"Живой мертвец" и "Двойник", или еще раз о фантастике Достоевского (из наблюдений переводчика)
Автор: Гонсалес Алехандро Ариель
Журнал: Проблемы исторической поэтики @poetica-pro
Статья в выпуске: т.4, 2016 года.
Бесплатный доступ
Основываясь на переводческом опыте и переводческих наблюдениях, автор данной статьи предлагает вернуться к теме «Одоевский - Достоевский», далеко не самой изученной в русской и западной критике. В обзоре кратко рассматриваются немногочисленные статьи и заметки русских ученых о творческом диалоге В. Ф. Одоевского и Ф. М. Достоевского. Сосредоточиваясь на рассказе «Живой мертвец» и повести «Двойник», автор находит целый ряд языковых, тематических и композиционных перекличек, которые позволяют еще раз поднять вопрос о влиянии творчества Одоевского на произведения молодого Достоевского. Роль и цель фантастической поэтики в мировоззрении этих писателей, специфическая трактовка двойничества и использование разговорной речи повествователем и главными героями являются предметом анализа. Автор выдвигает гипотезу о том, что следы «Живого мертвеца» можно найти не только в «Бедных людях», но и в «Двойнике», где психология и поступки главных героев сопоставимы. Также уделяется внимание структуре обоих произведений. В конце автор задается вопросом об отношении правды (истины) и письменности, или о стремлении героев Достоевского познать себя через письмо
Фантастика, двойничество, "живой мертвец", "двойник", психология герое
Короткий адрес: https://sciup.org/14748989
IDR: 14748989 | DOI: 10.15393/j9.art.2016.3766
Список литературы "Живой мертвец" и "Двойник", или еще раз о фантастике Достоевского (из наблюдений переводчика)
- Алоэ Стефано. Фантастика как средство для философских размышлений: Вечный Жид в творчестве В. К. Кюхельбекера//Contributi italiani al. XIII Congresso Internazionale degli Slavisti (Ljubljana, 15-21 agosto 2003). -Флоренция, Firenze University Press, 2014. -Pp. 261-282.
- Бамбуляк Г. В. Идея человека в раннем творчестве Достоевского//Литература и время. -Кишинев: Штиинца, 1987. -С. 80-91.
- Баршт К. А. Примечания//Достоевский Ф. М. Бедные люди. -М.: Ладомир: Наука, 2015. -С. 515-791.
- Ветловская В. Е. Роман Ф. М. Достоевского «Бедные люди». -Л.: Худож. лит., 1988. -208 с.
- Захаров В. Н. Система жанров Достоевского: типология и поэтика. -Л.: ЛГУ, 1985. -209 с.
- Захаров В. Н. Имя автора -Достоевский. Очерк творчества. -М.: Индрик, 2013. -455 с.
- Назиров Р. Г. Владимир Одоевский и Достоевский//Русская литература. -1974. -№ 3. -С. 203-206.
- Неёлов Е. М. Фольклорный интертекст русской фантастики. -Петрозаводск: ПетрГУ, 2002. -124 с.
- Пеньковский А. Б. Очерки по русской семантике. -М.: Изд-во Языки славянской культуры, 2004. -464 с.
- Тодоров Ц. Введение в фантастическую литературу. -М.: Дом интеллектуальной книги, 1999. -144 с.
- Турьян М. А. Русский «фантастический реализм». -СПб.: Изд-во Росток, 2013. -448 с.
- Фокин П. Е. Достоевский. Перепрочтение. -СПб.: Амфора, 2013. -287 с.
- Фридлендер Г. М. О некоторых очередных задачах и проблемах изучения Достоевского//Достоевский. Материалы и исследования. -Л.: Наука, 1980. -T. 4. -С. 7-26.
- Шкловский В. Б. За и против. Заметки о Достоевском. -М.: Советский писатель, 1957. -260 с.
