Дискурсивно-жанровая детерминация письменного перевода
Автор: Бреусов В.К.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 6-2 (93), 2024 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу роли жанровой принадлежности в процессе перевода. На основе примеров из различных жанров (художественной литературы, научных статей, юридических документов и рекламных текстов), демонстрируется, как жанровая специфика влияет на выбор переводческих стратегий и методов. В статье подчеркивается необходимость точного соблюдения жанровых требований для сохранения оригинальной структуры, стиля и цели текста.
Лингвистика, дискурс, письменный перевод, жанр, языковые особенности
Короткий адрес: https://sciup.org/170205408
IDR: 170205408 | DOI: 10.24412/2500-1000-2024-6-2-113-115
Список литературы Дискурсивно-жанровая детерминация письменного перевода
- Алиева, П.Ш. Концепция перевода лексических и фразеологических единиц в художественных произведениях детективного жанра / П.Ш. Алиева // Русский язык и русская культура в мировом культурном пространстве: сборник научных статей Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Москва, 12-13 декабря 2022 года / Печатается по решению Учёного совета Факультета социально-гуманитарных технологий ФГБОУ ВО "МГУТУ им. К.Г. Разумовского (Первый казачий университет" (протокол № 5 от 29 декабря 2022 г.). Материалы публикуются в авторской редакции. - Москва: ООО "Ваш формат", 2023. - С. 220-227.
- Карякина, Н.П. Специфика перевода современного художественного текста в жанре сатира / Н.П. Карякина // Вызовы современности и стратегии развития общества в условиях новой реальности: Сборник материалов XXV Международной научно-практической конференции, Москва, 10 апреля 2024 года. - Москва: Издательство "Экономическое образование", 2024. - С. 471-474.
- Резанова, З.И. Функционирование дискурсивных маркеров в научном тексте: этнокультурные и дискурсивные детерминации / З.И. Резанова, С.В. Когут // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2016. - № 1(39). - С. 62-79.
- Сковородников, А.П. Коммуникативные стратегии и тактики / А.П. Сковородников // Эффективное речевое общение (базовые компетенции): Словарь-справочник. Электронное издание / Сибирский федеральный университет; Под редакцией А.П. Сковородникова. - 2-е издание, переработанное и дополненное. - Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2014.
