Альтернативные источники информации в работе студента и переводчика
Автор: Ершов Максим Валерьевич, Мяльдзин Александр Романович
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Лингводидактика и практика перевода
Статья в выпуске: 4 т.14, 2017 года.
Бесплатный доступ
В данной статье затрагивается и раскрывается следующая проблема: возможно ли новое пополнение лексической и терминологической базы переводчика и студента путем обращения к альтернативным источникам. Перечисляются основные альтернативные источники, более подробно рассматриваются две игры Medal of Honor 2010 и Microsoft Flight Simulator. На основе проведенного исследования делается вывод о том, что повседневные, альтернативные источники могут быть полезны при работе с некоторыми тематикам.
Альтернативные источники, термин, терминологическая база, переводчик, авиасимулятор
Короткий адрес: https://sciup.org/147231948
IDR: 147231948 | УДК: 81`255.4 | DOI: 10.14529/ling170408
Alternative sources of information in the work of students and translators
The article is devoted to the following problem: is it possible to supplement lexical and term base of a translator (student) by the means of addressing to alternative sources. The most common types of alternative sources are considered. Much attention is given to Microsoft Flight Simulator and Medal of Honor 2010. The following conclusions are drawn: alternative, everyday sources can be useful when working with limited selection of topics.
Список литературы Альтернативные источники информации в работе студента и переводчика
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 607 с.
- Девнина, Е.Н. Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь / Е.Н. Девнина. - М.: Живой язык, 2011.
- Климзо, Б.Н. Ремесло технического переводчика / Б.Н. Климзо. - М.: Р. Валент, 2006 - 510 с.
- Лейчик, В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. - Изд. 4-е. - М.: Книжный дом «Либроком», 2009. - 256 с.
- http://medalofhonor.wikia.com/wiki/Medal_ of_Honor_(2010) (дата обращения 20.05.2017)
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Flight_Simulator (дата обращения 20.05.2017)
