонтакте» предлагаются термины piha или kujo ³¹, бытующие в деревнях для обозначения улиц. При этом следует помнить, что планировочная структура карельской деревни значительно уступает городу в количестве элементов улично-дорожной сети³².

Для того чтобы разобраться в вопросе целесообразности использования лексемы uuliccu в переводах названий улиц, обратимся к этимологии и семантике карельских слов piha и kujo .

В этимологическом словаре финского языка у лексемы piha , помимо основного значения ‘двор’, фиксируются также диалектные варианты значений ‘огороженное место для скота; место вокруг дома; дом; деревня’, для карельского языка отмечаются значения ‘двор; дворовая территория; усадьба, дом’, для людиковского наречия – ‘двор’, для вепсского языка – ‘перегородка, которая отделяет скотный двор (хлев) от жилых помещений; перегородка в хлеву’³³. Таким образом, в слове piha изначально заложена идея огороженного места, что не согласуется с улицей как элементом улично-дорожной сети и ее линейным характером.

Зафиксированное словарями карельского языка значение ‘улица’ для лексемы piha выполняет функцию наречия, указывая на улицу как на ‘место вне дома’ (ср. то же противопоставление в русском языке: дома - на улице), но не как на ‘линейный объект’: Mene pihalla (ск.)³⁴, pihal, pihale (ливв.)³⁵ ‘иди на улицу’.

В шеститомном диалектном словаре карельского языка находим: piha ‘1. двор, место перед домом, усадьба; 2. в качестве наречия с внешнеместными падежами (на улицу, на улице, с улицы); 3. дом; место перед чем-либо’³⁶. Добавим, что в диалектной базе карельского языка «Murreh»³⁷, в которую вошли материалы, собранные в 1979–1981 годах на территории Карелии, Тверской, Ленинградской и Новгородской областей, лексема piha зафиксирована со значением ‘двор (при доме)’ (не улица!) в следующих населенных пунктах Карелии: Видлица, Олонец, Кондуши, Тунгуда, Колатсельга, Святозеро, Койкары, Юстозеро, Реболы, Паданы, Галлезеро, Ведлозеро, Проккойла, Калевала, Ондозеро, Вок-наволок, Кестеньга³⁸.

Что касается лексемы kuja , kujo , в этимологическом словаре финского языка даются следующие толкования: ‘проулок, прогон; огороженная с двух сторон дорога; проход между двумя зданиями; скотный двор’, для карельского и вепсского фиксируется значение ‘проулок, прогон для скота’³⁹, что также подтверждается данными шеститомного словаря карельского языка: kujo ‘проулок, прогон для скота’⁴⁰.

Общая для всех трех наречий карельского языка лексема uulicca (с фонетическими вариантами) является заимствованием из русского языка, о давности бытования которого в карельском языке может косвенно свидетельствовать присутствие данной лексемы в языке карельских причитаний – древнего жанра устного народного творчества.

Ср.: « uulicca ‘улица, двор’: ollah uuliccazet... kaksil-latoista kananjaiccazilla kataijut имеются улочки (двор).

двенадцатью куриными яйцами укатанные (= ровные, гладкие)» [17: 278]; « uuliccapihazet ‘улицы-дворики или же улицы-улочки (тавтологическое словосочетание: заимствование – карельское слово)’: elä, kanazeni, katkua-liete, ollah kananjaicoilla kataijut ulgozed uuliccapihazet моя курочка (= дочь, невеста), не кручинься, имеются куриным яйцом укатанные улицы-дворики (= ровные, гладкие); речь идет о доме жениха» [17: 278].

С учетом вышеизложенного, а также того, что лексема ск. kuja , ливв. kujo была предложена экспертами ТОК для обозначения русского топографического термина «переулок», а в составе сложных слов – для классификаторов «аллея», «бульвар» (ск. kävelykuja , ливв. kävelyskujo ), «проулок» (ливв. bokkukujo ), «тупик» (ск. umpikuja , ливв. umbikujo ), использование лексемы uuliccu для передачи русскоязычного классификатора «улица» на ливвиковском наречии карельского языка представляется обоснованным.

ВЫВОДЫ

За последние годы число названий городских объектов Петрозаводска значительно увеличи-лось41. Перечень наименований элементов улично-дорожной сети и планировочной структуры, используемых в качестве реквизита адреса, в настоящее время содержит около 7 000 наиме-нований42, из которых 3 500 переведены на лив-виковское наречие карельского языка и их список размещен на сайте Администрации города Петрозаводска. Одной из особенностей современного языкового облика столицы Карелии является «остаточное трехъязычие»: в отдельных случаях, как правило, на старых деревянных зданиях, сохранились двуязычные таблички на русском и финском языках (ул. Луначарского – Lunatsharskinkatu), а на новых русское название выступает уже в паре с карельским переводом (ул. Луначарского – Lunačarskoin uuličču).

В столице Карелии появились улицы с «карельскими» названиями (Ливвиковская, Люди-ковская и др.), ряд уличных наименований имеет национальную историческую и культурную основу: улица Рокаччу43, переулок «Ома Муа»44, сквер Карельских Рун45 и др.

Использование лексемы uuliccu при переводе на карельский язык русскоязычного топографического термина «улица», несмотря на недовольство отдельных горожан, вполне оправданно, что подтверждается этимологическим и семантическим анализом карельских лексем piha и kujo , а также рекомендациями экспертов по их использованию для перевода целого ряда иных русскоязычных классификаторов, обозначающих другие элементы улично-дорожной сети.

В настоящее время в секторе языкознания ИЯЛИ КарНЦ РАН ведется работа по созданию базы данных «Урбанонимы Петрозаводска», где наряду с русскоязычными названиями городских объектов будут приведены их карелоязычные соответствия (при наличии), при этом оба варианта будут привязаны к электронной карте. Данный ресурс будет размещен в сети Интернет и иметь открытый доступ для пользователей.