Значение и употребление глагола состоять

DOI:

Цитирование. Крстич М. Значение и употребление глагола состоять и его эквиваленты в сербском языке // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2018. – Т. 17, № 4. – С. 188–196. – DOI:

Вступительные замечания

Цель статьи – охарактеризовать семантический потенциал лексической единицы состоять (непереходного глагола несовершенного вида, регулярно образующего формы прошедшего, настоящего и сложного будущего времени, а также повелительного наклонения, которые используются весьма редко с учетом ее нерегулярной многозначности (непоследовательного употребления в нескольких различных значениях) и ограничений в парадигматическом (дефектность при образовании личных форм) и аспектуально-темпоральном (отсутствие видовой оппозиции / парности) планах).

Исследование начинается с описания этимологии и лексических значений данного глагола, зафиксированных в лексикографических источниках. Затем рассматриваются его морфологические и синтаксические характеристики, перечисляются синонимы, устойчивые сочетания, а также приводится классификация наиболее распространенных ассоци-ациий, связанных с глаголом состоять . Эк-земплификационной основой работы послужили словари русского языка (см. список в конце статьи). Эмпирический материал составили примеры, извлеченные из Национального корпуса русского языка (НКРЯ).

В качестве продолжения семантического анализа русского глагола состоять выявляются соответствующие каждому из его значений эквиваленты в сербском языке.

Этимология

Состоять является приставочным образованием от стоять (праслав. * stojati , * stojQ , связанное чередованием гласных со stati / рус. стать ; серб. постати ; греч. στατός ; лат. status ; герм. stehen ), его значение в конкретном использовании переплетается со значением глагола быть (Фасмер, III, с. 745–746, 769).

Лексикографические сведения

Большинство толковых словарей русского языка выделяют четыре значения глагола состоять :

• 1)    из кого-чего. ‘Быть составленным из кого-, чего-л., иметь в своем составе кого-, что-л.’: Квартира состоит из двух комнат. Семья состоит из четырех человек. Через час подали ужин , состоявший из винегрета , холодной телятины , паштета , кондитерских пирожков и шампанского. Гоголь, Шинель. Мой отряд состоял из шести человек сибирских стрелков и четырех лошадей с вьюками. Арсеньев, По Уссурийской тайге. || ‘Заключать в себе, представлять собой’. Вся поклажа моей тележки состояла из небольшого чемодана. Лермонтов, Бэла. [ Гора ] почти вся состоит из богатейшей железной руды. Мамин-Сибиряк, В горах.

• 2)    в чем. ‘Иметь своим содержанием что-л.’ // ‘заключаться в чем-л.’: Несчастье Рудина состоит в том , что он России не знает. Тургенев, Рудин. Задача отряда состояла в том , чтобы встретить в открытом море очередной американский караван судов. Казакевич, Сердце друга.

• 3)    ‘Быть в составе, являться членом ка-кой-л. группы, организации и т. п.’: Состоять в профсоюзе. Состоять в комсомоле. Покойный муж Валентины Васильевны состоял пайщиком у нас в банке. А.Н. Толстой, Егор Абозов. Всю жизнь здесь жили , сколько лет в колхозе состояли. Николаева, Жатва. || Устар. ‘Исполнять какие-л. обязанности, иметь какую-л. должность, звание, чин’. Состоять на службе. Состоять при посольстве. Говорит и кашляет он , как очень важный чиновник , хотя состоит только в чине коллежского секретаря. Чехов, Новая дача. А почему ты в стряпухах состоишь , а не на производстве работаешь? – спросил Давыдов. Шолохов, Поднятая целина.

• 4)    ‘Быть, находиться в каком-л. состоянии, положении (общественном, семейном,

имущественном и т. п.’: Состоять в браке. Состоять под судом. Состоять на иждивении. Под ее надзором состояла вся девичья. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. || ‘В сочетании с некоторыми отглагольными существительными обозначает действие или состояние (по значению существительного), участие в чем-л. и т. п.’. Состоять в переписке. [ Авдей Иванович ] в дружбе состоял с одним только раздушенным адъютантом. Тургенев, Бретер.

