Вклад Минской фонетической школы в теорию межъязыковой просодической интерференции

Автор: Дубовский Юрий Александрович, Заграевская Татьяна Борисовна

Журнал: Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки @izvestiya-ssc-human

Рубрика: Филология

Статья в выпуске: 2-2 т.16, 2014 года.

Бесплатный доступ

Статья закладывает основы освещения отечественной истории формирования теории просодической интерференции как сферы научных поисков по диагностике, предупреждению и ликвидации иноязычного акцента. Достойное место в этой истории занимает Минская фонетическая школа конца XX века, пионерский опыт которой критически проанализирован и оценен в предлагаемой работе с позиции его значимости для решения социальных задач языковой политики современной лингвокультуры.

Акустические признаки, акцент, воспринимаемые характеристики, интонация, произношение, просодическая норма, просодия, фонетика, эталон

Короткий адрес: https://sciup.org/148101679

IDR: 148101679

Список литературы Вклад Минской фонетической школы в теорию межъязыковой просодической интерференции

Метлюк А.А. Научные исследования кафедры теоретической и экспериментальной фонетики Минского ГПИИЯ//Проблемы автоматического и экспериментально-фонетического анализа текстов: сборник научных статей. -Минск: 1986. -С. 3 -9.
Дубовский Ю.А. Вопросы просодии устного текста. -Минск: 1975. -С. 294
Дубовский Ю.А. Анализ интонации устного текста и его составляющих. -Минск: 1978. -С. 137
Заграевская Т.Б. Аспектообразующие черты этносоциолексикографии//Вестник Ленинград. госуд. ун-та им. А.С.Пушкина. СПб.: 2012. -Т.1. -№2. -C. 40 -47
Заграевская Т.Б. Объектно-предметная область этносоциолексикографии как новой научной отрасли//Вестник Пятигорск. госуд. лингвистич. ун-та. -Пятигорск: 2012. -№1. -С. 208 -211
Заграевская Т.Б. Теоретические основания выделения этносоциолексикографии в отдельную науку//Казанская наука. -2012. -№3. -С. 199 -202
Заграевская Т.Б. Становление афроамериканской этносоциолексикографии в США//Известия Самарского научного центра РАН. -2013. -Т.15. -№2(2). -С. 439 -447.
Экспериментально-фонетический анализ речи: Проблемы и методы/Отв. ред. Л.В.Бондарко. -Вып. 1. Межвуз. сб. -Л.: 1984. -С. 194
Интерференция звуковых систем/Л.В.Бондарко, Л.А.Вербицкая. -Л.: 1987. -С. 280
Экспериментально-фонетический анализ речи: Проблемы и методы/Отв. ред. Л.В.Бондарко. -Вып. 2. Межвуз. сб. -Л.: 1989. -С. 193.
Барышникова К.К., Карневская Е.Б., Метлюк А.А. Значимые воспринимаемые и акустические признаки при определении степени близости интонационной структуры фразы к естественному образу//Автоматическое распознавание слуховых образов (АРСО-VIII): Тез. докл. VIII Всесоюзного семинара. -Ч 3. -Львов: 1974. -С.71 -73
Метлюк А.А., Карневская Е.Б. Некоторые аспекты просодической интерференции//Экспериментальная фонетика: Сб. науч. тр. -Минск: 1974. -С. 140 -158.
Карневская Е.Б., Метлюк А.А. Определение степени просодической интерференции на воспринимаемом и акустическом уровне (из опыта экспериментального исследования белорусско-русской просодической интерференции)//Экспериментальная фонетика: Сб. науч. тр. -Минск: 1976. -С.102 -110.
Карневская Е.Б., Панова И.И. Оценка признаков фонетической интерференции//Республиканский симпозиум «Лингвистическая интерпретация результатов экспериментально-фонетических исследований речевого текста»: Тез. докл. -Минск: 1977. -С.76 -78.
Поплавская Т.В. К вопросу об интерференции в области ритмической организации английских восклицаний//Романское и германское языкознание: вопросы экспериментальной фонетики и прикладной лингвистики: Сб. науч. ст. -Вып.1. -Минск: 1978. -С.75 -81
Поплавская Т.В. Просодия английских восклицаний в условиях интерференции (эксперимен.-фонетич. иссл.): Автореф. … канд. филолол. наук. -Минск: 1978. -С. 23
Поплавская Т.В. Просодия английских восклицаний в условиях интерференции (эксперимен.-фонетич. иссл.): Дисс. … канд. филолол. наук. -Минск: 1978. -С. 176.
