Житие св. Панкратия: сравнительный анализ фрагментов из рукописей X и XI веков

Житие св. Панкратия: сравнительный анализ фрагментов из рукописей X и XI веков

Автор: Моругина Ксения Сергеевна

Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics

Рубрика: Материалы и сообщения

Статья в выпуске: 1 т.20, 2021 года.

Бесплатный доступ

Исследование посвящено компаративному изучению текстовых вариантов Жития св. Панкратия Таорминского, представленных в рукописях X и XI веков. На сегодняшний день ученым известно 13 рукописей, в которых содержится текст Жития. Одна из них - рукопись XI в. н.э., написанная на греческом койне, - в настоящее время хранится в Государственном историческом музее в Москве под шифром ГИМ Влад. 381 (Син. гр. 15). Рукопись Син. гр. 15, отражающая вторую редакцию Жития св. Панкратия, проанализирована в данной статье в палеографическом и кодикологическом аспектах, проведено ее сравнение с рукописями первой редакции, созданными в X веке. В задачи исследования входил компаративный анализ, комментирование и перевод фрагментов Жития со среднегреческого языка на современный русский язык. В ходе сравнения изданной первой редакции текста Жития св. Панкратия с неизданной второй между ними были обнаружены значительные разночтения композиционного и речевого характера. Результаты их изучения позволили подтвердить авторскую гипотезу о том, что две редакции возникли в разное время и в разных интеллектуальных кругах.

Еще

Св. панкратий, византийская филология, среднегреческий язык, перевод, житие, ранняя византийская агиография, манускрипт, христианство

Короткий адрес: https://sciup.org/149137924

IDR: 149137924   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2021.1.10

Список литературы Житие св. Панкратия: сравнительный анализ фрагментов из рукописей X и XI веков

