Структурирование дискурса и дискурсивные тактики. Рубрика в журнале - Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика
Статья научная
Данная статья нацелена на выявление трудностей формирования аннотаций на английском языке к статьям русскоязычных авторов. Эталонным материалом для исследования послужили английские аннотации к статьям в трех зарубежных журналах лингвистической направленности, входящие в такие международные базы данных, как Web of Science и Scopus. Эти аннотации были сопоставлены с переводными английскими аннотациями к лингвистическим статьям из трех отечественных журналов (RLJ-1, RLJ-2, RLJ-3), входящих в перечень ВАК. Методом сплошной выборки было отобрано по 15 статей из каждого журнала за 2015 и 2022 годы для дальнейшего анализа, который включал сравнение объема аннотаций, их структуры и лексических особенностей. Для оценки соответствия международному стандарту IMRAD нами было разработано 15 критериев. В результате были выявлены значительные несоответствия аннотаций из отечественных журналов международному стандарту, но наиболее приближенным к стандарту оказался журнал RLJ-3. В двух других журналах отмечались несоответствия, касающиеся: 1) формулировки цели, 2) наличия конкретных результатов,3) краткого описания материала и методики исследования. Все это указывает на проблему, которая выходит далеко за рамки переводческих сложностей.
Бесплатно
Защита приватного пространства в диалогическом дискурсе: прагмалингвистический анализ
Статья научная
Проведено исследование способов защиты приватного пространства в англоязычном диалогическом дискурсе с целью выявления защитных реакций на нарушение коммуникативной дистанции в общении и установления тактик и языковых средств для обеспечения личной сферы в коммуникации. Новизна данного исследования заключается в углубленном анализе способов защиты приватного пространства в диалогическом дискурсе. В работе применялись методы наблюдения и описания, метод дискурсивного анализа речи, коммуникативно-прагматический метод, метод контекстуального анализа, а также метод интерпретационного анализа. В качестве материала исследования привлекаются тексты художественной литературы и эпизоды из художественных фильмов. Разработана типология защитных реакций на нарушение коммуникативной дистанции в общении: 1) рационально контролируемые реакции; 2) неконтролируемые реакции; 3) псевдонеконтролируемые реакции. Автор приходит к выводу о том, что защитные реакции могут применяться не только для защиты собственного приватного пространства, но и для защиты приватности третьего лица, которое может не являться непосредственным участником коммуникативной ситуации. Исследование защитных реакций на нарушение приватного пространства актуально как для лингвистов, так и для специалистов других областей и лиц, интересующихся проблемами коммуникации.
Бесплатно
Категория интертекстуальности в романном жанре как репрезентация литературной практики парресии
Статья научная
В фокусе внимания находится типология категории интертекстуальности в романном жанре. Литературное произведение, призванное высветить с помощью художественного мастерства писателя несовершенства правовой сферы, обладает уникальной парресиастической природой, т. е. способно выразить критику автора по отношению к этой правовой действительности. Автор-создатель романа - парресиаст, обладающий двумя «профессиональными кодами», под пером которого происходит интеграция двух полярных областей знания - художественной литературы и права. Процесс интеграции разнородного знания с позиции осуществления литературной практики парресии находит выражение в формировании конкретных типов интертекстуальности - метатекстуальности, паратекстуальности и непосредственно интертекстуальности, рассматриваемых в работе сквозь призму интертекстуальной авторской маски. В романе на основании выявления различных типов социально-языкового сознания, необходимых для создания романа такого формата, «декодируются» такие интертекстуальные авторские маски, как юрист-стратег, юрист-историк, юрист-идеолог, юрист-пропагандист, художник-созидатель, художник-пародист и др. Авторская маска проявляется в повествовательной манере автора-создателя произведения, в выборе им спектра дискурсивных стратегий, тактик речевого воздействия и языковых приемов.
Бесплатно
