"Хороша девка, как репка": этнолингвистический портрет реалии репа в русском языке
Автор: Доля Т.М., Дьячкова И.Н.
Журнал: Studia Humanitatis Borealis @studhbor
Рубрика: Культурология
Статья в выпуске: 2 (27), 2023 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена изучению комплекса представлений, характеризующих образ репы в русском языковом сознании. Фактологической базой исследования стали данные толковых, диалектных, исторических словарей, а также некоторых этнолингвистических источников. Целью исследования стала систематизация и анализ языкового материала, характеризующего портрет данной реалии в русском языке. Приведенные в работе наблюдения позволяют сделать вывод, что в образе репы язык и традиционные культурные контексты отражают как бытовое, сугубо практическое представление об этом растении, так и глубокую архаику, связанную с восприятием репы (ее сопоставление с мышью, «женскость» в представлении о репе, отождествление репы и головы, эталонность репы как растения и др.). В целом образ, отраженный в русской лексике и идиоматике, позволяет вскрыть целый ряд представлений о репе как растении и пищевом продукте в национальной русской картине мира.
Репа, этнолингвистический портрет, языковая картина мира, русский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/147241393
IDR: 147241393 | УДК: 81.161.1+81:39
"What a fine girl! Pretty as a turnip": ethnolinguistic portrait of the turnip as a culture-specific item of the Russian language
The article studies a set of ideas characterizing the turnip image in the Russian linguistic consciousness. The factual basis for the study was the data derived from explanatory, dialect, and historical dictionaries, as well as from some ethnolinguistic sources. The authors aim to systematize and analyze linguistic material that forms the ethnolinguistic portrait of the studied culture-specific concept in the Russian language. The observations given in the work lead to the conclusion that in the turnip image the language and traditional cultural contexts reflect both the purely practical everyday view of this vegetable and the deeply archaic perception of it (its comparison with a mouse, the “femininity” inherent in the turnip image, comparing a turnip with a human head, referring to a turnip as the gold standard for vegetables, etc.). In general, the image of this culture-specific item reflected in Russian vocabulary and idiomatics allows us to reveal a number of ideas about the turnip as a plant and food product in the Russian national picture of the world.
Список литературы "Хороша девка, как репка": этнолингвистический портрет реалии репа в русском языке
- Байбурин А. К. Календарь и трудовая деятельность человека / А. К. Байбурин. – Ленинград, 1989. – 31 с.
- Бернштам Т. А. Народная культура Поморья в XIX-начале XX в.: этнографические очерки / Т. А. Бернштам ; АН СССР, Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. – Ленинград: Наука: Ленинградское отделение, 1983. – 231 с.
- Бунчук Т. Н. Репа в традиционной картине мира (опыт реконструкции концепта) // Лингвофольклористика. – 2000. – № 3. – С. 44–56.
- Бунчук Т. Н. Хоронить по-репному: к этнолингвистической интерпретации севернорусской фразеологической единицы // Антропологический форум. – 2010. – № 13. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/horonit-po-repnomu-k-etnolingvisticheskoy-interpretatsii-severnorusskoy-frazeologicheskoy-edinitsy (дата обращения: 22.03.2023).
- Быт великорусских крестьян-землепашцев: Описание материалов Этногр. бюро князя В. Н. Тенишева: (На прим. Владимир. губернии) / Авт.-сост. Б. М. Фирсов, И. Г. Киселева. – СПб.: Изд-во Европ. Дома, 1993. – 470 с.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля: в 4 т. Т. 3. П – Р / В. И. Даль ; под ред. И. А. Бодуна-Де-Куртенэ. – 3-е изд., испр. и значит. доп.. – Санкт-Петербург; Москва: Т-во М. О. Вольфъ, 1907. – 1762 с.
- Дранникова Н. В. Локально-групповые прозвища в традиционной культуре Русского Севера: Функциональность, жанровая система, этнопоэтика. Автореферат ... дисс. докт. филол. наук – Архангельск: Поморский гос. ун-т, 2004. – 42 с.
- Дуров И. М. Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении / И. М. Дуров. – Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2011. – 455 с.
