Функционально-семантический потенциал немецкоязычных конструкций с man как средства имперсонализации
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 3 т.18, 2026 года.
Бесплатный доступ
В статье исследуются функциональные возможности немецкого местоимения ‘man’ как универсального средства имперсонализации. Сопоставление двух разноязычных текстов с применением методов сплошной выборки и контрастивного анализа показало, что немецкие структуры с ‘man’ используются в качестве переводческого эквивалента для целого спектра англоязычных конструкций, различающихся категориальным значением персональности и референциальным компонентом как степенью выделенности или устраненности субъекта. Среди оригинальных англоязычных структур, семантика которых может быть передана с помощью ‘man’-конструкций, отмечены предложения неопределенно-личной семантики с подлежащими ‘one, you, they’, обобщенно-личные конструкции с подлежащими ‘you, we’, пассивные конструкции, предложения бытийной и квалификативной семантики, безличные предложения с инфинитивом, а также определенно-личные конструкции, где в роли производителя деятеля или носителя состояния выступает сам говорящий. Такой обширный функционально-семантический потенциал немецкой конструкции с ‘man’ объясняется историческим развитием данного местоимения, в ходе которого оно, несмотря на десемантизацию и грамматикализацию, сохранило остатки внутренней формы со значением агенсности в широком смысле, а также комплексным характером неопределенной референции, различные смысловые оттенки которой обнаруживают зоны пересечения и взаимопроникновения. Полученные результаты могут найти применение как в переводческой практике, так и в межъязыковых исследованиях категории персональности в двух языках.
Короткий адрес: https://sciup.org/147255371
IDS: 147255371 | УДК: 811.112.2: 811.111 | DOI: 10.17072/2073-6681-2026-3-46-55
Functional and Semantic Potential of German “man”-structures as an Impersonalization Strategy
The article focuses on the functional scope and features of the German pronoun “man” as a universal impersonalization tool. Continuous sampling and contrastive analysis methods were used to compare two texts in different languages – German and English. The study has revealed that German “man”-structures can be used as a translation equivalent for a wide range of English sentences that differ in their subject’s referential component by which we mean the degree to which the semantic subject is made prominent or suppressed. Among the original English structures whose semantics can be conveyed through “man”-phrases are the following: indefinite-personal sentences with the pronouns “one,” “you,” and “they” as subjects; generalized personal sentences with the pronouns “you” and “we” in the same role; passive constructions; sentences bearing existential and qualificative semantics; impersonal sentences with infinitives; constructions with the definite personal subject where the speaker themselves possesses the role of an actor or experiencer. The findings suggest that the extensive functional and semantic potential of German “man”-structures can be explained, in the first place, by the historical development trajectory: despite the semantic bleaching and grammaticalization, the pronoun “man” has presumably retained the remnants of its original meaning that conveys the idea of agency in a broad sense. Another reason may be the complex nature of the indefinite reference, with various shades of meaning mutually intertwined with each other. The results of this research may be of use in translation practice and cross-linguistic studies of impersonality-related phenomena in English and German.
