Анализ политических метафор в докладе Си Цзиньпина на XIX Национальном съезде КПК и их перевод с китайского языка на русский
Автор: Ван Цуй
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2 (165), 2022 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются типы концептуальных метафор в докладе Си Цзиньпина на XIX Национальном съезде КПК и стратегии их перевода с китайского языка на русский. При исследовании доклада Си Цзиньпина сортируется 8 наиболее частотных типов концептуальных метафор. По статистике видно, что всего 11,8% выражений метафоры в оригинале перефразированы или опущены в русском переводе. Из-за влияния культурного и языкового факторов концептуальные метафоры иногда непереводимы.
Концептуальные метафоры, доклад си цзиньпина на xix национальном съезде кпк, перевод с китайского языка на русский, культурный фактор, языковая система
Короткий адрес: https://sciup.org/148324225
IDR: 148324225
Список литературы Анализ политических метафор в докладе Си Цзиньпина на XIX Национальном съезде КПК и их перевод с китайского языка на русский
- Будаев Э.В. Метафорический образ России в современном мире: моногр. Екатеринбург, 2009.
- Казанкова Ю.В. Перевод метафор в информационных текстах СМИ // Вестн. Волгогр. гос. унта. Сер. 9. № 15. 2017. С. 41-45.
- Карамова А.А. Метафора как способ структурирования языковой картины политического мира // Вестн. Оренб. гос. ун-та. 2013. № 11. С. 124129.
- Нартикова З.А. Лингвокогнитивный анализ прагматического потенциала метафоры в аргументации политического дискурса (на примере выступлений лидеров политической и экономической сферы России и США) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. № 1. C. 191-203.
- Солопова О.А., Валиева Г.Р., Ворошилова М.Б. Корпусное исследование метафор со сферой-мишенью «Россия» (на материале современного американского дискурса) // Вестн. Южно-Урал. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика. 2017. № 2. C. 37-43.
- Тарасова О.И. О сущности метафоры // Logoset Praxis. 2010. № 2. C. 7-12.
- Федотова Н.В. Функционирование военной метафоры в современном политическом дискурсе // Рус. речь. 2019. № 4. С. 30-42.
- Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): моногр. Екатеринбург, 2001.
- Bassnett S. & Andre L. Translation, History and Culture. London & N.Y., 1990.
- Charteris-Black. J. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. N.Y., 2004.
- Charteris-Black J. Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Hampshire, 2005.
- Cheng M. Constructing A New Political Spectacle: Tactics of Chen Shui-Bian's 2000 and 2004 Inaugural Speeches // Discourse and Society. 2006. № 5. P. 583-608.
- Lakoff G. Don't Think of an Elephant! Know Your Values and Frame the Debate. White River Junction, VT: Chelsea Green publishing, 2004.
- Lakoff G. Moral Politics: What Conservatives Know that Liberals Don't. Chicago, 1996.
- Musolff A. Metaphor and Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. N.Y., 2004.
- Musolff A. Metaphor Scenarious in Public Discourse // Metaphor and symbol. 2006. Vol. 21. № 1. P. 23-28.
- Schaffner C. Metaphor and Translation: some implications of a cognitive approach // Journal of Pragmatics. 2004. Vol. 36. № 7. P. 1253-1269.
- Snell-Hornby M. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam. Amsterdam, 1995.
- Thompson S. Politics without Metaphors is Like a Fish Without Water // Metaphor: Implications and Applications. Mahwah, NJ, 1996. P. 185-201.
- Wee L. Divorce before Marriage in the Singapore-Malaysia Relationship: The Invariance Principle at Work // Discourse and Society. 2001. Vol. 12. № 4. P. 535-549.
