Устойчивые сравнения, характеризующие свойства личности человека на материале русского и английского языков)
Автор: Кочкарева Ирина Витальевна
Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal
Рубрика: Общие вопросы языкознания
Статья в выпуске: 4, 2018 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются компаративные фразеологизмы русского и английского языков, относящиеся к идеографическим группам, описывающим свойства личности человека: «характер человека», «умственные способности, интеллектуальная деятельность», «деловые и моральные качества». Сопоставляются образы и эталоны сравнения, используемые в двух языках и отражающие национальную самобытность культур. Анализируются языковые реализации тождественных компаративных образов. Рассматривается национально-культурное своеобразие русских и английских устойчивых сравнений.
Устойчивое сравнение, эталон сравнения, идеографическая группа, компаративный образ, национально-культурное своеобразие
Короткий адрес: https://sciup.org/147227689
IDR: 147227689
Список литературы Устойчивые сравнения, характеризующие свойства личности человека на материале русского и английского языков)
- Ильясова Л.И. Устойчивые сравнения с компонентом черный/black в русском и английском языках // Вестник Чувашского университета. 2009. № 3. С. 240─244.
- Окунева И.О. Прототипы и стереотипные представления о красоте человека в системе устойчивых сравнений // Вестник Воронежского университета. Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 3, 2008. С. 100-108.
- Подхомутников В.Г. Лингвокультурологические особенности устойчивых сравнений в русском и английском языках (на примере идеографического поля «Внешность»): Автореф … к. филол. н. Омск, 2002. 20 с.
- Потебня А.А. Из лекций по теории словесности. Басня. Пословица. Поговорка. Лекция восьмая / Русская словесность: антология. Москва: Просвещение, 1997. 256 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
- Элмасян А.В. Лингвистические основы создания двуязычного (русско-английского) тематического словаря устойчивых сравнений: Автореф … к. филол. н. Краснодар, 2010. 22 с.
- Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского языка: тематический словарь. 3-е изд., стер. Москва: ФЛИНТА: Наука, 2017. 316 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. Москва: Советская энциклопедия, 1967. 1264 с.
