Функциональные разновидности индийского английского языка

В статье речь пойдет о разновидностях индийского английского языка, распространенных на территории Индии и других стран Южной Азии, в частности в Пакистане. Несмотря на подробное описание зарубежными исследователями [4; 6–8], такие разновидности, как Baboo English, Boxwallah English, Butler English, изучены еще недостаточно. Мы предприняли попытку рассмотреть их функционирование как результат процесса территориальной диверсификации индийского английского языка. Для анализа были взяты тексты, относящиеся к указанным функциональным разновидностям из художественной литературы, научных изданий, словарей. Были рассмотрены их лексические, грамматические и лингвокультурные характеристики, проанализирован ряд работ зарубежных исследователей, выделивших некоторые характеристики указанных разновидностей.

Для выделения функциональных разновидностей индийского английского языка, по нашему мнению, важно принимать во внимание следующие характеристики: нормативность, престижность, особенности региональной диверсификации. За 400 лет распространения по всему миру английский язык приобрел множество вариантов и разновидностей в самых разнообразных социолингвистических и лингвокультурных контекстах. Наряду с тенденцией к глобализации и массовому распро-

странению упрощенных форм общения на английском языке возникла тенденция к его территориальной диверсификации и локализации [2, c. 97]. Английский язык развивается и изменяется не только в горизонтальном измерении (в той или иной территориальной общности, в которой он функционирует), но и в вертикальном, т. е. в социальном измерении.

Индийский английский язык является одной из старейших территориальных разновидностей английского языка в мире. Возникнув как язык миссионеров, торговцев и различных переселенцев, он в дальнейшем развился в язык колониальной власти Британской империи. После обретения Индией независимости английский язык стал вторым, дополнительным государственным языком, в стране существуют такие его стилевые разновидности, как литературный индийский английский (упрощенная и локализованная версия стандартного английского), разговорный индийский английский (подробно об этом см.: [1, c. 25]). Функционирует также британский английский (стандартный British English).

Поскольку разговорный индийский английский наиболее подвержен территориальному и социальному варьированию, рассмотрим более подробно его функциональные разновидности, или субразновидности (термин Б. Качру). Как литературный, так в большей степени и разговорный индийский английский представляют собой сниженный стандартный British English. Он характеризуется большим количеством орфографических, грамматических, фонетических и фразеологических отклонений от британского стандарта.

Индийский английский входит в обобщенную территориальную разновидность «южноазиатский английский», которая обладает разнообразной диверсификацией. Известный американский лингвист индийского происхождения Б. Качру выделяет такие субразновидности индийского английского, как Baboo English, Butler English, Boxwallah English [3, c. 509], которые являются наследием колониального прошлого Индии, однако в настоящее время они также используются, но несколько в иных функциях. Некоторые исследователи, например Р. Мехротра, называют эти субразновидности пиджинизированными формами, которые на самом деле выполняли и выполняют функцию лингва франка при общении иностранцев и местного населения в строго ограниченных сферах жизнедеятельности [9, c. 213].

Изначально субразновидность Baboo English представляла собой английскую речь ин- дийских чиновников и переводчиков, имеющих английское, хотя и второсортное образование. Словом baboo, первоначально babu (происходит из языка бенгали, значение «джентльмен»), называли владеющего письменной английской речью служащего Ист-Индийской компании. Основой этой субразновидности можно считать английский, распространенный в Бенгалии в XIX в. [3, c. 511].

Известно, что в Ист-Индийской компании английский язык использовался в основном для общения англичан между собой. Для общения с индийцами англичане старались использовать классические или местные языки. С течением времени индийцы, освоившие английский, стали пользоваться большим уважением как в своем кругу, так и со стороны англичан, продвигались вверх по служебной лестнице вплоть до правительственных должностей.

В настоящее время Baboo English – это особая разговорная речь, при помощи которой местное население общается с англоязычными, а также с другими приезжими иностранцами на юге Индии и в Непале. Интересно, что со временем произошло изменение написания самого слова в соответствии с правилами английского правописания и произношения (замены буквы u, передающей краткий звук, на oo, передающий долгий звук) [Там же, c. 509].

Baboo English характеризуется особым произношением, значительным количеством сленговых слов и выражений, а также грамматикой, отличной от стандартного британского варианта английского языка.