Ограничения в употреблении личных форм

Когда рассматриваемый глагол употребляется в значениях (1) и (2), он имеет только формы 3-го л. ед. и мн. ч. Глаголы, неполная реализация формальной парадигмы которых (чаще всего неупотребительность форм 1-го и 2-го л. ед. и мн. ч.) обусловлена их семантическими особенностями (обозначение действия, выполняемого независимо от говорящего и собеседника), многочисленны в современном русском языке [Крстић, 2010, с. 4–9; Тарланов, 1979].

В науке предложены их классификации. Так, И.A. Марфунина выделяет 16 подгрупп таких глаголов [Марфунина, 1996]. Состоять включен в подгруппу глаголов с узуальным значением, то есть глаголов, выражающих действие, которое не может быть выполнено 1-м и 2-м л., но относится к ним. Они обычно обозначают правила, нормы, традиции, обычаи, привычки: вестись (Ведутся переговоры), водиться (В пруду водятся караси), возбраняться (Спорить никому не возбраняется), выработаться (Выработалась привычка), заключаться (Сложность заключается в отсутствии необходимых сведений), писаться (Твердый знак в конце слов не пишется), полагаться (Полагается спрашивать разрешения), повестись (Как повелось на земле, так и с тобой поведется, Арина...), практиковаться (Практикуются новые методы работы), приличествовать (Ему не приличествует так говорить), содержаться (Одежда содержится в порядке), состоять (Роман состоит из двух частей), упираться (Дело упирается в нехватку материалов), употребляться (Устаре- лые слова употребляются редко) и др. [Крстић, 2010, с. 56–57].

Видовые ограничения

Глагол состоять принадлежит к лексико-грамматическому разряду глаголов несовершенного вида, у которых не существует видовых коррелятов вследствие неопределенного значения, так как они не способны указывать на начальную и конечную точку в течении конкретного действия. Речь идет об одновидовых глаголах несовершенного вида (imperfectiva tantum), обозначающих действие, момент инициации или окончания которого не может быть определен. Глаголы такого типа часто упоминаются в русском языке как глаголы абсолютно несовершенного вида, одну из подгрупп которых составляют связочные и полусвязочные глаголы: быть (кем), являться (кем), доводиться , приходиться , находиться , состоять , числиться , звать (кого как), сходствовать , находить , отличаться , преобладать , значить , содержать , заключать и др.

Экзистенциальное значение

Словарь Даля (ТСЖВЯ) интерпретирует глагол состоять как синоним быть , находиться , непосредственно указывая на его употребление в экзистенциальном значении.

Экзистенциальные глаголы входят в состав экзистенциальных предложений. Н.Д. Арутюнова и Е.Н. Ширяев считают таковыми предложения, которые выражают существование в реальности или в определенном ее фрагменте объектов, имеющих конкретную характеристику [Арутюнова, Ширяев, 1983, с. 8]. Авторы утверждают, что экзистенциальные предложения отражают пространственнопредметный аспект мира, и разделяют их на две группы: предложения идентификации и характеристики. Сказуемое в них может быть таксономическим, характеризационным, реляционным или локативным. Экзистенциальное предложение состоит из следующих элементов: 1) локализатор; 2) название группы объектов; 3) имя экзистенциального объекта; 4) экзистенциальный глагол. Центральное место в предложениях данного типа занимает глагол быть. Экзистенциальный глагол быть отличается от связочного в предложениях характеризации, поскольку, как отмечают авторы, он является полнозначным. По их мнению, глагол быть выражает экзистенциальность в прямом значении и имеет синонимы иметь, существовать и (в ограниченном использовании) находиться. Кроме этих лексических единиц, авторы приводят и ряд других глаголов, которые могут использоваться в значении экзистенциальности: водиться, лежать, состоять, стоять, храниться, белеться, валяться, раскинуться и многие другие [Арутюнова, Ширяев, 1983, с. 14].

