Временная перспектива в переводном нарративе (на материале переводов романа Э. Бёрджесса «Заводной апельсин» на славянские языки)

1а And then

1б (В. Бошняк)

1в A potem

1г Світло

1д (Е. Синель-

the lights

Но вот гаснет

światła zgasły

погасло , і ваш скромний

щиков) Свет

went ou t and

свет, и ваш по-

i został się

в зале погас

there was

корный слуга,

Wasz Pokorny

оповідач і

совсем, и ваш покорный рас-

Your Hum-

скромный ваш

i Opowiadający

друг з али-

ble Narrator

повествова-

To Wszystko

шився сидіти

сказчик оцепе-

And Friend

тель, сидит

Przyjaciel, sam

в темряві,

нело уставился

sitting alone

испуганный

jeden po ciem-

переляканий,

на высветлен-

in the dark,

и odinoki, не

ku, cały w stra-

у самко-мот-

ный экран, н е в

all on his

в силах ни

chu sam na sam

ності, не в змозі ні по-

силах пошеве-

frightened

шевельнуться,

i adzinoko , nie

литься или ото-

oddy knocky,

ни закрыть

mogący się ani

ворухнутися,

рвать от него

not able to

glazzja.

poruszyć, ani

ні заплющити

взгляд.

move nor

[Бёрджесс

zamknąć oczu,

глаза.

[Бёрджесс

shut his

2001]

ani w ogóle nic.

[Бёрджесс

1991]

glazzies nor anything [Burgess 2009]

[Burgess 1999]

2003]

2а

What came on was a street, as it might have been any street in any town, and it was a real dark nochy and the lamps were lit . It was a very good like professional piece of sinny, and there were none of these flickers and blobs you get , say , when you viddy one of these dirty films in somebody’s house in a back street.

[Burgess 2009]

2б (В. Бошняк) Появилась улица, самая обыкновенная, каких сотни в любом городе, время ночное, горят фонари . Снято вроде как профессионально — никаких мельканий, никаких приставших к оптике шерстинок и грязи, которые порой то и дело с качут по экрану на домашнем просмотре у дворового кинолюбителя-порно-графиста. [Бёрджесс 2001]

2в Tylko ulica, mogła to być jaka bądź ulica w jakim bądź mieście, w mroku nocy i przy palących się latarniac h. Film tak jakby oczeń charoszy i profesjonalny, żadnych tam chlups chlaps i migania, jak w tych dajmy na to świńskich obrazkach, co widuje się u ko-goś w ciemnym zaułku.

[Burgess 1999]

2г Показували вулицю, зви-чайну міську вулицю темної ночі, коли вже ввім кнено фонарі . Відчу-валася високо-професійна зй-омка без отих звичних спа-лахів і плям, що завжди так дратують , коли дивишся пор фільм у чиємусь будин-ку в глухому завулку.

[Бёрджесс 2003]

2д (Е. Си-нельщиков) Ночь. Пустынная улица, какую можно найти в любом городе.

Ярко горят оборванцы- фонари . Зловещая музыка нагнетает атмосферу безотчетного страха, сменяющегося звериным ужасом. [Бёрджесс 1991]

3а ссman c oming down the street, very starry.

[Burgess 2009]

3б (В. Бошняк) Затем на улице появляется kashka , очень stari… [Бёрджесс 2001]

3в I pokazał się stary, bar-dzo stary chryk i dący ulicą… [Burgess 1999]

3г Я побачив літнього чоловіка [Бёрджесс 2003]

3д (Е. Синель-щиков) По улицам бредет старый согбенный человек [Бёрджесс 1991]

4а and then

4б (В. Бош-

4в nagle wy-

4г І раптом на

4д (Е. Си-

there leaped out

няк) … на

skoczyli na

нього наки-

нельщиков)

on this starry

него наска-

niego dwaj

нулися два

… и вдруг,

veck two mal-

кивают двое

małysze (...)

мальчіка, (...),

откуда ни

chicks dressed

модно одетых

i wzięli się z

і почали зну-

возьмись, на

in the heighth

мальчиков

nim figlować.

