Фонетические различия между американским и британским вариантами английского языка в сравнении с русским языком

Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice

УДК 81                                              

Раньше существовал только один вариант английского языка. На нем говорили жители Британии. В 17–19 веках английские ученные открыли много новых земель, которые впоследствии заселялись англичанами или становились колониями Великобритании. Это острова Новой Зеландии, Индия, страны Азии и Африки, Австралия и Америка. Британский английский язык начал распространяться по миру. И в каждом регионе язык эволюционировал и развивался, обогащалась его лексика, фонетика и орфография, грамматик.

Британский является основой английского, но даже в королевстве все разговаривают на диалектах: ирландском, уэльском, шотландском. Ближе всего к классическому английскому языку язык, на котором общаются в Новой Зеландии, Австралии и Ирландии. Эти страны достаточно изолированы с географической точки зрения, от других стран. Именно поэтому английский язык в них сильно не изменился — влияние на него языков и культуры других стран было ограничено. В большинстве российских учебных заведений за норму принимается вариант BrE, который известен как received pronunciation RP, в то время как американский вариант (AmE или General American) [1]. Главное отличие американского произношения от британского и их фонетических различий между американским и британским вариантами литературного английского языка можно начать с описания различий в области вокализма, где различительные элементы обоих вариантов отличаются наиболее рельефно. Среди отличительных черт американского произношения американские и российские лингвисты называют замедленное протяжное произношение гласных ударных слогов главным образом в конце синтагм [2]. В практических целях можно принять за эталон систему гласных и согласных британского варианта, которая детально описана в научной литературе и поэтому не требует детальной характеристики. Сегодня американский английский принято называть упрощенным вариантом британского английского. В этой работе рассмотрены основные различия в американском и британском английском.

В работе представлены характеристики гласных и согласных в Американском и Британском языках и примеры их отличий [3] в некоторых словах. Рассмотрены определения дифтонгов, разновидностей гласных долгого и краткого. Изучены контрастные степени ударения в словах и выполнен сравнительно сопоставительный анализ степеней ударения AmE, BrE и Ru языках.

Перейдем к общей характеристике гласных и согласных AmE и BrE. Гласный «а» который английском произношении содержаться только в качестве первого элемента дифтонгов [ai]. Дифтонг [ai] определяет некоторые региональные вариации. Например: game, flame, lake.

В некоторых районах юга в позиции перед глухим согласным в качестве первого элемента этого дифтонга употребляется узкая разновидность [а]. В некоторых южных штатах дифтонг [ai] подвергается глубокой монофтонгизации. В отличие от британского [а:], и американский [а] характеризуется как гласный среднего ряда.

Гласный [а] является наличие у него двух разновидностей долгого и краткого [а] и [a:]. Эти звуки не отличаются друг от друга: оба они относятся к широкой разновидности.

Британского гласного [a:] в словах типа cat, gathering, habit, handsome, произносится передним открытым звуком [æ]. Гласный долгий [ɑː] на британском английском языке. Однако в американском английском языке иногда краткий [ɑ] является длинным перед звонкими согласными, а иногда коротким перед безгласными согласными.

Например: [æ] AmE back, bad, black, can, fact, family, hand, happen, land, man, matter, plan, sand, stand, thank, understand, value. [a:]; BrE father, calm, palm, drama; last, class, dance, castle, half.

Основное отличие в AmE и BrE показывает и гласный [ʌ]. Наблюдения как английских, так и американских исследователей сходятся в том, что в американском варианте гласный, обозначаемый этим символом, заметно ниже по подъему, чем в британском варианте. Показательно, что американцам британский [ʌ] кажется «узкой разновидностью [ɑ]. Обратите внимание, что это совсем другой звук, чем [ʌ] в американском английском языке. Например: [ʌ] BrE: duck, much, but, cut, hut. [ɑ] AmE: bat, fast, craft, after, last.

Однако наряду с этим возможны и придвинутые назад, несколько лабиализованные разновидности, [ʌ] встречается в американском английском в случаях, когда в британском английском приближающиеся к [о]. Например: body, shot, hot, money, разница заключается не столько в длинном и коротком, сколько в различном положении рта и языка. Что он также произносится несколько иначе, чем британский звук, который также обычно пишется [ʌ]. Когда этот звук находится в безударном слоге, он пишется [ə].

Например: [ə] about, panda, above, complete, continue, freedom, handsome.

Гласный [ə] является наиболее распространенным звуком в американском английском языке из-за его использования в безударных слогах и словах. Это называется шва. Когда этот звук находится в ударном слоге, он пишется [ʌ].

Например: [ə] about, panda, above, complete, continue, freedom, handsome;

[ʌ] upward, duck, cut, hut, much.

Гласный «u» является наличие у него двух разновидностей долгого и краткого [u] и [u:]. [u] на британский английский, но как [iː], [ɑː], и [ɔː], долгую гласную точки не нужны в американском варианте английского языка. [u] она долгая перед звонкими согласными и перед глухими согласными.