Состоять является синонимом экзистенциального глагола быть в том случае, если выражает значение ‘состоять на службе, служить или числиться, состоять налицо, – в отлучке’: Он состоит мне должным , попросту должен (ТСЖВЯ); Состоять на службе такого агрессора – дело вполне возможное (НКРЯ).

Связочная функция

Глагол состоять сближается с быть в конструкциях, где он выступает в роли глагольной связки.

Многие русисты [Белошапкова, Брызгу-нова, Земская, 2003; Валгина, 1978; Вопросы..., 1989; Всеволодова, 2000; Пешковский, 2001; Тестелец, 2001] разделяют глагольные связки на три основные группы: 1) отвлеченная связка – глагол быть в различных формах времени и наклонения, выполняющий только грамматическую функциию; 2) полу-отвлеченная связка – глагол с ослабленным лексическим значением, выполняющий двоякую функцию: он соединяет именную часть с подлежащим и частично выражает вещественное значение предиката ( стать , становиться , казаться , являться , состоять (в чем), делаться , считаться , называться и др . ); 3) знаменательная связка – глагол со значением движения, состояния, деятельности и т. д., способный служить самостоятельным глагольным сказуемым, но в данной конструкции выполяющий также функцию связки, соединяющей именную часть с подлежащим ( лежать , сидеть , служить , ходить , вернуться , жить и др.).

М.В. Всеволодова считает, что кроме глагола быть (она называет его «основной», «настоящей» связкой) к группе связок принадлежат и полузнаменательные глаголы являться , являть собой , представлять собой , служить , состоять (в чем), заключаться (в чем) и т. д., которые, выполняя данную функцию полностью, не десемантизируются, сохраняют в определенной степени свое лексическое значение, обладая при этом, как правило, значением синтаксического времени. Все глаголы-связки, кроме быть , реализуют свою лексическую семантику и сохраняют специфику в использовании: связочный глагол служить указывает на функцию подлежащего, являться имеет оценочное значение и т. д. [Всеволодова, 2000, с. 56].

Наличие глагольных связок – характеристика биноминативных предложений, в которых глагольные связки соединяют две именные части ( Очередное ничтожное поручение – состоять в свите посла к императору французов. Давыдов, Синие тюльпаны). В таких предложениях употребление глагольных связок в том или ином лексическом значении обусловлено ситуацией.

Синонимы

Когда глагол состоять используется в значении (1) ( состоять + из + род. пад.), у него появляются два синонима: складываться + из + род. пад. и содержать + вин. пад.: Роман не может состоять из одних комических перипетий (НКРЯ) / Роман не может содержать одни комические перипетии ; Роман не может складываться из одних комических перипетий .

Глагол состоять в значении (2) ( состоять + в + пред. пад.) имеет в качестве синонима глагол заключаться + в + пред. пад.: Аналогия может состоять в том , что и сегодняшний день активно взывает к жизни дискуссию как об общих ценностях , так и о русской идентичности и русской идее (НКРЯ) / Аналогия может заключаться в том , что и сегодняшний день активно взывает к жизни дискуссию как об общих ценностях , так и о русской идентичности и русской идее .

Будучи употребленным в значениях (3) или (4) (состоять + в / на + пред. пад.), этот глагол имеет несколько регулярно используемых синонимов: пребывать, быть и находиться + в / на + пред. пад.: Такие люди тогда могли еще состоять на службе, но только не казенной (НКРЯ) / Такие люди тогда могли еще быть на службе, но только не казенной; Состоять на службе такого агрессора – дело вполне возможное (НКРЯ) / Находиться на службе такого агрессора – дело вполне возможное.