щатися над

него набра-

of fashion (...),

(...), и эти

Słychać było

старим. Було

сываются

and then they

мальчики

każdy jego

чути його

два парня и

started to filly

начинают с

wrzask i jęk,

зойки й сто-

принимают-

with him. You

ним shustritt.

całkiem po

гін, усе дуже

ся методично

could slooshy

С лышатся

nastojaszczy,

природно, я

его избивать.

the screams and

его vskritshi и

daże zmacha-

чув навіть, як

Крупным

moans, very re-

стоны, очень

ny oddech i

ті два маль-

планом его

alistic, and you

натуральные,

sapanie tych

чіка відсапу-

обезумевшее

could even get

и различа-

dających wy-

ються . Вони

от боли и

the like heavy

ется даже

cisk małyszów.

зробили із

страха лицо,

breathing and

пыхтенье и

Przerobili go

старпьора

по которому

panting of the

хаканье маль-

sawsiem na

справжній

струится

two tolchocking

чиков, кото-

budyń, tego

пудинг – мо-

ярко-красная

malchicks. They

рые его бьют .

chryka, przysu-

лотили його

кровь. Все

made a real

Мальчики де-

wając łup łup

– туф-туф!

выглядит

pudding out of

лают из этого

łup z piąchy,

– кулаками,

очень нату-

this starry veck,

veka настоя-

obdarłszy go

роздирали

рально, как

going crack crack

щую котлету

do imentu z

на ньому

бы отснятое

crack at him with

(...) (он лежит

łachów i na

одєжду, а тоді

скрытой ка-

the fisty rookers,

уже весь в

zakończenie z

копнули но-

мерой.

tearing his plat-

крови и грязи,

buta w tę gołą

саками нагоє

(...) Леденя-

ties off and then

сваленный в

płoć ( walającą

тєло (воно

щий душу

finishing up by

придорож-

się czerwono

вже валялось

хруст костей.

booting his nagoy

ную канаву),

i krwawo w

окровавлєн-

Убийцы

plott (this lay all

после чего,

szajsowatym

ноє в брудно-

бросают

krovvy-red in the

конечно же,

błocku rynsz-

му слизькому

труп (...) в

grahzny mud of

malltshiki ско-

toka) i precz

рівчаку) і

придорож-

the gutter) and

ренько rvut

o dbiegli raz

бистро зми-

ную канаву

then running off

kogti . Потом

dwa raz. A po-

лися . Після

и скоренько

very skorry. Then

крупным

tem zbliżenie

цього з’я-

сматывают-

there was the

планом tykva

na baszkę tego

вився вели-

ся . Заключи-

close-up gulliver

этого изби-

ciężko złomo-

ким планом

тельный кадр

of this beaten-up

того veka;

tanego chryka,

голівер того

этого эпизода

starry veck,

красиво стру-

jucha ciekła z

замордовано-

выхватыва-

and the krovvy

ится красная

niej krasno i

го чєловєка;

ет обезобра-

flowed beautiful

кровь .

przekrasno.

гарною ців-

женное лицо

red.

[Бёрджесс

[Burgess 1999]

кою струму-

трупа.

[Burgess 2009]

2001]

вала червона

[Бёрджесс

кров…

1991]

[Бёрджесс

2003]

5а This time the film jumped right away on a young devotch-ka who was being given the old in-out by first one malchick then another then another then another, she creeching away very gromky through the speakers and like very pathetic and tragic music going on at the same time

[Burgess 2009]

5б (В. Бош-няк) В этот раз на экране сразу появилась молоденькая kisa, с которой п роделыва ли добрый старый sunn-vynn (...) причем из динамиков несся ее истошный kritsh пополам с печальной и трагической музыкой. [Бёрджесс 2001]

5в Ten wszedł prosto na młodziutką dziulkę, jak najpierw jeden malczyk robi jej nasilno to stare tam i nazad, (...) a ona w głośni-kach w rzesz-czy gromko i wprost użasno , a przy tym l eci muzyka przej-mująca taka i tragiczna. [Burgess 1999]

5г Цього разу показували юну дєвочку, яку взував спершу один мальчік, тоді другий, потім третій, а вона громко верещала через гучномовці, з яких водно-час линула патетична й трагічна му-зика.

