Формирование литературной репутации Эдгара По в России: к проблеме биографических источников
Автор: Жиронкина Ольга Анатольевна
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Статьи и сообщения. История литературы
Статья в выпуске: 2 (13), 2010 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена вопросу формирования литературной репутации Эдгара По в России на примере двух биографических очерков, составленных К.Д. Бальмонтом и В.Я. Брюсовым. Оба поэта подготовили и издали собственные сборники переводов Эдгара По, сопроводив их критическими статьями и комментариями, а также очерками жизни поэта. Каждый переводчик в своем сборнике выразил собственное отношение к творчеству Эдгара По, нарисовал его портрет. Задачей данной статьи являлось сравнение этих «портретов» и выявление методов презентации творчества Эдгара По русским читателям.
К.д. бальмонт, в.я. брюсов, э.а. по, р.в. грисуолд, биографический очерк, литературная репутация, перевод, состязание
Короткий адрес: https://sciup.org/14914218
IDR: 14914218
Список литературы Формирование литературной репутации Эдгара По в России: к проблеме биографических источников
- Peeples S. The Afterlife of Edgar Allan Poe. Rochester; New-York, 2007.
- The Works of the Late Edgar Allan Poe, with a Memoir by Rufus Wilmot Griswold and Notices of his Life and Genius by N. P. Willis and J. R. Lowell: in 4 vol. Vol. 3. The literati: some honest opinions about autorial merits and demerits, with marginalia, suggestions and essays. By E.A. Poe. With a sketch of the autor by Rufus Wilmot Griswold. New York; Boston, 1850.
- Peeples S. Op. cit. P. 1
- Didier E. Life of Poe//The Life and Poems of Edgar Allan Poe. New York, 1877. P. 19-129.
- Gill William F. The life of Edgar Allan Poe. New-York; Dillingham; a.o., 1877.
- Ingram J.H. Edgar Allan Poe, his Life, Letters, and Opinions. By John H. Ingram. With portraits of Poe and his Mother: in 2 vol. London, 1880.
- The Works of Edgar Allan Poe, with a memoir by Richard Henry Stoddard: in 6 vol. New-York, 1884.
- Poe E.A. The works of Edgar Allan Poe. Newly collected and edited, with memoir, critical introductions and notes by Edmund Clarence Stedman and George Edward Woodberry. The illustrations by Albert Sterner: in 10 vol. Chicago, 1894-1901.
- Harrison James A. Life of Edgar Allan Poe/by James A. Harrison. Reprint from the 1903 ed. New-York, 1970.
- Poe E.A. Histories exstraordinaires. Oeuvres completes de Charles Baudelaire. Traductions/ed. Jasques Crépet. Paris, 1932.
- Обзор иностранной журналистики [Эдгар По]//Москвитянин. 1852. № 22. С. 13-15.
- Grossman J.D. Edgar Allan Poe in Russia. A study in legend and literary influence. Würzburg, 1973.
- Стихотворения Эдгара По в лучших русских переводах/под. ред. Н. Новича. СПб., 1911. С. 6.
- Американская литература//Библиотека для чтения/под ред. О.И. Сенковского, А.В. Старчевского. Т. 130. СПб, 1855. С. 188.
- Брюсов В.Я. Автобиография//Русская литература XX век, 1890-1910. М., 2004. С. 70.
- По Э.А. Баллады и фантазии/пер. с англ. и предисл. К. Бальмонта. М., 1895.
- Бальмонт К.Д. Горные вершины: сборник статей. Кн. 1. М., 1904. С. 48-50.
- Бальмонт К.Д. Собрание сочинений Эдгара По: в 5 т. М., 1901-1912.
- Очерк жизни Эдгара По//Собрание сочинений Эдгара По: в 5 т. Т. 5/в пер. с англ. [и с предисл.] К.Д. Бальмонта. Изд. 3-е, перераб. М., 1913.
- Брюсов В.Я. Полное собрание поэм и стихотворений Эдгара По/пер. и предисл. Валерия Брюсова, с критико-библ. комм. М.; Л., 1924.
- The complete poetical works of Edgar Allan Poe. With memoir by J.H. Ingram and account of his death by N.P. Willis. Chicago, Donohue, s.a. P. 5.
- Harrison James A. Op. cit. P. 14.
- Ibid. P.14.
- Андреева-Бальмонт Е.А. Воспоминания/под общ. ред. А.Л. Паниной. М., 1997. C. 377.
- Бальмонт К.Д. Эдгар По//Собрание сочинений Эдгара По: в 5 т. Т. 1. Изд. 3-е, перераб. М., 1911. С. IX.
- Брюсов В.Я. Эдгар По//История западной литературы. Т. 3. М., 1914. С. 333-334.
