Адаптация техник перевода делового русского языка к требованиям трансграничной электронной торговли на опытах Китая и России
Автор: Ван С.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 11-4 (98), 2024 года.
Бесплатный доступ
В данной статье подробно рассматривается содержание делового русского языка. На основе профессиональных исследований и опросов выявлены ключевые требования к переводу делового русского языка в контексте трансграничной электронной торговли. Предложены пять эффективных мер по оптимизации техник перевода, включая интеграцию с конкретным контекстом, увеличение использования переносных значений, научное применение трансформации частей речи, интеграцию большего количества профессиональных терминов и адекватное отражение делового этикета. Эти меры позволят повысить точность перевода делового русского языка и сделать языковое взаимодействие в трансграничной электронной торговле более эффективным.
Техники перевода, деловой русский язык, трансформация частей речи, трансграничная электронная торговля
Короткий адрес: https://sciup.org/170208429
IDR: 170208429 | DOI: 10.24412/2500-1000-2024-11-4-91-95
Adaptation of business Russian translation techniques to the requirements of cross-border e-commerce: experiences from China and Russia
This article provides a detailed examination of the content of business Russian. Based on professional research and surveys, key requirements for translating business Russian in the context of cross-border e-commerce have been identified. Five effective measures for optimizing translation techniques are proposed, including integration with specific contexts, increased use of figurative meanings, scientific application of part-of-speech transformations, integration of a greater number of professional terms, and adequate reflection of business etiquette. These measures aim to enhance the accuracy of business Russian translation and make linguistic interactions in cross-border e-commerce more effective.
Список литературы Адаптация техник перевода делового русского языка к требованиям трансграничной электронной торговли на опытах Китая и России
- Ван Ичжу, Сунь Ин. Проблемы и принципы перевода делового русского языка // Эпоха аналитических центров. - 2019. - № 42. - С. 286-287.
- Го Цзян, Фань Вэй. Исследование языковых особенностей и техник перевода английского языка - обзор книги "Введение в перевод делового английского языка" // Исследования в области образовательного развития. - 2018. - № 38(24). - С. 85. -. DOI: 10.14121/j.cnki.1008-3855.2018.24.015
- Чжан Шуан, Ван Дандан, Сюй Юмин. Анализ случаев перевода на русский язык под влиянием культурной миграции // Университет. - 2020. - № 16. - С. 91-92.
- Чжу Шуфан. Техники перевода делового английского языка в международной торговле - обзор книги "Специальный английский язык для международной торговли" // Международная торговля. - 2023. - №09. - С. 97-98. -. DOI: 10.14114/j.cnki.itrade.2023.09.004
