Актуализация финально-таксисной категориальной семантики в современном немецком языке

П остановка проблемы. Проблема актуализации таксисных категориальных значений одновременности и разновременности в различных языках освещается в таких работах отечественных языковедов, как:

И.В. Архипова, А.В. Бондарко, Я. Коцкова и др. [Архипова, 2020; Бондарко, 2017; Коцкова, 2019; Ляшенко, 2019; Недялков, Отаина, 2017]. Как правило, исследователи описывают таксисно-хронологические значения, не осложненные элементами логической обусловленности. В поле рассмотрения лингвистов не попадает языковая репрезентация секундарно-таксисных значений одновременности, осложненных обстоятельственными элементами логической обусловленности (финальными, концессивными, каузальными и др.).

Целью настоящего исследования является описание актуализации финальнотаксисных категориальных ситуаций одновременности в высказываниях с предложными девербативами. Актуализированные финально-таксисные категориальные значения являются одной из разновидностей категориальных значений се-кундарного таксиса одновременности в современном немецком языке, эксплицирующих синкретизм семантики цели и хронологического значения одновре- менности. Данная проблематика не разработана в современных отечественных функционально-грамматических, семантических и контекстологических исследованиях, в том числе проведенных на материале современного немецкого языка. В этой связи вводится термин финальный таксис одновременности.

Методология исследования (материалы и методы). Настоящее исследование выполнено с позиций функционально-семантического подхода к рассмотрению функционально-семантической категории таксиса, предусматривающего анализ данной категории «от семантики к форме» и «от формы к семантике». Кроме того, в работе учитывается интегративный аспект межкатегориального взаимодействия данной категории с категорией финальности.

В ходе исследования использованы гипотетико-дедуктивный, индуктивный, описательный, корпусный, контекстуальный методы, а также элементы компонентного и дистрибутивного анализа. Эмпирический материал (более 6000 контекстов) получен методом направленной выборки из Немецкого электронного словаря1.

Результаты исследования и их обсуждение. Межкатегориальное взаимодействие категорий таксиса и финальности детерминирует актуализацию различных категориальных ситуаций финального таксиса одновременности . Под термином финальный таксис следует понимать разновидность секундарно-таксисных ситуаций одновременности, включающих семантический компонент цели или целеполагания. Категориальная семантика финального таксиса одновременности синкретична и объединяет таксисно-хронологическое значение одновременности и обстоятельственное значение цели (целеполагания). Монотаксисные финальные предлоги für, zu , zwecks выступают в качестве маркеров финально-таксисных категориальных ситуаций.

В немецком языке в высказываниях с девербативами и монотаксисными предлогами финальной семантики возможна актуализация финально-таксисных категориальных ситуаций двух разновидностей – финитивных и дестинативных. Вариант той или иной финально-таксисной категориальной ситуации специфицирован «направленностью» семантики целевого назначения – на глагольное действие или обозначаемый в высказывании предмет.

Актуализация финитивных финально-таксисных ситуаций. Финитивные финально-таксисные категориальные ситуации эксплицируют целевое назначение глагольного действия и могут быть актуализованы в высказываниях с моно-таксисными предлогами финальной семантики für, zu, zwecks, например:

• (1)    Wegen seiner Lebhaftigkeit habe ich zum Schlafen eine Sicherheitsdecke be-sorgt (Dwds).

• (2)    Sie ist ideal zum Toben für die Kinder am Tag – oder zum Lesen und Fau-lenzen (Dwds).

• (3)    Zum Backen, Kochen und Mixen lädt der Marzahner «Der Extrenweit-Ju-gendklub im Brodowiner Ring16 um 15 Uhr ein (Dwds).

  СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2022. № 3} (²⁰)

  
  

• (4)    Mauld setzten sich, wieder in Deutschland, mit dem Bundesgrezschutz zwecks Schadensregulierung in Verbindung (Dwds).