Кроме перечисленных, в качестве синонимов глагола состоять могут употребляться и следующие лексические единицы: составлять , составляться , значиться , относиться , являться , считаться , принадлежать , организоваться / организовываться , иметься , помещаться , обнаруживаться , наличествовать , сохраняться , храниться , отыскиваться , числиться , располагаться , фигурировать , слагаться : Ежегодный оборот его составляет около четырех миллиардов рублей – деньги , которые платятся врачам , военкомам , членам приемных комиссий многочисленных левых вузов , куда мало кто захотел бы поступать , если б не отсрочка от армии (НКРЯ) / Ежегодный оборот его состоит из около четырех миллиардов рублей – деньги , которые платятся врачам , военкомам, членам приемных комиссий многочисленных левых вузов , куда мало кто захотел бы поступать , если б не отсрочка от армии ; Было ведь неизвестно, арестованный он или разжалованный или еще числится на службе (НКРЯ) / Было ведь неизвестно , арестованный он или разжалованный или еще состоит на службе .

Устойчивые сочетания

С опорой на лексикографические данные охарактеризуем далее некоторые из наиболее распространенных устойчивых сочетаний с глаголом состоять в русском языке:

– состоять в партии (‘быть членом партии’). В эпоху Советского Союза этот фразеологизм использовался очень часто, в повседневной речи можно было услышать: – Состоишь ? – Состою . (– Ты член партии? – Да.);

– состоять на службе (‘быть в какой-то / чьей-то службе’): Чиновники имеют право состоять на службе, на что огром- ное большинство населения Российской империи прав не имеет, – сепаратизм;

– состоять на учете (‘быть зарегистрированным’): Они должны быть старше 18 лет , не состоять на учете в психо- и наркодиспансерах , не иметь судимостей ;

– состоять на вооружении (‘быть в чьей-то службе, функционировать’): Пока технологии устрашения будут состоять на вооружении у недобросовестных работников прокуратуры , никто из граждан России не сможет чувствовать себя в безопасности .

Можно заметить, что устойчивые сочетания с глаголом состоять связаны с его использованием в значениях (3) или (4) ( состоять + в / на + пред. пад.).

Ассоциации, связанные с глаголом состоять

Представим наиболее распространенные ассоциации и выраженные существительными и глаголами понятия, которые чаще всего связаны с глаголом состоять (все нижеприведенные примеры ассоциаций взяты с электронного ресурса ССА):

– глаголы: избирать, застроить, смесить, избираться, чередоваться, присоединяться, срастись, споить, разделяться, на- значаться, насчитывать, командировать, перемежаться, заведовать, соединяться, соединить, оканчиваться, числиться, пилотировать, взаимодействовать.

Наиболее распространенные ассоциации, относящиеся к глаголу состоять , можно разделить на несколько групп:

• 1)    понятия, связанные с химической структурой различных предметов, которые окружают человека: атом , углерод , молекула , азот , водород , электрон , компонент , частица , субстанция , элемент , вещество , материя ;

• 2)    понятия, связанные с военной сферой: вооружение , пулемет , чин , гарнизон , адъютант , пехота , батальон , артиллерия , бригада , генерал-губернатор и др.;

• 3)    понятия, связанные с бытовой сферой (дом, семья): домохозяйство , родство , брак , домашние , супруга ;

• 4)    понятия, связанные с профессией, местом работы: секция , комитет , генерал-губернатор , член , коллегия , задача , учет , служба , профсоюз , управа , канцелярия , сенат , коммуна , жюри , сословие , должность , самоуправление и др.;

• 5)    понятия, связанные с категориями целое / часть, объединение / разделение, прибавление / вычитание; ассоциации этой группы обусловлены использованием глагола состоять для обозначения того, что является неотъемлемой частью чего-то: сегмент , компонент , частица , элемент , подразделение , совокупность , половинка, соединение , добавление .

На основании вышесказанного можно заметить, что преобладают ассоциации, связанные с употреблением глагола состоять в значениях (1) и (4).

Эквиваленты в сербском языке

Полученные результаты могут использоваться в преподавании русского языка как иностранного (например, в сербской языковой среде) при освоении студентами глагольной лексической подсистемы, поскольку состоять является репрезентантом группы глаголов, имеющих аналогичные ему формальные и семантические особенности. При этом необходимо учитывать возможности интерфе- ренции, а следовательно, нужно дать студентам представление об эквивалентах глагола состоять.