Американский произношение этой буквы в словах — [u:], а британский — более мягкий и свистящий [juː].

Например: BrE [juː] rude, rule, truth, include, flu, music,

The cute tutor is suitable for this group.

The new student likes fruit juice and Ido, too.

AmE [u:] consumer, opportunity, reduce, presume

Еще одно важное отличие — буква « o », например в таких словах как pot, spot, shot, collar, cot, в американском варианте будет звучать больше как звук [ɒ].

Однако, чтобы соответствовать большинству словарей, здесь используется [ɔ]. Обратите внимание, что это не тот же самый звук, как когда [ɔː] используется для описания британского произношения. Он тоже не такой же звук как в [ɔ], [ɔɪ] или [ɔr]. Около 40% американцев не произносят звук [ɔ:]. Они заменяют его звуком [ɑ]. Приведенные примеры будут произноситься как [ɑt], [kɑl] и [sɑ]. Слова «cot» и «caught» также будет произноситься одинаково [kɑt].

Например: The clock costs not much. I want my dog to be strong. Bob got on the wrong bus and got lost.

[o]: lot, rock, rob, bother, bottle, college, comment, document, modern, popular, respond, John, Tom;

[o:, ɑ] или [o]: gone, coffee, office, borrow, orange, sorry, loss, lost, want, wash, water.

Звук [i] в британском английском произношении этот звук обычно пишется как [iː], где две точки представляют собой длинный гласный звук. Длинные и короткие гласные не так сильно различаются в американском английском языке, и поэтому две точки не пишутся [i]. Если гласная стоит перед звонким согласным, то она длинная. Если оно стоит перед безгласным согласным, то оно короткое.

Например:

[i:]: be, eve, see, meet, sleep, meal, read, leave, sea, team, sea, field, believe, receive;

[i]: it, kiss, tip, pick, dinner, system, busy, pity, sunny.

В американском звук, [oʊ] сочетание [o]и [ʊ] звуки. Некоторые словари просто пишут его как [o], и на самом деле было бы более точно использовать [o], а не дифтонг для некоторых слов. Обратите внимание, что существует небольшое отличие от британского произношения [əʊ].

Например: [əʊ] ago, although, grow, bowling, slow, widow, bowl, tomorrow, arrow, blow, own, snow;

[oʊ] low, cove, oath, component, cold, crow, wrote, joke, go, toad.

Перейдем к общей характеристике согласных AmE и ВЕ.

[t] — это звук в американском варианте языка [d]. Для британского варианта английского [t] в нем произносятся четка . Например; в британском варианте языка слово «bitter» произносится совершенно другое слово «bidder» на американском варианте. Также в качестве примера можно привести слова «litter», «better» и «butter». [t] часто меняет свое произношение в американском английском языке. Например: [ʔ]и [ɾ].

Звук [ɾ] часто заменяет [t], особенно когда [t] появляется между гласными в безударном слоге. Звук [ɾ] также может быть записан [d], хотя это не так точно. В этом случае примеры были бы написаны ['wɑdɚ], ['lɪdəl], ɑnd ['θɝdi]. Это звук [r] на самом деле является вибрирующим r. Наиболее характерной чертой американского английского является произношение звука [r]. При произнесении американского [r] кончик языка сильнее загнут назад. Американский [r] более сильный и звучный, чем британский. В британском английском буква [r] произноситься лишь перед гласными звуками и не произноситься перед согласными и в конце слова. В американском английском буква [r] произноситься во всех позициях.

Однако, чтобы сохранить согласованность со многими словарями и учебниками, здесь используется символ [r]. Для [r] в конце слогов и слов, это приложение использует [ɝ], [ɚ] и [r] (как в [ɑr], [ɛr], [ɪr] и [ɔr]).

Сравнительно-сопоставительный анализ между AmE и BrE гласными звуки [æ], [a:], [eɪ], [a:], [æ], [eɪ], [u:], [juː], [oʊ], [əʊ] приведен а Таблице 1.

Разница в интонации. В британской и американской интонация ограничивается только изменением высоты тона. Интонация отождествляется с движениями высоты тона (мелодией), потому что высота тона имеет наибольшую лингвистическую ценность. Русские фонетики имеют более широкий взгляд на интонацию. Они убеждены, что невозможно ограничивать интонацию параметрами высоты тона только потому, что в целом все три просодических параметра функционируют как единое целое.