• (5)    1963 wurde Gojko Mitic für die Karl-May-Filme entdeckt und zwecks Befriedi-gung einschlägiger Publikumsbedürfnsse bald darauf von der Defa abgeworben (Dwds).

В приведенных выше примерах (1–5) финитивные финально-таксисные категориальные ситуации одновременности актуализованы посредством предложных девербативов zum Schlafen, zum Toben, zum Lesen und Faulenzen, zum Backen, Kochen und Mixen, zwecks Schadensregulierung, zwecks Befriedigung einschlägiger Publikumsbedürfnisse. В качестве маркеров финального таксиса одновременности выступают монотаксисные предлоги zu и zwecks.

Актуализация дестинативных финально-таксисных ситуаций. Дестина-тивные финально-таксисные категориальные ситуации маркируют целевое назначение обозначаемых предметов и могут быть репрезентированы в немецких высказываниях с монотаксисными предлогами финальной семантики für, zu (см. ein ungutes Gefühl für das Lesen, die Schmalseite des Flachp.s …zum Ziehen der Striche, jede Gelegenheit zum Fahren, eine Axt und mehrere Knüppel zum Schlagen, einen Stock zum Schlagen, ein wärmedämmendes Putzsystem…zum Kleben und Armierungsputzen ), например:

• (6)    Dann bekommen sie höchstens ein gutes Gefuhl für das Lesen (Dwds).

• (7)    Die Schamalseite des Flachp.s dient zum Ziehen der Striche (Dwds).

• (8)    Da nutze ich doch jede Gelegenheit zum Fahren (Dwds).

• (9)    …es wurde eine Schreckschusswaffe, eine Axt und mehrere Knüppel zum Schla-gen (Dwds).

• (10)    Nicht nur der Vater von Fritz hatte einen Stock zum Schlagen (Dwds).

• (11)    Fur Neu- und Altbauten stellte die Heidelberger Zement ein wärmedämmendes Putzsystem auf der Basis eines neuentwickelten Mörtels zum Kleben und Armier-ungsputzen vor (Dwds).

Дестинативные финально-таксисные категориальные ситуации одновременности актуализируются в примерах (6–11) посредством предложных девербати-вов für das Lesen, zum Ziehen der Striche, zum Fahren, zum Schlagen, zum Kleben u nd Armierungsputzen .

Финально-таксисные контекстемы. Обследованные высказывания с предлогами für, zu, zwecks конституируют финально-таксисные контексте-мы , эксплицирующие прототипические элементы секундарно-таксисной среды одновременности. К ним, помимо девербативов с монотаксисными финальными предлогами, относятся глаголы целенаправленного действия, зрительного восприятия и др. ( produzieren, herstellen, brauchen, benötigen, gebrauchen, benutzen, veranlassen, verwenden, anwenden, verlangen, einsetzen, ansetzen, sich eignen, übersehen и др.), например:

• (12)    Zum Fahren braucht man beides (Dwds).

• (13)    Sie… brauchte anschließend zunächst einen Rollator zum Laufen (Dwds).

• (14)    …die Kontrolleure am Stadiontor übersahen das Feuerwerksarsenal der ser-bischen Hooligans und auch die Zange zum Schneiden (Dwds).

• (15)    Die braucht man doch zum Backen (Dwds).

• (16)    Sie eignen sich wunderbar zum Backen (Dwds).

• (17)    Das Mädchen benötigt zum Lesen eine Brille (Dwds).

• (18)    Zum Lesen benutzt sie eine Riesenlupe (Dwds).

• (19)    Die Hände wurden zum Klatschen benötigt (Dwds).

В приведенных выше примерах (12–19) актуализованы дестинативные финально-таксисные категориальные ситуации одновременности, эксплицирующие целевое назначение обозначаемых предметов (cм. beides , einen Rollator, die Zange, die…, sie, die Hände, eine Riesenlupe, eine Brille ). В состав дестинатив-ных финально-таксисных контекстем одновременности входят предложные де-вербативы c монотаксисным целевым предлогом zu (zum Fahren, zum Laufen, zum Schneiden, zum Backen, zum Lesen, zum Klatschen ) и глаголы brauchen, übersehen, sich eignen, benötigen, benutzen.