Долгорукова А.И. Тональные характеристики английских общих вопросов в условиях белорусско-английского двуязычия//Лингвистическое моделирование коммуникативных единиц: Сб. науч. ст. -Минск: 1983. -С.43 -48
Долгорукова А.И. Просодия английского общего вопроса в условиях интерференции (эксперимен.-фонетич. иссл.): Дисс. … канд. филол. наук. -Минск: 1986. -С. 187.
Никулина Н.П. К вопросу о критериях исследования просодической интерференции//Экспериментальная фонетика и прикладная лингвистика. -Минск: 1980. -С. 63 -69
Никулина Н.П. Признаки белорусско-английской просодической интерференции в структуре устного монологического текста//Экспериментальный анализ устных и письменных текстов: Сб. науч. ст. -Минск: 1981. -С. 79 -84.
Гринчишина А.В. О степени и характере просодической интерференции в ситуативных разновидностях диалогической речи//Проблемы автоматического и экспериментально-фонетического анализа текстов: Сб. науч. ст. -Минск: 1986. -С. 24 -29.
Росман В.И. Модификации тональных признаков акцентных единиц русских повествовательных фраз в условиях интерференции//Лингвистическое моделирование коммуникативных единиц: Сб. науч. ст. -Минск: 1983. -С. 93 -98.
Зарецкая Е.В., Лавенкова Л.А., Петрушенко Е.Т. О немецко-русской интерференции на просодическом уровне//Лингвистическая интерпретация результатов экспериментально-фонетических исследований речевого текста: Тез. докл. республ. симп. -Минск: 1977. -С. 60 -63.
Петрушенко Е.Т. Модификации фонетических характеристик немецкой фразы в речи билингвов//Лингвистическое моделирование коммуникативных единиц. -Минск: 1983. -С. 74 -78.
Метлюк А.А. Взаимодействие просодических систем в речи билингва. -Минск: 1986. -С. 112.
Дубовский Ю.А. Эстетический потенциал в фонетической компетенции северокавказского билингва при чтении русского стиха//Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. -2011. -№4. -С. 197 -200
Заграевская Т.Б., Касьяненко Л.С. Просодическая структура диалогического единства в условиях интерференции: Южнорусский и кабардино-черкесский фоноварианты. -Пятигорск: 2011. -С. 149.
Светозарова Н.Д., Радиевская М.Г., Багина Л.А., Зыкова М.А. Просодика//Проблемы и методы экспериментально-фонетического анализа речи: Коллек. моног. -Ленинград: 1980. -С. 123 -142
Сальменова А.З. Просодическое оформление синтагм и фонетические корреляты выделенности: Автореф. … канд. филол. наук. -Л.: 1984. -С. 18
Шумилина Т.Н. Иерархия интерферирующих систем в просодике предложения (эксперимен.-фонетич. иссл. на материале обучения интонации английской речи в условиях русско-украинского двуязычия): Автореф. … канд. филолол. наук. -Л.: 1985. -С. 14
Шумилина Т.Н. Просодическая интерференция при интонировании общих вопросов английского языка дикторами, живущими в условиях русско-украинского двуязычия//Фонетика устного текста: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1987. -С. 148 -153
Вольская Н.Б. Релевантные признаки интонационной интерференции (эксперимен.-фонетич. иссл. на материале акцентных ошибок русских студентов в английской речи): Дисс. … канд. филол. наук. -Л., 1985. -С. 193
Краснова Т.А. Просодическая интерференция при взаимодействии лексико-грамматических и интонационных средств (эксперимен.-фонетич. иссл. на материале вопросительных предложений удмуртского, русского и английского языков): Автореф. … канд. филол. наук. -Л.: 1985. -С. 14
Шаяхметова Э.Р. Соотношение интерферирующих систем при обучении интонации иностранного языка в национально-русской двуязычной аудитории (эксперимен.-фонетич. иссл. на материале английской речи башкирско-русских билингвов): Автореф. … канд. филолол. наук. -Л.: 1986. -С. 15
Иванова З.Т. Просодическая интерференция в словесном ударении: Автореф. … канд. филол. наук. -Л.: 1987. -С. 16