При определении термина Baboo English в словарях отмечаются пренебрежительное отношение к такой форме речи, ее формальность, стилистическая приукрашенность, чрезмерная вежливость, непрямое выражение мысли, как это принято в британском королевском варианте. Исследователи отмечают такую характеристику, как витиеватый стиль ornate style [5, c. 82], например:

Sir,

Being in much need and suffering many privations, I have after long time come to the determination to trouble your bounteous goodness [4, c. 266] .

(Сэр,

Будучи в большой нужде и страдая от множества лишений, я пришел после долгого времени к решению потревожить Вашу щедрую благость) (перевод наш. – К.Е. ).

Данный отрывок из письма содержит выражения из высокого регистра общения: suf- fering many privations, come to the determination, некоторые из них, например, your bounteous goodness, представляют собой архаизмы. Основной смысл текста, теряясь за внешней витиеватой формой, может быть понят читателем с трудом.

Особенностями субразновидности Baboo English также являются большие различия между письменной и устной речью, характеризующие два уровня ее владения. Если для письменной речи свойственна чрезмерная правильность, то устная напоминает ломаный английский, где используются особые грамматические структуры.

Рассмотрим пример. Фраза на стандартном британском, звучащая как Has she done what I told?, соответствует такой фразе на Baboo English: Woman she finish thing me speak? . В бабу-инглиш происходит замена местоимения she на комплекс «существительное плюс местоимение woman+she » , местоимения what – на существительное thing, что свидетельствует об увеличении роли существительного в предложении и об изменении функции такой части речи, как местоимение . Особенностью синтаксиса является изменение формы вопроса, где отсутствуют вспомогательные глаголы. Местоимение именительного падежа I заменено на местоимение в объектном падеже me .

Субразновидность Boxwallah English первоначально была распространена в Южной Азии. Торговцы мелким товаром, boxwallahs, которые путешествовали по всей стране и общались как с местным населением, так и с переселенцами, использовали Boxwallah English (коммерческий английский). Термин boxwallah восходит к английской лексеме box, которая означает короб, где находились товары (ср. рус. коробейники), и арабскому слову wallah – слуга для специальных поручений и первоначально относился к уличным торговцам Дели и других северных городов Индии в колониальный период, длившийся с 1865-го по 1948 г. Интересно, что в дальнейшем у термина boxwallah, который впоследствии стал обозначать всех служителей коммерции, появилось переносное значение – распространитель сплетен. При этом по социальному статусу коммерсанты противопоставлялись государственным служащим (baboo), также знающим английский. Более высокий социальный статус госслужащих противопоставляется статусу плохо образованных торговцев. Таким образом, сравнивая письменный бабу-инглиш и боксвалла-инглиш, можно представить их располагающимися на шкале, показывающей различные степени правильности и престижности английского языка, употребляемого индийцами.

Boxwallah English, возникший в период колониализма, в настоящее время используется при общении с иностранцами, приезжающими на курорты Индии, особенно популярен среди торговцев сувенирами около отелей и имеет ряд особенностей. Рассмотрим пример. I no speak English – такую фразу, по мнению Р. Мехротры, можно услышать от малообразованных местных жителей [9]. Использование отрицания no вместо not , а также отсутствие вспомогательных глаголов для образования отрицательной формы предложений является также характерной особенностью Boxwallah English .

Butler English (другое название Bearer English, или Kitchen English (кухонный английский)) – ломаный английский – первоначально служил для общения между дворецким и белым хозяином, возникнув в период колониализма в провинции Мадрас, и, по наблюдениям Б. Качру, функционирует как контактная разновидность разговорного индийского английского до настоящего времени в большинстве городов Южной Азии, где бывают иностранцы [3, с. 509]. Изначально основой для кухонного английского послужила специальным образом упрощенная речь самих англичан. Англичане намеренно упрощали свою речь, проявляя снисхождение, для того чтобы местным жителям было легче и быстрее понять своих хозяев. По сведениям С. Пинга-ли, во многих индийских городах в качестве рудиментарного или маргинального пиджина кухонный английский до сих пор выполняет функцию общения между местным населением и иностранцами в Южной Азии . Например, вот фрагмент речи таксиста, который приглашает потенциального клиента, не знающего тамильского языка: Very long, saar. Two kilometre. Only ten rupees, saar [7, с. 114]. В данном примере можно проследить замену слова sir на saar , где норма британского стандарта английского языка изменяется согласно принятому в Butler English произношению.

