Бурятский язык в современном медиапространстве: положительные тенденции
Автор: Базаржапова А.Д., Иванов В.В.
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Филология @vestnik-bsu-philology
Рубрика: Языкознание
Статья в выпуске: 2, 2024 года.
Бесплатный доступ
В статье изложен анализ современного положения бурятского языка: языковая ситуация на территории этнической Бурятии, текущие тенденции в отношении к языку, его представленность в интернет-пространстве. Языковая ситуация в рассматриваемом ареале в настоящее время характеризуется языковым сдвигом с бурятского языка на русский и переходом с бурятско-русского двуязычия к русскому одноязычию. В противовес этому наблюдается положительное отношение к бурятскому языку, что однако не всегда выливается в конкретные действия по его передаче. В этих условиях активизируется деятельность по поддержке языка, нередко это проявляется в «низовых», любительских инициативах в интернет-пространстве. Анализ функционирования бурятского языка в интернете позволил обнаружить, что у части сообщества есть запрос на бурятоязычную интернет-коммуникацию и изучение бурятского языка. Всего бурятоязычный сегмент интернета представлен контентом трех форматов: 1) собственно контент на бурятском языке; 2) продукты, привлекающие к проблеме утраты языка; 3) ресурсы, специализирующиеся на обучении языку. Актуальность этого контента и спрос на него у определенной аудитории, а также его воспроизводство и расширение с течением времени позволяют говорить о его гибридности и многозадачности такого контента. В статье делается вывод о ревитализационном потенциале интернет-опосредованных инициатив как одного из направлений ревитализации бурятского языка.
Бурятский язык, языковая ситуация, языковой сдвиг, ревитализация, миноритарные языки, языки России
Короткий адрес: https://sciup.org/148328725
IDR: 148328725 | УДК: 811.512.31 | DOI: 10.18101/2686-7095-2024-2-26-35
Buryat language in the modern media space: positive trends
The article presents an analysis of the current state of the Buryat language, in particular the linguistic situation in the territory of ethnic Buryatia, current trends in attitudes towards the language, its representation in the World Wide Web. Currently, the linguistic situation is characterized by a linguistic shift from the Buryat language to Russian and a transition from Buryat-Russian bilingualism to Russian monolingualism. In contrast to this, there is a positive attitude towards the Buryat language, which, however, does not always result in concrete steps for its transfer to the next generation. Under these conditions, “top-down” and “bottom-up” initiatives to support the language are intensifying, including in the World Wide Web, where part of the Buryat community issue requests for Buryat-language Internet communication and the study of the Buryat language. In total, the Buryat-speaking segment of the Internet is represented by content in three formats: 1) the actual content in Buryat; 2) products that attract attention to the problem of language loss; 3) resources specializing in language teaching. The relevance of this content and the demand for it among a certain audience, as well as its reproduction and expansion over time, allow us to talk about its hybridity and multitasking. The article concludes about the potential of Internet-mediated initiatives as one of the directions for the revitalization of the Buryat language.
Список литературы Бурятский язык в современном медиапространстве: положительные тенденции
- Баранова В. В. Языковая политика без политиков: языковой активизм и миноритарные языки в России. Москва: Издательский дом ВШЭ, 2023. 238 с. Текст: непосредственный. EDN: VZEKYX
- Дырхеева Г. А., Буркина А. А. Бурятский язык и национальная интеллигенция // Вестник Бурятского государственного университета. 2017. № 3. С. 3-9. Текст: непосредственный. EDN: YLEAKF
- Дырхеева Г. А. Живая речь в Бурятии: к проблеме изучения (социолингвистический обзор) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2017. № 45. С. 77-88. Текст: непосредственный. EDN: XXQLRT
- Иванов В. В., Харитонов В. С. Бурятский язык // Итоговые документы Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России / ИЯ РАН. 2021. С. 137-142. URL: https://iling-ran.ru/languages_of_russia/2021_stage1/doc2.pdf (дата обращения: 31.01.2024). Текст: электронный.
- Орехов Б. В. Языки России в интернете. 20 ноября 2017 г. URL: https://habr.com//post/408411 (дата обращения: 31.01.2024). Текст: электронный.
- Хилханова Э. В. Интернет и миноритарные языки России: символическое присутствие или инструмент ревитализации? (на примере бурятского языка) // Монголоведение. 2019. № 4. С. 967-988. Текст: непосредственный. EDN: QFLCZU
- Dauenhauer N. M, Dauenhauer R. Technical, emotional, and ideological issues in reversing language shift: examples from Southeast Alaska / ed. by L. A. Grenoble, L. J. Whaley. Endangered Languages: Language Loss and Community Response. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. P. 57-98.
- Fishman J. A. Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. UK: Multilingual Matters. 1991. 415 p.
- Janhunen J. North-east Asia // Atlas of the World's Languages in Danger. 3rd edition. UNESKO. 2010. P. 48-58.
- Graber K. E. Mixed Messages: Mediating Native Belonging in Asian Russia. Cornell University Press, 2020. 288 p.