Позгорева Е.К. Универсальное и специфическое в интонационном оформлении эмоционально окрашенных высказываний (эксперимен.-фонетич. иссл. на материале неродственных языков): Автореф. … канд. филол. наук. -Л.: 1988. -С. 14
Позгорева Е.К. Просодическая интерференция при восприятии эмоционально окрашенных высказываний неродного языка//Просодические аспекты билингвизма: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 87 -93
Кащаева С.С. Просодия слова в русской речи монголов: Автореф. … канд. филолол. наук. -Л.: 1988. -С. 17
Павловская И.Ю. Восходяще-нисходящее движение тона в современном английском языке в условиях русской интерференции//Просодические аспекты билингвизма: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 81 -87
Есенова Т.С. Просодическая организация фразы и сингармонизм (эксперимен.-фонетич. иссл. на материале монгольских языков): Автореф. … докт. филол. наук. -СПб.: 1992. -С. 31.
Штерн А.С. Пять видов соответствия механизмов восприятия при интерференции//Просодические аспекты билингвизма: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 93 -96
Нефедьева В.С. Формирование навыков интонационного оформления речи при обучении иностранцев языку на начальном этапе: Автореф. … канд. пед. наук. -СПб.: 1998. -С. 19
Блинова Е.А. Проявление интонационной интерференции при восприятии и реализации русской речи англоговорящими//Фонетическая вариативность: билингвизм и диглоссия: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 2000. -С. 32 -38
Дудырева А.В., Краснова Т.А. Просодическая интерференция при изучении языков разных типов (на материале вопросительных предложений)//Вестник Удмуртского университета. -2007. -№5(1). -С. 9 -12
Яковлева Э.Б. Артикуляторные и интонационные дериваты в немецкой речи русских билингвов//Современный билингвизм: теоретические и прикладные аспекты: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 2008. -С. 137 -146.
Вишневская Г.М. Английская интонация (в условиях русской интерференции): Учеб. пособ. -Иваново: 1985. -С. 84
Вишневская Г.М. Билингвизм и межкультурная коммуникация//Вестник Ивановского государственного университета. Сер. «Филология». -2001. -Вып. I. -С. 67 -76
Вишневская Г.М. Интерференция и акцент (на материале интонационных ошибок при изучении неродного языка): Дис. … докт. филол. наук. -СПб.: 1993. -С. 373
Вишневская Г.М. К проблеме русского акцента в мелодическом оформлении английского художественного текста//Фонетика и психология речи: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1980. -С. 34 -44
Вишневская Г.М. Некоторые особенности русского акцента в интонации//Фонетика и психология речи: Межвуз. сб. науч. тр. Иваново: 1981. -С. 15 -34
Корсун Н. Сопоставление некоторых мелодических особенностей оформления английского и русского текстов (к проблеме фонетической интерференции)//Фонетика и психология речи: Межвуз. сб. науч. тр. -Вып.2. -Иваново: 1981. -С. 21 -34
Иванова Н.К. Механизмы реализации интонационных особенностей языка (эксперимен.-фонетич. иссл. на материале интонации завершенности в английском и русском языках): Дисс. … канд.филолол.наук. -Л.: 1985. -С. 254.
Иванова Н.К. Фонетическое оформление интернационализмов в английской в речи русских//Просодические аспекты билингвизма: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 34 -38
Бобринева С.К. Обучение технике выразительного чтения в условиях аудиторного билингвизма (просодический аспект)//Просодические аспекты билингвизма: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 27 -30
Овсянникова Л.А. О некоторых случаях ксенофонической парономазии (к проблеме иноязычного акцента)//Просодические аспекты билингвизма: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 77 -80
Васина М.В. Акцентное оформление терминологических словосочетаний в английском медицинском дискурсе (к проблеме русской интерференции): Автореф. … канд. филол. наук. -Иваново: 2004. -С. 20