Фонетические особенности рассматриваемой субразновидности возникают из-за влияния языков дравидийской языковой семьи с заменами таких фонем, как [e] на [je] и [o] на [wo], например в словах exit, only. Синтаксическими особенностями кухонного английского являются фиксированный порядок слов (подлежащее–глагол–дополнение) и отсутствие вспомогательных глаголов, предлогов, морфологическими – отсутствие изменения формы слов, частое использование суффикса -ing (причастие несовершенного вида используется для обозначения будущего действия, I telling используется вместо формы стандартного британского английского I will tell), использование глаголов got, done вместо have. Например: I done come употребляется вместо I have come, I done tell вместо I have told (подробно об этом см. : [11, с. 133–134]). Приведем пример:

Ibrahim: «I book a seat at the movie?»

Mrs. Smalley: «No, I don’t know. I’m busy at the moment».

Ibrahim: «Bhoolabhoy Sahib not coming this evening?»

Mrs. Smalley: «I have no idea».

Ibrahim: «Memsahib ordering trays for lunch or going to the dining room?» [10, c. 89].

(Ибрагим: «Заказать билеты в кино?»

Миссис Смолли: «Нет, я не знаю. Я занята».

Ибрагим: «Булабой сахиб не придет сегодня?»

Миссис Смолли: «Не имею представления».

Ибрагим: «Госпожа прикажет принести подносы или придет в столовую?» (перевод наш. – Е.К .)).

В данном диалоге использованы причастия not coming, ordering, going to вместо полных форм со вспомогательным глаголом, допускающих использование в данном контексте Present Continuous is not coming, is ordering, is going для обозначения запланированных действий.

Лексической особенностью Butler English является использование жаргонизмов. Например, слово family употребляется в значении wife [6, с. 994]. Поскольку тематически эта разновидность английского языка привязана к бытовому дискурсу, основными стратегиями общения являются замечания и высмеивание ошибок обслуживающего персонала, в основном касающихся ситуаций питания: суп сервируется без ложки, еда или слишком горячая, или слишком холодная, в ней слишком много специй и т.д. [Там же].

Рассмотренные нами функциональные разновидности локального варианта индийского английского, как мы видим, в колониальную эпоху соответствовали трем важнейшим сферам жизнедеятельности английских колонистов, где происходило их общение с местным населением, а именно на службе, при покупке товаров, при общении с обслуживающим персоналом.

Каждый из соответствующих дискурсов (деловой, коммерческий и бытовой) обладает своими особенностями, поскольку имеет различных участников. Все эти дискурсы используются для общения с иностранцами и другими людьми, не очень хорошо знающими английский. Таким образом, до настоящего времени в Индии можно считать сохранившимися некоторые субразновидности индийского английского в сферах бизнеса, развлечений, туризма.

При существующих до сих пор различиях в кастовой принадлежности местные жители, находящиеся на службе у англичан, происходили из различных слоев, за которыми столетиями были закреплены те или иные сферы деятельности, профессии. Например, для обслуживания английских колонистов никогда не мог быть привлечен житель, принадлежащий к высшей касте.

Практически для всех территориальных регионов Индии ранее, а в настоящее время и для всех основных социальных уровней (соответствующих кастовому разделению) существуют те или иные формы неформального общения на английском языке. Они весьма разнообразны. Существует большая разница между разговорной и литературной стилевой разновидностью с формирующимися в настоящее время нормами, отличными от стандартных британских. Это подтверждает идею, которую мы поддерживаем вслед за Б. Качру, который выделяет широкое разнообразие функций и значительное проникновение различных разновидностей английского языка во все социальные слои общества современной Индии [3, c. 513].

Для представления функциональных разновидностей индийского английского можно привести шкалу, представляющую собой ось нормативности, а также престижности, где прослеживается градация от чрезмерно правильного, напыщенного до неформальноломаного. Письменный Baboo English и устный Butler English находятся на противоположных полюсах оси, представляющей лек-тальные уровни индийского английского.

Высокая степень социально-территориальной диверсификации индийского английского языка, по нашему мнению, объясняется, во-первых, его давней историей, во-вторых, высокой степенью расслоения общества, наблюдающейся до сих пор, в-третьих, большим многообразием языков в Индии, в-четвертых, недостаточной доступностью качественного образования на английском языке, в-пятых, разнообразием сфер применения английского языка в Индии.