[Бёрджесс 2003]

5д (Е. Синель-щиков) Теперь те же мальчики отловили где-то молоденькую девчонку и, сорвав с нее одежду, по очереди делали с ней знакомое «туда-сюда-ту-да-сюда». (...) Нечеловеческие вопли бедной герлы, казалось, вливались прямо мне в душу. Им вторила полная трагизма симфомузыка. [Бёрджесс 1991]

6а The next

6б Следующий

6в Następny

6г Наступ-

6д (Е. Си-

lomtick of film

lomtik фильма

filmik był o

ний сюжет

нельщиков)

was of an old

посвящался

starej babu-

розповідав

Следующий

woman who

тому, как ста-

li, co miała

про літню кра-

отрывок этого

kept a shop

рую женщину,

sklepik, jak

марку, яку під

бесконечного

being kicked

хозяйку лавки, под громкий

banda mały-

громкій регіт

фильма ярко

about amid

szów przyszła

перекидали

напомнил мне

very gromky

смех пинает

ją skopać,

між собою,

один из эпизо-

laughter by a lot

ногами kodla

pokładając

мов м’ячик,

дов моей про-

of malchicks,

парней, ко-

się od grom-

кілька маль-

шлой жизни:

and these mal-

торые потом

kiego rechotu,

чіков. Потім

группа разбу-

chicks broke

громят и под-

i te malczyki

ці мальчікі

шевавшихся

up the shop and

жигают лавку.

rozpirzyli jej

погромили

тинэйджеров в

then set fire to

Показано, как

cały sklepik

крамницю й

безумном без-

it. You could

бедная старая

i podpalają

підпалили її.

удержном ве-

viddy this poor

ptitsa, вопя и

go. Widać jak

Було видно,

селье громила

starry ptitsa try-

стеная, пыта-

ta bidna stara

як бідолашна

магазинчик ка-

ing to crawl out

ется ползком

próchniacz-

стара ципа

кой-то беспо-

of the flames,

выбраться

ka chce się

намагається

мощной ста-

screaming and

из пламени, но malltshiki

wyczołgać z

виповзти з

рухи. В былые

creeching, but

ognia, skrzy-

полум’я, скім-

времена это

having had her

сломали ей

cząc i wrzesz-

лить, крічіт ,

называлось у

leg broke by

ногу, и она не

cząc, ale nie

одначе не

нас шоппин-

these malchicks

может дви-

może się ru-

може зрушити

гом. Женщина

kicking her she

нуться с ме ста.

szyć , bo te ma-

з місця, бо

ползла в луже

could not move.

В результате

łysze kopiąc

розбишаки

собственной

So then all the

ее охватывает

potrzaskali

мальчікі зла-

крови, волоча

flames went

ревущее пламя,

jej nogę. Więc

мали їй ногу.

за собой сло-

roaring round

ее искаженное

te płomienie

І ось язики

манную ногу,

her, and you

страданием,

ogarnęły ją z

полум’я з

как старая

could viddy her

умоляющее

hukiem i wi-

гуготанням

птица пере-

agonized litso

litso прогля-

dać, że jej gęba

зімкнулися

битое крыло.

like appealing

дывает сквозь

w męczarniach

над нею, на

Покрушив все

through the

огонь и исчеза-

jakby o coś

якийсь момент

что можно,

flames and the

ет, после чего

błagała przez

вигулькнуло

развеселив-

disappearing in

доносится са-

ten ogień i

її сповнене

шиеся бойзы

the flames, and

мый громкий,

wreszcie ginie

благання й

подожгли

then you could

кошмарный

w ogniu, i

муки ліцо і

лавку, и я уви-

slooshy the

и душераз-

słychać naj-

враз щезло у

дел агонизи-

most gromky

дирающий

straszliwsze,

вогні; почувся

рующее лицо

and agonized

kritsh, какой

udręczone

такий громкій

ее хозяйки,

and agonizing

только может

i dręczące

і болісний

сжигаемой

screams that

вырваться из

wrzaski, jakie

зойк, на який

заживо, и даже

ever came from

человеческой

mogło wydać

тільки здатна

почувствовал

a human goloss.

глотки.

głosiszcze

людина.

запах горелого

So this time I

Теперь я уже

ludzkie.

Я відчув , що

человеческого

knew I had to

определенно

Teraz już wie-

цього разу

мяса. Тут я не

sick up, so I

должен был

działem , że

виблюю, і

выдержал и

creeched (...)

blevanutt, и я

mnie zemdli,

крикнув (...)

заорал благим

[Burgess 2009]

закричал (...)

więc uwrza-

[Бёрджесс

матом (...)

[Бёрджесс

snąłem się (...)

2003]

[Бёрджесс

2001]

[Burgess 1999]

1991]