Представим сербские лексические эквиваленты, потенциально соотвестствующие каждому из вышеприведенных употреблений / значений рассматриваемой единицы:

• –    глаголу состоять , употребленному в значении (1), в сербском языке соответствуют следующие: садржати , састојати се , сачињава-ти , чинити : Ответ будет состоять из двух частей (НКРЯ) – Одговор ће се састојати из два дела // Одговор ће садржати ( сачи-њавати / чинити ) два дела (здесь и далее перевод наш. – М. К .);

• –    в значении (2) данному глаголу эквивалентны: сводити се / свести се , закључи-вати , имати суштину , подразумевати : Главная хитрость состоит в том , чтобы добавить молока столько , сколько указано в рецепте (НКРЯ) – Суштина је у томе да се дода тачно онолико млека , колико пише у рецепту ; В этом случае моя задача будет состоять в том , чтобы посеять в голове судьи разумные сомнения и добиваться снижения меры наказания (НКРЯ) – У том случају суштина мог задатка је у томе да усадим у главу судије основану сумњу и добијем смањење казне . В этом значении сербским эквивалентом может являться также глагол бити : У том случају мој задатак је у томе да усадим у главу судије основану сумњу и добијем смањење казне ;

  – у глагола состоять , употребленного в значениях (3) или (4), в сербском языке может быть несколько эквивалентов, не имеющих характерной для русского языка фразео-логизированной структуры: бити , налазити се , служити : Состоит [ пистолет Р225 ] на вооружении в Японии , Таиланде , Нигерии , Дании , Франции и еще в некоторых странах (НКРЯ) – Служи у Јапану , Тајланду , Ни-герији , Данској , Француској и још у неким земљама ; Он и сейчас состоит на кафедре профессором , создавшим свою научную школу (НКРЯ) – Он је и сада професор на катедри , који је створио своју научну школу .

Эквивалентных фразеологизированных структур (устойчивых сочетаний), характерных для русского языка, в сербском не существует. В переводе устойчивых сочетаний с глаголом состоять (состоять в партии, на службе, на учете, на вооружении) на сербский язык можно употребить: бити, налази-ти се, служити (состоять в партии – бити члан партије; состоять на службе – бити у служби).

Выводы

Глагол состоять обладает широким семантическим потенциалом и различными возможностями употребления. Его специфика заключается в том, что при конкретном использовании (в предложении) он имеет несколько ограничений. Наряду с реализацией своего основного (наиболее распространенного в использовании) значения – ‘быть составленным из кого-, чего-л., иметь в своем составе кого-, что-л.’ ( состоять + из + род. пад.) – глагол состоять может передавать семантику экзистенциальности (например, в определенных ситуациях, когда он употребляется вместо бытийных глаголов быть или находиться ), а также выступать в роли глагольной связки. В зависимости от значения, в котором он используется, данный глагол имеет несколько синонимов: складываться , содержать , заключаться , пребывать , быть и находиться . О широте его семантического потенциала в русском языке свидетельствуют и устойчивые выражения, которые часто встречаются в различных стилях языка: состоять в партии , состоять на службе , состоять на учете и состоять на вооружении . Анализ примеров показал, что наиболее частое употребление данный глагол имеет в значении (1): ‘быть составленным из кого-, чего-л., иметь в своем составе кого-, что-л.’ ( состоять + из + род. пад.) – 44 %, реже он используется в значениях (3): ‘быть в составе, являться членом какой-л. группы, организации и т. п.’ и (4): ‘быть, находиться в ка-ком-л. состоянии, положении (общественном, семейном, имущественном и т. п.)’ ( состоять + в / на + пред. пад.) – 35 % , а наименее употребителен глагол состоять в значении (2): ‘иметь своим содержанием что-л. // заключаться в чем-л.’ ( состоять + в + пред. пад.) – 21 %. Такое соотношение значений подтверждается и ассоциативными данными.

Перевод на сербский язык русского глагола состоять и устойчивых сочетаний возможен посредством следующих глаголов: садржати , састојати се , сачињавати , чи-нити , сводити се / свести се , закључивати , имати ( суштину ), подразумевати , бити , налазити се и служити .