- Загадки русского народа: Сборник загадок, вопросов, притч и задач. – Москва: Современный писатель, 1995. – 400 с.
- Иллюстров И. Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках. Сборник русских пословиц и поговорок / Сост., предисл. и алфавит. указ. И. Н. Кузнецов / Отв. ред. О. А. Платонов. – Москва: Русская цивилизация, 2019. – 912 с.
- Крашенинникова Ю. А. Похороны «по-репному» (О некоторых фактах похоронно-поминальной обрядности северных русских) / Ю. А. Крашенинникова // Антропологический форум. – 2009. – № 10. – С. 299–310.
- Максимов С. В. Крылатые слова. Не спроста и не спуста слово молвится и до веку не сломится / по толкованию С. Максимова. – Санкт-Петербург: А. С. Суворин, 1890. – 113 с.
- Максимов С. В. Нечистая, неведомая и крестная сила / С. В. Максимов. – Санкт-Петербург, 1994. – 530 с.
- Мокиенко В. М. Никитина Т. Г. Большой словарь русских народных сравнений / В. М. Мокиенко Т. Г. Никитина. - Москва: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2008. – 800 с.
- Мокиенко В. М. Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. - Москва: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007. – 784 с.
- Морозов И.А., Слепцова И.С., Островский Е.Б., Смольников С.Н., Минюхина Е.А. Духовная культура Северного Белозерья. Этнодиалектный словарь. М., 1997. – 432 с.
- Памятная книжка Кижской волости / Министерство культуры Российской Федерации, ФГБУК «Государственный историко-архитектурный и этнографический музей-заповедник „Кижи“», Фонд поддержки и развития культуры «Преображение» ; сост., общ. ред.: С. В. Воробьева, В. А. Кирьянов. –Петрозаводск: Издательский дом ПИН, 2022. – 297 с.
- Полный словарь сибирского говора. Т. 4. С - Я / Главный ред. О. И. Блинова. – Томск: Изд-во Том. ун-та. 1995. – 275 с.
- Пословицы русского народа: Сборник В. Даля. В 2-х т. Т.1 / Вступ. слово М. Шолохова. – Москва: Худож.лит., 1989. – 431 с.
- Пословицы русского народа: Сборник В. Даля. В 2-х т. Т.2 / Вступ. слово М. Шолохова. – Москва: Худож.лит., 1989. – 447 с.
- Синица Н. А. К вопросу о параметрах этнолингвистического портрета (на материале портретов служителей культа в славянских языках) / Н. А. Синица // Научный диалог. – 2016. – № 12 (60). – С. 170–184.
- Синица Н. А. Портретирование как методика этнолингвистических исследований (на материале образов священнослужителей в славянских языках): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19. – Екатеринбург, 2017. – 311 с.
- Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5-ти томах. Т.4 / Под ред. Н. И. Толстого. - Москва: Международные отношения, 2009 (Репа). – 424–427 с.
- Словарь вологодских говоров: учебное пособие по рус. диалектологии / Вологодский гос. пед. ин-т ; Ред. Т. Г. Паникаровская. – Вологда, 1983 (вып. дан 1984) –
- Словарь русских говоров Сибири / Под ред. А. И. Фёдорова; сост. Н. Т. Бухарева, А. И. Федоров. — Новосибирск: Наука. сиб. предприятие РАН, Т. 4: П (притаежный)–С. – 161 с.
- Словарь русских говоров Южного Прикамья. Выпуск III (РА – ЯТЬ) / И. А. Подюков (науч. ред.), Е. Н. Свалова, С.В. Хоробрых, А. В. Чёрных; Перм. гос. гуманитар.-пед. ун-т. – Пермь, 2012.
- Словарь русских народных говоров: Вып. 35: Реветь - Рящик / [Сост. Н.И. Андреева-Васина] ; Рос. акад. наук. Ин-т лингв. исслед. – Санкт-Петербург: Наука, 2001. – 360 с.
- Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 22 (Раскидатися – Рященко) / Ин-т рус. яз им. В. В. Виноградова. – Москва: Наука, 1997.