Сопряженные финально-таксисные ситуации. При наличии различных индикаторов итеративности и кондициональных актуализаторов в обследованных высказываниях немецкого языка возможна актуализация сопряженных итеративно-финально-таксисных категориальных ситуаций одновременности (в том числе, мультипликативно-финально-таксисных и дистрибутивно-финально-таксисных), а также кондиционально-финально-таксисных категориальных ситуаций одновременности. В качестве итеративных индикаторов могут выступать различные атрибуты и адвербиалы итеративной семантики ( selten, oft, manchmal, immer, immer, wieder, immer wieder, jeder, jedesmalg, mehrfach, mehrmalig и др.). В роли кондициональных актуализаторов выступают частицы erst, nur, aber и атрибуты genau, genauer, näher и др.

Итеративно-финально-таксисные, мультипликативно-финально-таксисные и дистрибутивно-финально-таксисные категориальные ситуации одновременности актуализируются в высказываниях с монотаксисными финальными предлогами и специфицируются девербативами или глаголами итеративной семантики, а также итеративными квантификаторами. При условии дистрибутивной множественности субъектных или объектных актантов глагольных действий возможна репрезентация дистрибутивно-финально-таксисных категориальных ситуаций одновременности.

В следующих примерах (19–21) c предложными девербативами zum Laufen, zwecks Nachdenkens, zum Backen , zwecks Verjüngung, zum Lesen и итеративными адвербиалами wieder, immer wieder, immer, manchmal актуализованы финитивные итеративно-финально-таксисные категориальные ситуации одновременности:

• (19)    Der Richter verschwindet wieder zwecks Nachdenkens ( Dwds).

• (20)    … immer wieder finden sich Leute zum Backen zusammen (Dwds).

• (21)    Bislang galt das Anritzen der Grasnarbe zwecks Verjüngung immer als ein Muss (Dwds).

• (22)    Heute brauche ich sie nur noch manchmal zum Lesen (Dwds).

  СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2022. № 3} (²⁰)

  
  

Сопряженные итеративно-финально-таксисные категориальные ситуации детерминированы, в частности адвербиалами итеративной семантики (см. примеры 19–22). Их сопряженность является гетерогенной и специфицирована синкретическим объединением значения цели и итеративности (кратности). Отметим, что вышеназванные сопряженные таксисные категориальные ситуации являются политаксисными , поскольку они объединяют категориальное значение финального таксиса и значение итеративного таксиса.

При дистрибутивной множественности субъектных актантов глагольных действий в следующих высказываниях немецкого языка актуализируются сопряженные дистрибутивно-финально-таксисные категориальные ситуации одновременности. Они могут быть финитивными (в частности, в высказывании 27 с моно-таксисным финальным предлогом zwecks ) и дестинативными, маркирующими целевое назначение некоторых предметов (см. высказывания 23–26, 28–29 с финальными монотаксисными предлогами zu и für ). Например:

• (23)    Beide legen sich in einem abgeschiedenen Winkel zum Schlafen … (Dwds).

• (24)    Aber Zeit zum Laufen haben die Schüler (Dwds).

• (25)    Nicht alle Käufer nutzen die die Schuhe zum Laufen (Dwds).

• (26)    Fast alle Delegierten sind aufgestanden zum Klatschen (Dwds).

• (27)    Neue Tier- und Pflanzenarten sendet er an Wissenschftler überall in Deutschland zwecks gründlicher Bearbeitung und Beschreibung (Dwds).

• (28)    Sie forderten einen Skaterbeauftragten für Berlin und mehr Flächen zum Fahren auf (Dwds).