  • Абрамович Д. И., 1930. Киево-Печерский патерик. Киев : Друк. Всеукр. Акад. наук, 1930. 234 с.
  • Веселовский А. Н., 1866. Повесть о Тавре и Мении в древнеславянском переводе и печатных греческих минеях. СПб. : Тип. Императ. акад. наук. С. 67-80.
  • Веселовский А. Н., 1886. Из истории романа и повести. Материалы и исследования. Вып. 1. Греко-византийский период. СПб. : Тип. Императ. акад. наук. 80 с.
  • Витий З., 2014. «Житще светог Панкратща Тавроменщског» у српс^ рукописноj традщи. Студща и издаае. Белград : Филол. фак. ун-та г. Белграда. 419 c.
  • Владимир (Филантропов), архим., 1894. Систематическое описание рукописей Московской Синодальной (Патриаршей) библиотеки. Ч. 1. Рукописи греческие. М. : Синод. тип. 880 c.
  • Иванов С. А., 2003. Византийское миссионерство : Можно ли сделать из «варвара» христианина? М. : Яз. слав. культуры. 376 с.
  • Каждан А. П., 2012. История византийской литературы (650-850 гг.). СПб. : Алетейя. 376 с.
  • Милтенов Я., 2013. Славянская рукописная традиция жития Панкратия Тавроменийского // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 82. S. 135-144.
  • Фонкич Б. Л., 2014. Переводческая деятельность Евфимия Святогорца // Фонкич Б. Л. Исследования по греческой палеографии и кодико-логии IV-XIX вв. М. : Рукоп. памятники Древней Руси. C. 165-175.
  • Фонкич Б. Л., Поляков Ф. Б., 1993. Греческие рукописи Московской Синодальной библиотеки. Палеографические, кодикологические и библиографические дополнения к каталогу архимандрита Владимира (Филантропова). М. : Синод. б-ка. 228 с.
  • Шевченко И., 1999. Оснащение византийского миссионера по Житию Панкратия // Paleoslavica. Vol. 7. Р. 317-322.
  • Acconcia Longo A., 2001. La data della vita di S. Pancrazio di Taormina (BHG 1410) // Bollettino della Badia greca di Grottaferrata. Vol. 55. P. 37-42.
  • Angió F., 1994. La Vita di Tauro dall'anonima Vita di San Pancrazio di Taormina // Sileno XX. P. 117-143.
  • Capaldo M., 1983. Un insediamento slavo presso Siracusa nel primo millennio d.C. // Europa Orientalis. № 2. P. 5-17.
  • Efthymiadis S., 1991. St. John of Sardis and the Metaphrasis of the Passio of St. Nikephoros the Martyr // Rivista di studi bizantini e neoellenici, Vol. 27. P. 23-44.
  • Gaetani O., 1657. Vitae Sanctorum Siculorum. In 2 vols. Vol. 2. Panormi : Apud Cirillos. 16 p.
  • Halkin F., 1957. Bibliotheca hagiographica Graeca. 3 Ed. Bruxelles : ediderunt Socii Bollandiani. 351 p.
  • Halkin F., 1967. Le prologue inédit de Nicetas, archevêque de Thessalonique, aux Actes de l'apotre saint Jean // Analecta Bollandiana. Vol. 85. P. 16-20.
  • Herman E., 1947. Appunti sul diritto metropolico nella Chiesa Bizantina // Orientalia Christiana Periodica. Vol. 13. P. 522-550.
  • La Lomia L.M., 1909. San Pancrazio M., primo Vescovo di Taormina e Patrono di Canicatti. Canicatti : Canicatti Cultura. 52 p.
  • Lanzoni F., 1927. Le diocesi d'Italia dalle origini al principio del secolo VII (an. 604) // Studi e Testi. Vol. 35. Faenza : Stabilimento grafico F. Lega. Р. 616-623.
  • Messina A., 2001. Il codice 'Vat. Gr.' 1591 ed il romanzo agiografico siciliano // Byzantion. Vol. 71, № 1. P. 194-211.
  • Moulton J. H., 1906. A Grammar of New Testament Greek. Edinburgh : T&T Clark. 332 p.
  • Patlagean E., 1964. Les Moines grecs d'Italie et l'apologie des thèses pontificles (VIIIe - IXe siècles // Studi medievali. Ser. 3. Vol. 5. P. 579-602.
  • Patlagean E., 1968. Ancienne hagiographie byzantine et histoire sociale // Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. Vol. 23. P. 106-126.
  • Stallman-Pacitti C. J., 2018. The Life of S. Pancratius of Taormina. Leiden. The Netherlands : Brill. 525 p.
  • Stelladoro M., 1995. Ricerche sulla tradizione manoscritta degli Atti greci del martirio di s. Agata // Bollettino della Badia greca di Grottaferrata. Vol. 81. P. 63-89.
  • The Life of S. Pancratius of Taormina. I. Text, 1986 / ed. by C. J. Stallman. Diss. University of Oxford. 524 p.
  • Usener H., 1913. Eine Spur des Petrusevangeliums // Kleine Schriften. Vol. 4. Berlin. S. 418-421.
  • Van Esbroeck M., 1991. Le contexte politique de la Vie de Pancrace de Tauromeniun // Sicilia e Italia suburbicaria tra IV e VIII secolo. Atti del Convegno di Studi, Catania 1986. Soveria Mannelli (CZ) : Rubbettino Editore. P. 185-196.
  • Van Esbroeck M., Zanetti U., 1988. Le dossier hagiographique de S. Pancrace de Taormine // Storia della Sicilia e tradizione agiografica nella tarda antichita. Atti del Convegno di Studi, Catania 1986. Soveria Mannelli (CZ) : Rubbettino Editore. P. 155-171.
  • СДРЯ - Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.). В 10 т. Т. 1. М. : АН СССР, Ин-т рус. яз., 1988. 530 с.
  • Син. гр. 15 - Греческая рукопись № 15 (по каталогу архим. Владимира № 381), 1022/23 г. // Государственный исторический музей. Синод. собр.
  • BHG - Halkin F. Bibliotheca hagiographica Graeca.
  • 3 Ed. Bruxelles : Socii Bollandiani, 1957. 351 p. Lampe - Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford : Oxford University Press, 1961. 1618 p.
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp