Литературоведение и фольклор. Рубрика в журнале - Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология

Публикации в рубрике (3): Литературоведение и фольклор
все рубрики
«Народные русские легенды» А. Н. Афанасьева и цензура

«Народные русские легенды» А. Н. Афанасьева и цензура

Лагута Ольга Николаевна

Статья научная

В статье рассматриваются причины изъятия цензурой собрания «Народные русские легенды» А. Н. Афанасьева.

Бесплатно

Антропологическое измерение итальянского текста Максимилиана Волошина

Антропологическое измерение итальянского текста Максимилиана Волошина

Тимофеева Наталья Кирилловна

Статья научная

Статья представляет результат исследования образа Италии в литературном наследии Максимилиана Волошина. Изучение итальянского текста позволило выделить специфические черты антропологического принципа в поэзии Волошина.

Бесплатно

О языке и стиле библейских переводов В. А. Жуковского

О языке и стиле библейских переводов В. А. Жуковского

Долгушин Дмитрий Владимирович

Статья научная

В статье рассматривается язык и стиль Нового Завета в переводе В. А. Жуковского. Проводится его сравнение со стилем перевода «Одиссеи». Анализируются состав лексики и средства выразительности, использованные в переводе, степень его зависимости от церковнославянского оригинала, а также от перевода Российского Библейского Общества, французского перевода де Саси и немецкого перевода Лютера. Делается вывод о том, что главной стилистической тенденцией перевода является тенденция к повышению тона, реализующаяся и на лексическом, и на грамматическом, и на синтаксическом уровнях через славянизацию текста. Истоки этой тенденции - не только в воздействии Елисаветинской Библии, но и в стремлении Жуковского 1840-х гг. осуществить синтез поэзии и прозы, причем в этом стремлении можно видеть выражение не только эстетических, но и богословских взглядов поэта.

Бесплатно

Журнал