CРАВНИТЕЛЬНО СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МЕЖДУ AmE

И BrE ГЛАСНЫМИ ЗВУКИ [æ], [a:], [eɪ], [a:], [æ], [eɪ], [u:], [juː], [oʊ], [əʊ]

Таблица 1

AmE	[æ]	last, answer, glass, dance	[læst], [ænsər], [æsk], [ɡlæs], [dæns]
BrE	[a:]	last, answer, glass, dance	[la: st], [ɑːnsə], [ɑːsk], [ɡlɑːs], [dɑːns]
AmE	[eɪ]	cicada, promenade	[sɪˈkeɪdə], [prɑːməˈneɪd]
BrE	[a:]	cicada, promenade	[sɪˈkɑːdə], [prɒməˈnɑːd]
AmE	[æ]	apricot, dahlia	[ˈæprɪkɑːt], [ˈdælɪə]
BrE	[eɪ]	apricot, dahlia	[ˈeɪprɪkɒt], [ˈdeɪlɪə]
AmE	[u:]	consumer, opportunity, reduce, presume	[kənˈsuːmər], [ˌɑːpərˈtuːnətɪ], [rɪˈduːs], [prɪˈzuːm]
BrE	[juː]	consumer, opportunity, reduce, presume	[kənˈsjuːmə], [ɒpəˈtjuːnɪtɪ], [rɪˈdjuːs], [prɪˈzjuːm]
AmE	[oʊ]	cold, go, joke, wrote, crow,	[koʊld], [goʊ], [dʒoʊk], [roʊt], [kroʊ]
BrE	[əʊ]	cold, go, joke, wrote, crow	[kəʊld], [ɡəʊ], [dʒəʊk], [rəʊt], [krəʊ]
AmE	[d]	bitter, water	[ ˈbɪdə], ['wɑdɚ]
BrE	[t]	bitter, water	[ˈbɪtə], [ˈwɔːtə]

Разница в ударении [4] в английском языке обычно различают тремя степенями ударения: первичное (сильное, основное ), вторичное (наполовину сильное, наполовину ударное) и слабое (безударное). Ударение в английском слове определяется как динамическое, но на самом деле особое значение ударных слогов проявляется в английском языке не только за счет увеличения интенсивности, но и за счет изменения количества гласных, качества согласных и гласных и высоты голоса. Сравнение интонаций в американском и британском приведены на Таблице 2.

СРАВНЕНИЕ ИНТОНАЦИЙ В РУССКОМ, АМЕРИКАНСКОМ И БРИТАНСКОМ ЯЗЫКАХ

Таблица 2

Russian intonation	American and British intonation
Вот дом, где я живу .	Here is the house where I live.
Мы поблагодарили человека, Который пригласил нас.	We thanked tlie man who bad invited us. I have bought tomatoes, oranges and
Я купила помидоры, апельсины и яблоки.	apples.

Американские фонетики различают четыре контрастные степени ударения в словах: первичную, вторичную, третичную и слабую. Третичное ударение не сильно отличается от вторичного ударения, но оно имеет другое расположение в слове. Это обычно ассоциируется с американским английским, где оно обозначает предпоследний слог в словах с суффиксами -ary, -ory, -ony, Например: ˏrevo'lutioˏnary, 'dictioˏnary, secretary — AmE ['sekrəterɪ] — BrE ['sekrətrɪ]; monastery — AmE ['mɔnəsterɪ] — BrE ['mɔnəstrɪ]; inventory — AmE ['ɪnvənterɪ] — BrE ['ɪnvəntrɪ].

В русской словообразовательной системе [5] существует две степени словесного ударения: первичное и слабое. Знаки ударения в русской фонетической традиции ставятся над ударными гласными.

Конечно, внутри обеих стран существуют собственные региональные варианты произношения, но следующие слова произносятся по-разному большинством американцев и британцев. Различия, в основном, состоят в звучании гласных или ударении. Сравнительный сопоставительный анализ AmE, BrE, и Ru языках приведен в Таблице 3.

Таблица 3

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

СТЕПЕНЕЙ УДАРЕНИЯ AmE, BrE и Ru ЯЗЫКАХ

AmE, BrE, Ru
First syllable AmE, BrE	' al ways,' en ergy,' ev erybody,' in dustry,' pop ular, 'pro gramme,' sor ry, ' wa ter
Second syllable AmE, BrE	al' ter native, ap 'pear , a' vail able, be' tween , com' mit tee, ex' treme ly, im' port ant, tech' nolo gy.
Third syllable AmE, BrE	corre' spon dent, inter' nat ional, oppor' tun ity, recom' mend
Fourth syllable AmE, BrE	environ' men tally, organiz 'a tion, responsi' bil ity, underde' vel oped
Ударение в русских словах	доб а вить, призн а ть, спрос и ть, зад а ть, нач а ть, побить, ошибиться, забол е ть, куп и ть, позв а ть, обман у ть, ввест и , внест и , опозд а ть.

Выводы

Вводы исследования британского и американского вариантов английского языка показал, что существует ряд отличий между двумя разновидностями одного языка. В британском и американском вариантах есть немало различий, и больше всего их в произношении. В американском и британском первый, второй, третий, четвертый ударный слог произносится самым высоким тоном, чем в русском произношением. Затем идет постепенное понижение тона, и внутри последнего удачного слога в зависимости от цели высказывания происходит либо резкое падение тона, либо плавный подъем. Как начальные, так и конечные неудачные слоги произносится низким тоном.