Анализ политических метафор в докладе Си Цзиньпина на XIX Национальном съезде КПК и их перевод с китайского языка на русский
Автор: Ван Цуй
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2 (165), 2022 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются типы концептуальных метафор в докладе Си Цзиньпина на XIX Национальном съезде КПК и стратегии их перевода с китайского языка на русский. При исследовании доклада Си Цзиньпина сортируется 8 наиболее частотных типов концептуальных метафор. По статистике видно, что всего 11,8% выражений метафоры в оригинале перефразированы или опущены в русском переводе. Из-за влияния культурного и языкового факторов концептуальные метафоры иногда непереводимы.
Концептуальные метафоры, доклад си цзиньпина на xix национальном съезде кпк, перевод с китайского языка на русский, культурный фактор, языковая система
Короткий адрес: https://sciup.org/148324225
IDR: 148324225
Analysis of political metaphors in Xi Jinping's speech at the XIXth National congress of the CPC and their translation from Chinese into Russian
The article deals with the types of the conceptual metaphors in the report of Xi Jinping at the XIXth National Congress of the CPC and the strategy of their translation from Chinese into Russian. The 8 most frequent types of the conceptual metaphors are sorted while researching the Xi Jinping’s report. According to statistics, it can be noticed that totally 11,8% of the expression of the metaphor in the source language are paraphrased or omitted in the Russian language. Due to the influence of cultural and linguistic factors the conceptual metaphors are sometimes untranslatable.
Список литературы Анализ политических метафор в докладе Си Цзиньпина на XIX Национальном съезде КПК и их перевод с китайского языка на русский
- Будаев Э.В. Метафорический образ России в современном мире: моногр. Екатеринбург, 2009.
- Казанкова Ю.В. Перевод метафор в информационных текстах СМИ // Вестн. Волгогр. гос. унта. Сер. 9. № 15. 2017. С. 41-45.
- Карамова А.А. Метафора как способ структурирования языковой картины политического мира // Вестн. Оренб. гос. ун-та. 2013. № 11. С. 124129.
- Нартикова З.А. Лингвокогнитивный анализ прагматического потенциала метафоры в аргументации политического дискурса (на примере выступлений лидеров политической и экономической сферы России и США) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. № 1. C. 191-203.
- Солопова О.А., Валиева Г.Р., Ворошилова М.Б. Корпусное исследование метафор со сферой-мишенью «Россия» (на материале современного американского дискурса) // Вестн. Южно-Урал. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика. 2017. № 2. C. 37-43.
- Тарасова О.И. О сущности метафоры // Logoset Praxis. 2010. № 2. C. 7-12.
- Федотова Н.В. Функционирование военной метафоры в современном политическом дискурсе // Рус. речь. 2019. № 4. С. 30-42.
- Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): моногр. Екатеринбург, 2001.
- Bassnett S. & Andre L. Translation, History and Culture. London & N.Y., 1990.
- Charteris-Black. J. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. N.Y., 2004.
- Charteris-Black J. Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Hampshire, 2005.
- Cheng M. Constructing A New Political Spectacle: Tactics of Chen Shui-Bian's 2000 and 2004 Inaugural Speeches // Discourse and Society. 2006. № 5. P. 583-608.
- Lakoff G. Don't Think of an Elephant! Know Your Values and Frame the Debate. White River Junction, VT: Chelsea Green publishing, 2004.
- Lakoff G. Moral Politics: What Conservatives Know that Liberals Don't. Chicago, 1996.
- Musolff A. Metaphor and Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. N.Y., 2004.
- Musolff A. Metaphor Scenarious in Public Discourse // Metaphor and symbol. 2006. Vol. 21. № 1. P. 23-28.
- Schaffner C. Metaphor and Translation: some implications of a cognitive approach // Journal of Pragmatics. 2004. Vol. 36. № 7. P. 1253-1269.
- Snell-Hornby M. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam. Amsterdam, 1995.
- Thompson S. Politics without Metaphors is Like a Fish Without Water // Metaphor: Implications and Applications. Mahwah, NJ, 1996. P. 185-201.
- Wee L. Divorce before Marriage in the Singapore-Malaysia Relationship: The Invariance Principle at Work // Discourse and Society. 2001. Vol. 12. № 4. P. 535-549.