Лаврентьева Н.Г. О характере реализации словесного ударения в условиях интерференции//Билингвизм. Интерференция. Акцент: Межвуз. сб. науч. тр./Под ред. Г.М.Вишневской. -Иваново: 2005. -С. 55 -58
Лаврентьева Н.Г. Особенности русско-английской интерференции применительно к акценто-ритмической организации английской речи//Современный билингвизм: Теоретич. и приклад. аспекты: Межвуз. сб. науч. тр./Под ред. Г.М.Вишневской. -Иваново: 2008. -С. 55 -60
Лисник М.В. Лингвистические признаки речевой компрессии в ситуации искусственного билингвизма: Автореф. … канд. филолол. наук. -Ярославль: 2005. -С. 19
Макарова Е.Н. Главноударность служебных частей в английском языке и проблема просодической интерференции//Просодические аспекты билингвизма: Межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 71 -77
Фомиченко Л.Г. Когнитивная модель просодических интерферируемых систем. -Волгоград: 1996. -С. 132
Фомиченко Л.Г. Когнитивные основы просодической интерференции: Автореф. дис. … докт. филол. наук. -М.: 1998. -С. 32
Сороколетова Н.Ю. Территориальные особенности интонационной реализации категории завершенности/незавершенности в британском варианте современного английского языка: Дисс. … канд. филол. наук. -Волгоград: 2003. -С. 199
Бунина Е.Е. Особенности просодической интерференции в ситуации искусственного триязычия (эксперимен.-фонетич. иссл.): Дисс. …канд. филол. наук. -Волгоград: 2004. -С. 187
Красильникова Е.М. Просодическая реализация функции воздействия в текстах информационного и ораторского стилей (эксперимен.-фонетич. иссл. на материале американского варианта английского языка): Дисс. … канд. филол. наук. -Волгоград: 2005. -С. 167.
Пальянов И.П. Эмотивность просодии британской диалогической речи и ее инокультурная интерпретация (эксперимен.-фонетич. иссл.): Дисс. … канд. филол. наук. -Волгоград: 2005. -С. 223
Петрунина Е.С. Просодические характеристики речи лекторов (на материале национального и интернационального вариантов английского языка): Дисс. … канд. филол. наук. -Волгоград: 2007. -С. 162
Чеванина Т.Н. Просодические особенности чтения и говорения в многоязычном пространстве (русско-французский трилингвизм): Автореф. … канд. филолол. наук. -Волгоград: 2008. -С. 19
Крымская Е.В. Просодические средства реализации воздействующей функции в жанре проповеди (на основе американского варианта англ. яз.): Дисс. … канд. филол. наук. -Иваново: 2009. -С. 190
Дубовский Ю.А. и др. Русская просодия на Северном Кавказе: Монография. в II частях. -Ч. I. -Пятигорск: 2008. -С. 522
Кипа Е.В. Просодия русского общего вопроса в условиях кабардино-черкесской интерференции (эксперимен.-фонетич. иссл.): Автореф. … канд. филолол. наук. -Пятигорск: 2003. -С. 16
Садовая А.Е. Просодические черты обращения в русской речи северокавказских армянских билингвов: Автореф. … канд. филолол. наук. -Пятигорск: 2003. -С. 16
Шишимер Л.Ф. Просодия русской ответной реплики в условиях кабардино-черкесской интерференции (эксперимен.-фонетич. иссл.): Дисс. … канд. филол. наук. -Пятигорск: 2003. -С. 160
Лукова Н.В. Просодия русского специального вопроса в условиях греческой интерференции (эксперимен.-фонетич. иссл.): Автореф. … канд. филолол. наук. -Пятигорск: 2004. -С. 17
Мартьянова Е.О. Просодия русского восклицания в условиях карачаево-балкарской интерференции (эксперимен.-фонетич. иссл. на материале реплик с модальностью восхищения): Дисс. … канд. филол. наук. -Пятигорск: 2006. -С. 151
Ермакова Н.А. Просодия русского восклицания в условиях осетинской интерференции (эксперимен.-фонетич. иссл.): Автореф. … канд. филолол. наук. -Пятигорск: 2006. -С. 16.
Воробьева О.В. Просодия имплицитного несогласия в русской речи северокавказских армянских билингвов (эксперимен.-фонетич. иссл.): Автореф. …канд. филол. наук. -Пятигорск: 2008. -С. 19
Гончарова О.В. Просодия русского побуждения в условиях кабардино-черкесской интерференции (эксперимен.-фонетич. иссл.): Автореф. … канд. филол. наук. -Пятигорск: 2008. -С. 22.

Еще

Статья научная