Цветовая гармония: оригинал и перевод

Автор: Львова Юлия Анатольевна, Тогоева Светлана Ивановна, Антонцева Вера Александровна

Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu

Статья в выпуске: 2, 2017 года.

Бесплатный доступ

Статья посвящена проблемам цветообозначения на материале перевода поэтического сборника Т. Готье «Эмали и Камеи», выполненного Н. Гумилевым. Диссонансы в выборе обозначающей цвета лексики оригинала и перевода объясняются различиями в культуре и личностном мировосприятии автора и переводчика.

Перевод, поэзия, цветообозначение, факторы влияния

Короткий адрес: https://sciup.org/146122036

IDR: 146122036

Список литературы Цветовая гармония: оригинал и перевод

Всемирная история/под ред. Г.Б. Поляка, А.Н. Марковой. М.: Юнити-дана, 2009. 887 с.
Готье Т. Эмали и камеи: сборник/сост. Г. К. Косиков. М.: Радуга, 1989. 368 с.
Гумилев Н.С. Наследие символизма и акмеизм//Письма о русской поэзии. СПб., 1923. С. 35-42.
Гумилев Н.С. Теофиль Готье . . URL: http://gumilev.ru/clauses/53/(дата обращения: 12.09.2015).
Зенкин С.Н. Теофиль Готье и искусство для искусства//Зенкин С.Н. Работы по французской литературе. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. С. 170-200.
История России/Орлов А.С., Георгиев В.А., Георгиева Н.Г., Сивохина Т.А. М.: Проспект. 520 с.
Косиков Г.К. Готье и Гумилев//Готье Т. Эмали и камеи: сборник/сост. Г.К. Косиков. М., 1989. С. 304-321.
Яньшин П.В. Психосемантический анализ категоризации цвета в структуре сознания субъекта: авторев. дис. … д-ра филол. гаук. М. 2001 . URL: http://www.dissercat.com/content/psikhosemanticheskii-analiz-kate gorizatsii-tsveta-v-strukture-soznaniya-subekta#ixzz4dpnPdb1A (дата бращения: 08.04.2017).
Gautier Th. Emaux et Camees//?uvres de Theophile Gautier. Poesies, V III. Ed.Lemerre, 1890.
Gautier Th. Poesies completes. Ed. R. Jasinki. Т. 1. Р., 1970.
Hallock J. Colour Assignment, 2007. . URL:: http://www.joehallock.com/edu/COM498/preferences.html/(accessed at 10.03.2017).

Еще

Статья научная