• (29)    Sonntage bieten sich zum Üben an, aber vielleicht ist das auch nicht wirklich not-wendig (Dwds).

В приведенных примерах (23–29) посредством предложных девербативов zum Schlafen, zum Laufen, zum Klatschen, zum Fahren, zum Üben, zwecks gründli cher Bearbeitung und Beschreibung актуализованы финитивные и дестинативные дистрибутивно-финально-таксисные категориальные ситуации одновременности, специфицированные дистрибутивной множественностью субъектных и объектных актантов глагольных действий (см. субъекты beide, die Haare, die Schüler, nicht alle Käufer, fast alle Delegierten, Sonntage и объекты die Schuhe, neue Tier-und Pflanzenarten, einen Skatebeauftragten für Berlin und mehr Flächen ).

Репрезентация дестинативной таксисной категориальной ситуации одновременности специфицирована девербативами с семантикой генетической мультипликативности das Klopfen и das Wippen в следующем высказывании:

• (30)    Mit Balagan kommt die viel zitierte russische Seele nach Deutschland, verbin-det U- mit E-Musik und bringt die Köpfe zum Wippen und die Füße zum Klopfen (Dwds).

Актуализируемая дестинативная мультипликативно-финально-таксисная категориальная ситуация номинирует целевое назначение некоторых предметов (см. die Köpfe zum Wippen, die Füße zum Klopfen ) и является сопряженной или политаксисной категориальной ситуацией, поскольку она объединяет семантику мультипликативной кратности и значение цели.

В высказывании (31) актуализируется сопряженная дестинативная итеративно-мультипликативно-финально-таксисная категориальная ситуация одновременности, детерминированная итеративным атрибутом jeder и мультипликативным девербативом с семантикой генетической кратности das Klopfen :

• (31)    Jedes neue Ding wird … viеlfältig zum Klopfen benutzt und schließlich fallen gelassen, wieder aufgehoben und fallen gelassen ... (Dwds).

Cопряженные кондиционально-финально-таксисные категориальные ситуации одновременности могут быть актуализированы в немецких высказываниях при наличии актуализаторов erst, nur, aber и др., например:

• (32)    Bis dahin hatten die Juweliere Diamanten nur zum Schneiden anderer Edelsteine benutzt (Dwds).

• (33)    Die menschliche Hand wurde bisher nur zum Drücken von Tasten und zum Bewegen der Maus benutzt… (Dwds).

В приведенных выше примерах (32–33) при наличии кондиционального ак-туализатора nur актуализованы дестинативные кондиционально-финально-таксисные категориальные ситуации одновременности (см. предложные девер-бативы nur zum Schneiden anderer Edelsteine, nur zum Drücken von Tasten und zum Bewegen der Maus ). Актуализатор nur эксплицирует семантику условия в вышеприведенных высказываниях (32–33). Сопряженность актуализируемых финально-таксисных категориальных ситуаций обусловлена синкретизмом значения цели и кондиционального значения.

Заключение. Таким образом, в немецких высказываниях с предлогами целевой семантики für, zu , zwecks актуализируются финально-таксисные категориальные ситуации одновременности двух разновидностей – финитивные и дестина-тивные. Финитивные финально-таксисные категориальные ситуации эксплицируют целевое назначение глагольных действий, а актуализация дестинативных финально-таксисных категориальных ситуаций связана с экспликацией целевого предназначения обозначаемых в высказываниях предметов.

При наличии итеративных квантификаторов, итеративных девербативов и итеративных глаголов возможна актуализация сопряженных финально-таксисных категориальных ситуаций одновременности. Таковыми являются итеративно-финально-таксисные, мультипликативно-финально-таксисные и дистрибутивно-финально-таксисные категориальные ситуации. В высказываниях с кондицио-нальными актуализаторами репрезентируются сопряженные кондиционально-финально-таксисные категориальные ситуации. Для таких ситуаций характерно синкретическое объединение значений цели, итеративности, мультипликативности, дистрибутивности или условия.