Заимствования в лингвистике и их причины на примере английского языка

Развитие общества происходит благодаря развитию всех составляющих его культур, и, соответственно, всех языков. Культуры заимствуют друг у друга явления, понятия и языки, обогащая, таким образом, культуру и язык народа.

Заимствование - это процесс, результатом которого является возникновение и фиксация в языке иноязычных элементов. Это важнейший компонент функционирования языка и его исторической эволюции, являющийся одним из основных ресурсов обогащения словарного запаса. Это к тому же самостоятельный компонент языка, который является долей его лексического изобилия, служащий основой новых корней, словообразовательных компонентов и точных терминов.

Заимствование в лингвистике играет ключевую роль в развитии языков. Процесс заимствования является основой языковой деятельности.

Звуковое и формальное однообразие в рамках одного языка свидетельствует о заимствовании одними индивидуумами у других. Подобным образом осуществляется и заимствование элементов лексики одного языка другим языком - путем коммуникативного обмена между носителями.

Процент заимствований в языках весьма велик, однако невозможно подсчитать их точное количество, из-за постоянного развития языков, а также увеличения количества иностранных элементов, возни- кающих в языке. Ассимиляция также затрудняет возможность установить историю происхождения конкретного слова.

В любом языке можно выделить следующие группы:

• -    слова, присутствующие в языках одной языковой семьи;

• -    слова, общие для группы, подгруппы родственных языков;

• -    родные слова конкретного языка;

• -    заимствованные слова.

Приведем некоторые примеры из английского языка:

• -    индоевропейские слова (характерны для многих языков): mother, brother, meat, be, stand;

• -    германские слова: say, see, white, winter;

• -    западногерманские  слова:   age, ask,

give, love, south;

• -    исконно английские: lady, lord, boy, girl;

• -    из родственных языков: knight, low, flat, sale (из древнескандинавского), rummer, napper, fitter (из голландского);

• -    из другой языковой системы: sputnik, steppe, taiga (из русского), epoch, echo (из греческого).

Данная классификация является общепринятой, однако ее нельзя считать единственно верной. К примеру, слова, которые принято относить к индоевропейским могли быть заимствованными из других языков, так как торговые отношения и, в целом коммуникация между народами существовали с древнейших времен.

Слова, которые заимствованы в далеком прошлом уже полностью ассимилировались принимающим языком и больше не воспринимаются как иностранные. Установить их происхождение довольно сложно даже для лингвистов.

Практически невозможно установить, какой именно язык из группы или подгруппы является первоисточником слова, к примеру, английское слово figure могло прийти как напрямую из латинского figura , так и из французского figure . Еще сложнее понять отличие между терминами «происхождение слова» и «источник заимствования».

Также существуют слова со второй и более степенью заимствования. Так, слово valley пришло в английский язык из латинского через французский [1].

Не имея точных данных, мы все же можем сделать вывод, что большинство слов английского языка были заимствованы в более раннюю или позднюю эпоху, из близкой или далекой языковой системы.

Существует несколько причин данного явления и все они разнообразны. Выделяют следующие причины заимствования:

• -    внутрилингвистические

• -    экстралингвистические.

Рассмотрим поподробнее каждую из них.

К внутрилингвистическим относятся следующие:

• 1)    потребность в наименовании нового объекта или явления, ввиду того, что в базе языка-рецептора обозначение данного явления отсутствует. Это главная и наибо-

• лее классическая причина заимствования; наряду с новым для народа явлением в

• 2)    потребность в наименовании объекта или явления, по причине неточности существующего названия. В случае схожести значения слов в обоих языках, английское слово обладает более общим значением, а заимствованное обладает как общим значением, так и дополнительным [2].

К экстралингвистическим причинам относятся:

• 1)    социально-психологическая – это выражение смысла, которым не располагает соответствующая единица в принимающем языке. Например, французское слово boutique (магазин, расположенный в дорогом районе и торгующий дорогими необычными товарами) часто применяется в английском вместо английского слова shop с целью обозначить престижность места [2].

• 2)    Активация международных связей, ход глобализации, приводящий к появлению значительного количества интернаци-онализмов, то есть слов одного языка, заимствуемых многими языками мира [3].

Заимствование как лингвистическое явление достаточно многогранно. У него есть определенные причины, виды и результаты. Причины заимствования в английском языке, а также в других языках лежат как внутри конкретной языковой системы, так и вне этой системы. Мы можем сделать вывод, что необходимость заимствования иноязычных элементов объясняется неточностью существующего названия в конкретном языке или его отсутствием по причине новизны обозначаемого объекта для культуры, пользующейся данным языком.

В связи с этим любое проявление заим- ствования нуждается в изучении, тщательном анализе и осмыслении.

языке народа закрепляется и его название

(bistro, elephant);