Взаимозаменяемость сравнений сближающего и противопоставительного типов (на материале произведений Ш. Бодлера и их русских переводов)
Автор: Железнова-Липец Ирина Аркадьевна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 2 (14), 2011 года.
Бесплатный доступ
В статье дается лингвистический анализ стихотворений французского поэта XIX века Ш. Бодлера и их русских разновременных переводов. Объектом исследования являются семантические преобразования, возникающие в результате переводческих трансформаций структурного характера, а именно замены сравнений сближающего типа противопоставительными и наоборот.
Сравнение, перевод, семантическая трансформация, сближающий тип сравнения, противопоставительный тип сравнения
Короткий адрес: https://sciup.org/14969547
IDR: 14969547
Список литературы Взаимозаменяемость сравнений сближающего и противопоставительного типов (на материале произведений Ш. Бодлера и их русских переводов)
- Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике. В 4 т. Т. 3/А. А. Потебня. -М.: Просвещение, 1968. -550 с.
- Широкова, Н. А. Типы сложноподчиненных предложений, выражающих отношения сравнения, в современном русском языке/Н. А. Широкова. -Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1963. -56 с.
