Влияние значений греческого понятия “’apet’h” на семантику латинского понятия “virtus” как одна из причин полисемантичности понятия "Виртуальный" В xx-xxi веках

В работе рассмотрено, каким образом влияние значений греческого понятия “άρετή” на семантику латинского понятия “virtus” могло стать причиной появления у понятия «виртуальный» таких значений, как «являющийся чем-либо по существу, реально» (а не формально); «фактический, действительный». Одним из греческих слов, которое переводилось на латынь как “virtus” в эпоху Античности и Средневековья, было слово “άρετή”. В результате такого перевода, значения слова “άρετή” и философские (прежде всего платоновские) смыслы понятия “άρετή” обогатили семантику понятия “virtus”. По всей видимости, первое значение понятия «виртуальный», то есть «являющийся чем-либо по существу, реально» (а не формально), происходит от значения «в сущности» у английского слова “virtually”, связанного с одним из аспектов понимания “άρετή” в учении Платона - άρετή как сущности вещи (греч. “ούσία”, лат. “essentia”).Вероятно, понятие «виртуальный» получило значения «фактический, действительный» через слово “virtually” (в его значении «фактически») от слова “actually”, которое, с одной стороны, означает «фактически, на самом деле, действительно», а с другой - используется как синоним “virtually”. Не исключено, что возникновение значений «фактический, действительный» (англ. “factual, real”) у понятия «виртуальный» подкреплялось связью слова “virtus” и его производных с вышеупомянутым «платоновским» значением понятия «виртуальный», то есть со значением «являющийся чем-либо по существу», которое в некоторых отношениях близко к значению «фактический, действительный».