Функции текстов инструкций по применению лекарственных препаратов
Автор: Антонова Наталья Юрьевна, Третьяк Светлана Владимировна
Журнал: Научный диалог @nauka-dialog
Рубрика: Языкознание
Статья в выпуске: 3 (75), 2018 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена проблеме изучения текстов, функционирующих в области специальной коммуникации, а именно - документных текстов, применяемых в медицине и фармации. Актуальность исследования определяется важностью правильного и эффективного информирования пациента, обеспечения его необходимой информацией на этапе лечения и профилактики заболеваний. Материалом для исследования послужили тексты инструкций по применению лекарственных препаратов на русском языке. Целью статьи является анализ содержательно-смысловой структуры данных текстов, а также выявление и описание реализуемых в них коммуникативно-прагматических функций (дескриптивная, прескриптивная, информативная, регулятивная). Констатируется наличие жесткой унифицированной структуры исследуемых текстов, имеющих строго закрепленное расположение разделов и подразделов. Показано, что с точки зрения содержательно-смысловой структуры данные единицы могут трактоваться как коммуникативно-прагматические блоки, в которых могут быть реализованы от одной до нескольких коммуникативно-прагматических функций. Выявлена связь между коммуникативно-прагматическими функциями текстов инструкций по применению лекарственных препаратов и характером восприятия и понимания данных текстов. Делается вывод о том, что наряду с другими функциями регулятивная функция в наибольшей степени отражает коммуникативно-прагматическую направленность исследуемых текстов на адресата, не имеющего специальных медицинских и фармацевтических знаний.
Специальный текст, документная лингвистика, коммуникативно-прагматическая функция, коммуникативно-прагматический блок, текст инструкции по применению лекарственных препаратов
Короткий адрес: https://sciup.org/14956972
IDR: 14956972 | УДК: 811.161.1’42:615.2 | DOI: 10.24224/2227-1295-2018-3-9-18
Functions of texts of instructions for use of medicines
The article is devoted to the problem of studying the texts functioning in the field of special communication, namely - the document texts used in medicine and pharmacy. The relevance of the study is determined by the importance of correct and effective informing the patient, providing him / her with the necessary information at the stage of treatment and prevention of diseases. The material for the study are the texts of instructions on the use of drugs in Russian language. The purpose of the article is to analyze the content and semantic structure of these texts, as well as to identify and describe the communicative and pragmatic functions implemented in them (descriptive, prescriptive, informative, regulatory). The existence of a rigid unified structure of the studied texts with a strictly fixed arrangement of sections and subsections is stated. It is shown that from the point of view of the content-semantic structure, these units can be interpreted as communicative and pragmatic blocks, in which from one to several communicative and pragmatic functions can be implemented. The relationship between communicative and pragmatic functions of the texts of instructions on the use of drugs and the nature of perception and understanding of these texts is revealed. It is concluded that, along with other functions, the regulatory function to the greatest extent reflects the communicative and pragmatic orientation of the studied texts to the addressee who does not have special medical and pharmaceutical knowledge.
Список литературы Функции текстов инструкций по применению лекарственных препаратов
- Антонова Н. Ю. Коммуникативная точность специального текста (на материале инструкций по применению лекарственных препаратов): автореферат диссертации.. кандидата филологических наук: 10.02.19/Н. Ю. Антонова. -Волгоград, 2011. -26 с.
- Антонова Н. Ю. Некоторые лингвистические признаки коммуникативной точности текстов инструкций по применению лекарственных препаратов/Н. Ю. Антонова//Известия Волгоградского государственного педагогического университета. -2010. -№ 10 (54). -С. 24-27.
- Дюженко Г. А. Документная лингвистика/Г. А. Дюженко. -Москва: Статистика, 1975. -68 с.
- Ковшикова Е. В. Категория коммуникативной точности (на материале текстов деловых писем): автореферат диссертации.. кандидата филологических наук: 10.02.19/Е. В. Ковшикова. -Волгоград, 1997. -20 с.
- Косова М. В. Информативность документного текста: лингвистические критерии меры/М. В. Косова//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. -2013. -№ 3 (19). -С. 85-89.
- Косова М. В. Системность как свойство документного текста/М. В. Косова//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. -2012. -№ 1 (15). -С. 7-11.
- Котов Р. Г. Естественный язык, искусственные языки и информационные процессы в современном обществе/Р. Г. Котов, С. Е. Никитина, И. В. Васильева. -Москва: Наука, 1988. -176 с.
- Кушнерук С. П. Документная лингвистика/С. П. Кушнерук. -Москва: Флинта: Наука, 2011. -130 с.
- Кушнерук С. П. Знаковый состав современных документных текстов/С. П. Кушнерук//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. -2013. -№ 3. -С. 90-96.
- Маджаева С. И. Лингвистическая характеристика медицинского документа «История болезни»/С. И. Маджаева//Известия ВГПУ. -2011. -№ 2 (56). -С. 24-27.
- Плигина Е. С. Документный текст как инструмент PR-коммуникации (на примере годового отчета)/Е. С. Плигина//Мир науки, культуры, образования. -2014. -№ 1 (44). -С. 192 -195.
- Плотникова А. М. Документный текст как объект судебной лингвистической и автороведческой экспертизы/А. М. Плотникова//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. -2016. -Т. 15. -№ 1. -С. 37-43.
- Попова Т. Г. Коммуникативно-прагматическая организация научно-технического текста/Т. Г. Попова, М. А. Руднева//Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. -2015. -№ 2. -С. 104-112.
- Рахманин Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов/Л. В. Рахманин. -Москва: Высшая школа, 1997. -192 с.
- Ромашова О. В. Композиционно-содержательная структура медицинского документа: этапы формирования/О. В. Ромашова//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. -2015. -№ 1 (25). -С. 40-46.
- Рудова Ю. В. Жанровый статус медицинского буклета: автореферат диссертации.. кандидата филологических наук: 10.02.19/Ю. В. Рудова. -Волгоград, 2008. -23 с.
